_1":2,"_5087":-5,"_5088":-5},"loaderData",{"_3":4,"_5086":-5},"root",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":38,"_39":40,"_41":42,"_129":130,"_4898":4899,"_4900":4901,"_4983":4984,"_5022":5023,"_5024":5025,"_5034":5035,"_5036":5037,"_5046":5047,"_5048":5049,"_5050":5051,"_43":5052,"_5053":5054,"_5060":5025,"_5061":5062,"_5063":5064,"_5065":5066,"_5067":5068,"_5069":5070,"_5080":5081},"header",["P",6],"cart",["P",8],"mixMatchVariants",["P",10],"isLoggedIn",["P",12],"footer",["P",14],"notifications",["P",16],"cartBenefits",["P",18],"cartBoxGift",["P",20],"cartBoxGiftExclude",["P",22],"loyaltyConfig",["P",24],"criteoAccountId",["P",26],"customerLoyalty",["P",28],"elevarCustomer",["P",30],"wishlistData",["P",32],"packCategories",["P",34],"cartUpsell",["P",36],"shippingConfig",["P",38],"contactRoutings",["P",40],"headerCritical",{"_43":44,"_53":54},"shop",{"_45":46,"_47":48,"_49":50},"id","gid://shopify/Shop/77364724060","name","FincutMen","primaryDomain",{"_51":52},"url","https://checkout.fincutmen.com","announcementBar",{"_55":56},"nodes",[57,81,93,105,117],{"_58":59,"_60":61,"_64":65,"_67":68,"_70":71,"_73":74,"_76":77,"_78":79},"handle","cest-les-soldes-dete-15-supplementaires-avec-le-code-soldes-15","content",{"_62":63},"value","Te espera un regalo al suscribirte a nuestro **boletín informativo ❯**","backgroundColor",{"_62":66},"#fff746","textColor",{"_62":69},"#000000","link",{"_62":72},"https://fincutmen.com/?klaviyo_form=XYRZdt","countries",{"_62":75},"[\"ES\"]","theme",{"_62":-5},"position",{"_62":80},"1",{"_58":82,"_60":83,"_64":85,"_67":86,"_70":87,"_73":89,"_76":91,"_78":92},"llegaron-las-rebajas-de-verano-consigue-un-15-de-descuento-adicional-al-suscribirte-a-nuestro-boletin-informativo",{"_62":84},"Es ist Sommerschlussverkauf! Sichern Sie sich zusätzliche 15 % Rabatt, wenn Sie sich für unseren **Newsletter ❯** anmelden.",{"_62":66},{"_62":69},{"_62":88},"https://fincutmen.com/?klaviyo_form=X2qKcf",{"_62":90},"[\"AT\"]",{"_62":-5},{"_62":80},{"_58":94,"_60":95,"_64":97,"_67":98,"_70":99,"_73":101,"_76":103,"_78":104},"copie-de-te-espera-un-regalo-al-suscribirte-a-nuestro-boletin-informativo",{"_62":96},"Un cadeau vous attend en vous inscrivant à notre **newsletter ❯**",{"_62":66},{"_62":69},{"_62":100},"https://fincutmen.com/?klaviyo_form=TvzetA",{"_62":102},"[\"FR\"]",{"_62":-5},{"_62":80},{"_58":106,"_60":107,"_64":109,"_67":110,"_70":111,"_73":113,"_76":115,"_78":116},"ti-aspetta-un-regalo-se-ti-iscrivi-alla-nostra-newsletter",{"_62":108},"Ti aspetta un regalo se ti iscrivi alla nostra **newsletter ❯**",{"_62":66},{"_62":69},{"_62":112},"https://fincutmen.com/?klaviyo_form=TWvWyq",{"_62":114},"[\"IT\"]",{"_62":-5},{"_62":80},{"_58":118,"_60":119,"_64":121,"_67":122,"_70":123,"_73":125,"_76":127,"_78":128},"ein-geschenk-erwartet-sie-wenn-sie-unseren-newslette",{"_62":120},"Ein Geschenk erwartet Sie, wenn Sie unseren **Newsletter ❯** abonnieren.",{"_62":66},{"_62":69},{"_62":124},"https://fincutmen.com/?klaviyo_form=XH74ig",{"_62":126},"[\"DE\"]",{"_62":-5},{"_62":80},"translations",{"_131":132,"_165":166,"_171":172,"_616":617,"_827":828,"_698":904,"_685":947,"_163":1080,"_1126":1127,"_765":1156,"_1498":1613,"_1651":1652,"_1671":1718,"_7":1746,"_13":1786,"_1667":1835,"_1669":1894,"_2001":2002,"_15":2041,"_2051":2052,"_2057":2058,"_5":2073,"_2079":2080,"_1660":2092,"_1371":2093,"_1658":2103,"_2115":2116,"_2123":2124,"_1680":2129,"_2136":2137,"_1656":2143,"_1686":2146,"_2147":2148,"_1046":2151,"_1706":2152,"_1682":3735,"_1688":3870,"_1690":3925,"_3933":3934,"_4034":4035,"_1712":4521,"_4571":4572,"_4627":4628,"_4632":4633,"_1716":4691,"_4797":4798,"_4815":4816,"_4824":4825},"contact",{"_133":134,"_151":152,"_153":159,"_157":160,"_161":162,"_163":164},"form",{"_135":136,"_137":138,"_139":140,"_141":142,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":150},"message_placeholder","Tu mensaje...","email_label","Correo electrónico","name_label","Apellido","sending","Enviando...","message_label","Mensaje","name_placeholder","Su nombre","email_placeholder","votre@email.com","send","Enviar","success",{"_153":154,"_155":156,"_157":158},"title","Mensaje enviado","cta","Enviar otro mensaje","description","Gracias por su mensaje. Le responderemos lo antes posible.","Póngase en contacto con nosotros","¿Tiene alguna pregunta? ¿Algún problema con su pedido? No dude en ponerse en contacto con nosotros; le responderemos lo antes posible.","hours","Nuestro equipo está disponible de lunes a viernes, de 9:00 a 22:00 (hora francesa).","tracking","¿Busca hacer el seguimiento de su pedido? Haga clic aquí","pagination",{"_167":168,"_169":170},"load_more","Cargar más ↓","load_previous","↑ Cargar los anteriores","terms",{"_173":174,"_175":176,"_177":178,"_179":180,"_153":181,"_182":183,"_184":185,"_186":187,"_188":189,"_190":191,"_192":193,"_194":195,"_196":197,"_198":199,"_200":201,"_202":203,"_204":205,"_206":207,"_208":209,"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":229,"_230":231,"_232":233,"_234":235,"_236":237,"_238":239,"_240":241,"_242":243,"_244":245,"_246":247,"_248":249,"_250":251,"_252":253,"_254":255,"_256":257,"_258":259,"_260":261,"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_444":445,"_446":447,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":473,"_474":475,"_476":477,"_478":479,"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":489,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513,"_514":515,"_516":517,"_518":519,"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":531,"_532":533,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":541,"_542":543,"_544":545,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":557,"_558":559,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_574":575,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_614":615},"section9_title","Sección 9 – Comentarios y envíos","section20_title","Sección 20 – Datos de contacto","overview_p4","Nuestra tienda está alojada en Shopify Inc.","section1_title","Sección 1 – Condiciones de uso de la tienda en línea","Condiciones generales de venta","section13_p1","No garantizamos que el uso que haga de nuestro Servicio sea ininterrumpido o esté libre de errores.","section12_list1","Para fines ilegales","overview_p2","Al visitar nuestro sitio web y/o realizar una compra a nuestra empresa, usted participa en nuestro «Servicio».","section12_list5","Para acosar, maltratar o discriminar a cualquier persona","section5_p1","Es posible que algunos productos solo estén disponibles en línea.","section5_p2","Nos hemos esforzado por presentar los colores y las imágenes de los productos con la mayor precisión posible.","section10_title","Sección 10 – Datos personales","section20_p1","Las preguntas relacionadas con las Condiciones de uso deben enviarse a contact@fincutmen.com.","section16_title","Sección 16 – Rescisión","section18_title","Artículo 18 – Legislación aplicable","section4_p1","Los precios de nuestros productos están sujetos a cambios sin previo aviso.","section12_list7","Para transmitir virus o cualquier código malicioso","section4_p2","Nos reservamos el derecho a modificar o interrumpir el Servicio.","section1_p3","No debe transmitir gusanos informáticos, virus ni ningún código de naturaleza destructiva.","section1_p1","Al aceptar las presentes Condiciones de uso, usted declara haber alcanzado o superado la mayoría de edad.","section12_intro","Queda prohibido utilizar el sitio web o su contenido:","section17_p1","Las presentes Condiciones de uso constituyen el acuerdo íntegro.","section5_title","Sección 5 – Productos o servicios","section2_title","Sección 2 – Condiciones generales","section6_p2","Usted se compromete a proporcionar información de compra actualizada, completa y exacta.","overview_title","Vista previa","section10_p1","El tratamiento de sus datos personales se rige por nuestra Política de privacidad.","section3_title","Sección 3 – Exactitud, exhaustividad y actualidad de la información","section19_title","Sección 19 – Modificaciones","section11_p1","Es posible que, en ocasiones, haya información que contenga errores tipográficos.","section2_p3","Usted acepta no reproducir, duplicar, copiar ni vender ninguna parte del Servicio.","section12_list3","Para infringir cualquier normativa o ley","section2_p2","Usted entiende que su contenido puede transmitirse sin cifrar.","section16_p1","Las presentes Condiciones de uso permanecerán en vigor hasta su rescisión.","section12_list4","Para infringir nuestros derechos de propiedad intelectual","section18_p1","Las presentes Condiciones se rigen por la legislación inglesa.","section9_p1","Si envía contenidos específicos, nos concede el derecho a modificarlos y utilizarlos.","section3_p2","Este sitio web puede contener algunos datos históricos.","section12_list6","Enviar información falsa o engañosa","section8_title","Sección 8 – Enlaces de terceros","section14_p1","Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a FT LTD frente a cualquier reclamación.","section3_p1","No nos hacemos responsables de la inexactitud de la información ofrecida en este sitio web.","section13_title","Sección 13 – Exclusión de garantías","section12_title","Sección 12 – Usos prohibidos","overview_p3","Lea atentamente las presentes Condiciones de uso antes de acceder a nuestro sitio web.","section11_title","Sección 11 – Errores, inexactitudes y omisiones","section4_title","Sección 4 – Modificaciones del servicio y de los precios","section19_p1","Nos reservamos el derecho a actualizar las presentes Condiciones de uso.","section17_title","Sección 17 – Integridad del acuerdo","section12_list2","Para incitar a terceros a cometer actos ilegales","section14_title","Sección 14 – Indemnización","section1_p2","No debe utilizar nuestros productos de ninguna manera con fines ilegales.","section6_title","Sección 6 – Exactitud de la facturación","overview_p1","Este sitio web es operado por FT LTD. En todo el sitio, utilizamos los términos «nosotros», «nuestro» y «nuestra» en referencia a FT LTD.","section15_p1","En caso de que alguna disposición se considere ilegal o inaplicable.","section7_title","Sección 7 – Herramientas opcionales","section8_p1","Algunos contenidos accesibles a través de nuestro Servicio pueden incluir elementos procedentes de terceros.","section2_p1","Nos reservamos el derecho a denegar el servicio a cualquier persona en cualquier momento.","section1_p4","Cualquier incumplimiento o violación de cualquiera de las Condiciones dará lugar a la rescisión inmediata de sus Servicios.","section6_p1","Nos reservamos el derecho a rechazar cualquier pedido.","section7_p1","Es posible que le proporcionemos acceso a herramientas de terceros.","section15_title","Sección 15 – Separabilidad","art2_p5","La versión aplicable de las condiciones generales es la consultable en línea en el Sitio en la fecha del pedido del Comprador.","art4_sub2_p4","En el marco de su pedido, se invita al Comprador a facilitar sus datos de contacto a efectos de entrega y de facturación. Debe cumplimentar todos los campos marcados como obligatorios en el formulario previsto a tal efecto. Los pedidos que no incluyan toda la información requerida no pueden validarse.","art4_sub2_p2","Puede acceder al resumen de su cesta en cualquier momento mientras el pedido no esté definitivamente validado y puede corregir posibles errores en los elementos introducidos.","art4_sub3_list2","(ii) incluye las condiciones generales vigentes en el día del pedido,","art15_title","15. Enlaces y sitios de terceros","art9_p2","Si el Comprador constata que el Producto que se le ha entregado presenta un defecto, una falta de conformidad o está dañado, debe informar de ello a Fincut en los datos de contacto mencionados en el artículo «Identidad del vendedor y contacto», indicándole la naturaleza del defecto, de la falta de conformidad o del daño constatado y enviándole cualquier justificante útil, en particular en forma de fotografía(s).","art4_title","4. Realización del pedido e inscripción en el Sitio","art1_p2","Se puede contactar con Fincut en los siguientes datos de contacto, en particular para cualquier reclamación:","art9_reminder_p9","El consumidor no tiene derecho a la resolución de la venta si la falta de conformidad es menor.","art7_sub2_p1","Pueden ser posibles distintos modos de entrega, en función de las categorías de Productos y de su peso.","art15_p2","Fincut no asume responsabilidad alguna por los contenidos, publicidades, productos y/o servicios disponibles en dichos sitios y aplicaciones móviles de terceros, los cuales, cabe recordar, se rigen por sus propias condiciones de uso.","art6_sub2_list1","con tarjeta bancaria, a través del servicio de pago seguro en línea indicado en el Sitio,","art21_title","21. Mediación","art15_p1","Fincut no podrá en ningún caso ser considerada responsable de la disponibilidad técnica de sitios de internet o de aplicaciones móviles explotados por terceros (incluidos sus posibles socios) a los que el Comprador accediera por medio del Sitio.","art9_reminder_p11","Los derechos mencionados anteriormente resultan de la aplicación de los artículos L. 217-1 à L. 217-32 del Código de Consumo francés (Code de la consommation).","art21_contact_website","https://www.cm2c.net","art6_sub2_list2","con Paypal,","art21_p2","A tal efecto, puede contactar con el siguiente mediador de consumo:","art7_sub3_title","7.3 Plazos de entrega","art4_sub1_p4","A falta de inscripción, el Perfil de Cliente permanece activo durante un periodo de tres años a contar desde el primer pedido del Comprador no inscrito. Si, transcurrido ese periodo, el Comprador no inscrito no ha finalizado su inscripción, el Perfil de Cliente se elimina automáticamente.","art6_sub2_p5","Fincut se reserva el derecho de suspender o anular todo pedido y/o entrega en caso de impago de cualquier suma que adeude el Comprador, en caso de incidente de pago, o en caso de fraude o intento de fraude relativo al uso del Sitio.","effective_date","Fecha de entrada en vigor: 29/05/2026","art4_sub3_p3","Fincut recomienda al Comprador conservar la información contenida en la confirmación del pedido.","art3_sub2_p2","El Comprador que no acepte quedar vinculado por las presentes condiciones generales no debe realizar ningún pedido en el Sitio.","art4_sub2_p3","El pedido se considera recibido por Fincut cuando esta puede acceder a él.","art9_reminder_list2","2° La reparación o la sustitución del bien se produce transcurrido un plazo de treinta días;","art4_sub3_p4","La confirmación del pedido se considera recibida por el Comprador cuando este puede acceder a ella.","art4_sub1_p5","El Comprador garantiza que toda la información que facilita en el formulario de inscripción es exacta, está actualizada y es veraz, y no adolece de ningún carácter engañoso.","art10_p2","Asimismo, deben adoptar las medidas necesarias para resguardar por sus propios medios la información de su cuenta que consideren necesaria, de la cual no se les facilitará ninguna copia.","art8_p2","El Comprador que desee ejercer su derecho de desistimiento debe enviar a Fincut, en los datos de contacto mencionados en el artículo «Identidad del vendedor y contacto», antes del vencimiento del plazo anterior, el formulario de desistimiento adjunto a las presentes condiciones generales debidamente cumplimentado, o una declaración que exprese claramente su voluntad de desistir y que incluya su número de pedido.","art16_p1","16.1 Quedan estrictamente prohibidos: (i) todo comportamiento que pueda interrumpir, suspender, ralentizar o impedir el correcto funcionamiento del Sitio, (ii) toda intrusión o intento de intrusión en los sistemas de Fincut, (iii) toda desviación de los recursos del sistema del Sitio, (iv) toda acción que pueda imponer una carga desproporcionada sobre las infraestructuras de este último, (v) todo atentado contra las medidas de seguridad y de autenticación, (vi) todo acto que pueda atentar contra los derechos e intereses económicos, comerciales o morales de Fincut o de los usuarios de su Sitio, (vii) toda práctica que desvíe el Sitio hacia fines distintos de aquellos para los que fue concebido y, por último, de forma más general (viii) todo incumplimiento de las presentes condiciones generales o de las leyes y reglamentos vigentes.","art4_sub3_title","4.3 Confirmación del pedido","art6_sub1_title","6.1 Precio","art11_p2","11.2 Fincut no podrá ser considerada responsable del incumplimiento o del retraso en la ejecución de los contratos de venta debido a circunstancias ajenas a ella o a un caso de fuerza mayor, tal como se define en el artículo 1218 del Código Civil francés (Code civil).","art9_p4","Fincut procederá a las verificaciones necesarias y propondrá al Comprador la sustitución del Producto en la medida de lo posible. Si la sustitución del Producto es imposible, Fincut reembolsará al Comprador la totalidad del precio pagado por el Producto así como los gastos de entrega correspondientes, por cualquier medio útil, a la mayor brevedad y a más tardar dentro de los 14 días siguientes a la fecha en que Fincut le haya informado de la imposibilidad de sustituir el Producto.","art8_p1","El Comprador dispone de un plazo de 14 días, a contar desde la fecha de recepción de los Productos pedidos, para desistir sin tener que justificar motivos ni pagar penalizaciones, a excepción de los gastos de devolución que quedan a su cargo y que deberá abonar. Cuando su pedido se refiera a varios Productos entregados por separado, el plazo anterior corre a partir de la recepción del último Producto.","art17_title","17. Baja","art7_sub3_p4","En caso de resolución del contrato según las modalidades anteriores, el Comprador será reembolsado de la totalidad de las sumas que haya pagado, incluidos los gastos de entrega, a más tardar dentro de los 14 días siguientes a la fecha en que se haya denunciado el contrato.","art13_p1","Fincut se compromete a cumplir todas las obligaciones legales y reglamentarias que le incumben en materia de protección de datos de carácter personal, en particular la ley 78-17 de 6 de enero de 1978 en su última versión modificada, denominada Ley de Informática y Libertades (Loi Informatique et Libertés), y el reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016.","art9_p1","El Comprador se beneficia de las garantías legales por falta de conformidad así como por los vicios ocultos de la cosa vendida, incluidos los defectos de conformidad resultantes del embalaje de los Productos pedidos en el Sitio.","art4_sub2_title","4.2 Realización del pedido","art7_title","7. Entrega","art4_sub3_list3","(iii) incluye la factura correspondiente al pedido.","art9_reminder_p5","Si el bien se repara en el marco de la garantía legal de conformidad, el consumidor se beneficia de una prórroga de seis meses de la garantía inicial.","art6_sub2_p6","Se aplicarán de pleno derecho a los importes impagados penalizaciones por un importe igual a 1,5 veces el tipo de interés legal francés desde la primera presentación de un requerimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.","art9_reminder_list4","4° La falta de conformidad del bien persiste a pesar del intento de puesta en conformidad del vendedor que ha resultado infructuoso.","art9_reminder_title","Recordatorio de las disposiciones del Código de Consumo francés (Code de la consommation):","art13_title","13. Datos de carácter personal","art1_p4","Dirección electrónica: {contactEmail}","art6_sub4_p1","Fincut conserva la propiedad plena y total de los Productos vendidos hasta el completo cobro del precio, gastos de entrega incluidos.","art6_sub2_p1","La totalidad del precio de los Productos es exigible en el momento del pedido.","art4_sub3_p2","El Comprador debe asegurarse de que los datos de contacto comunicados al realizar su pedido son correctos y de que le permiten recibir el correo electrónico de confirmación de su pedido. En caso de no recibirlo, el Comprador debe contactar con Fincut en los datos de contacto mencionados en el artículo «Identidad del vendedor y contacto».","art7_sub3_p3","El contrato se considera resuelto en el momento de la recepción por Fincut de la carta o del escrito que la informa de dicha resolución, a menos que la haya ejecutado entretanto.","art19_p1","En el supuesto de una traducción de las presentes condiciones generales a uno o varios idiomas, el idioma de interpretación será el francés en caso de contradicción o de discrepancia sobre el significado de un término o de una disposición.","art4_sub2_p1","Para realizar un pedido, el Comprador debe seleccionar el Producto de su elección y colocarlo en su cesta.","art5_p2","Los Productos se ofrecen a la venta en línea dentro del límite de las existencias disponibles.","art4_sub1_p7","El Comprador puede acceder en cualquier momento a su Cuenta tras haberse identificado mediante su identificador de conexión.","art3_sub2_p1","La aceptación de las presentes condiciones generales por parte del Comprador se materializa mediante una casilla que debe marcarse en el formulario de pedido. Esta aceptación solo puede ser plena y total. Toda aceptación con reservas se considera nula y sin efecto.","art10_p1","Los Compradores son los únicos responsables del uso que hacen de los Productos. Les corresponde verificar la adecuación de los Productos a sus necesidades específicas con anterioridad a la compra de dichos Productos.","art5_title","5. Características de los Productos","art1_p1","El Sitio es explotado por la sociedad FNT GROUP HOLDING LT, una sociedad de derecho emiratí cuyo domicilio social está situado en Office 2909 BC, floor 29, Tamouh Tower, Tamouh – Abuh Dhabi, Al Reem Island, Emiratos Árabes Unidos («Fincut»), que ofrece los Productos a la venta.","art4_sub2_p6","Está informado y acepta que dicha información tiene valor de prueba de su identidad y le obliga desde su validación.","art10_p3","Por último, corresponde a los Compradores adoptar todas las medidas apropiadas para proteger sus propios datos y/o programas informáticos almacenados en sus equipos informáticos frente a cualquier daño.","art6_sub1_p1","Los precios de venta de los Productos se muestran en el Sitio.","art6_sub4_title","6.4 Reserva de propiedad","art6_sub3_title","6.3 Facturación","art21_p1","El Comprador dispone del derecho a recurrir gratuitamente a un mediador de consumo con vistas a la resolución amistosa de cualquier litigio relativo a la ejecución de las presentes condiciones que le enfrentara a Fincut, en las condiciones previstas en los artículos L611-1 y siguientes del Código de Consumo francés (Code de la consommation).","art15_p3","Fincut tampoco es responsable de las transacciones realizadas entre el Comprador y cualquier anunciante, profesional o comerciante (incluidos sus posibles socios) hacia el que el Comprador fuera orientado por medio del Sitio, y no podrá en ningún caso ser parte en ningún eventual litigio con esos terceros relativo, en particular, a la entrega de productos y/o servicios, a las garantías, declaraciones y demás obligaciones cualesquiera a las que esos terceros estén sujetos.","art2_p1","Las presentes condiciones generales de venta se aplican sin restricción ni reserva al conjunto de las ventas en línea ofrecidas por la sociedad Fincut en el sitio de internet www.fincutmen.com (el «Sitio»).","art4_sub3_p1","Al finalizar su pedido, el Comprador recibe por correo electrónico una confirmación del mismo que:","art9_title","9. Garantías legales","art7_sub2_title","7.2 Modos de entrega","art1_p7","Teléfono: 1-613-241-2828","art16_title","16. Comportamientos prohibidos","art22_title","22. Ley aplicable","art2_p3","Las presentes condiciones generales tienen por objeto definir las modalidades y condiciones de la venta en línea y de la entrega de los Productos, así como definir los derechos y obligaciones de las partes en este marco.","art6_sub2_p2","El pago puede efectuarse en línea:","art3_sub1_list1","A toda persona física que disponga de la plena capacidad jurídica para obligarse en virtud de las presentes condiciones generales. La persona física que no disponga de la plena capacidad jurídica solo puede acceder al Sitio con el consentimiento de su representante legal.","art14_title","14. Publicidad","art7_sub1_p1","El Sitio indica, para cada Producto ofrecido a la venta, los territorios de entrega posibles para ese Producto.","art21_p4","En su defecto, el Comprador puede dirigirse a los mecanismos nacionales o europeos de resolución de litigios de consumo. La Comisión Europea pone a disposición una página que recoge los mecanismos y puntos de contacto nacionales pertinentes (organismos de mediación, centros europeos de los consumidores, FIN-NET, etc.), accesible aquí.","art22_p1","Las presentes condiciones generales se rigen por la ley francesa.","art8_title","8. Derecho de desistimiento","art21_p3","Si el Comprador es un consumidor extranjero pero situado en la Unión Europea, se beneficia de la protección de las disposiciones imperativas de su país de residencia. En caso de litigio, se invita al Comprador a contactar prioritariamente con el servicio de atención al cliente de Fincut con el fin de buscar una solución amistosa.","art8_p3","Los Productos deben imperativamente devolverse a Fincut en su embalaje original, sin demora excesiva y a más tardar dentro de los 14 días naturales siguientes a la comunicación, por parte del Comprador, de su voluntad de desistir. Se considera al Comprador responsable en caso de deterioro de los Productos durante su devolución a Fincut.","art2_p2","El Sitio es una plataforma de comercio electrónico que permite a los internautas (los «Compradores») adquirir distintos bienes de consumo corriente, de diversa índole, y en particular prendas de vestir y accesorios de moda puestos a la venta en el Sitio (los «Productos»).","art6_sub1_p2","Se indican en euros, impuestos incluidos.","art18_title","18. Modificaciones","art2_p7","Pueden completarse, en su caso, con condiciones de uso particulares de determinados Productos o servicios ofrecidos en el Sitio, las cuales completan las presentes condiciones generales y, en caso de contradicción, prevalecen sobre estas últimas.","art19_title","19. Idioma","art9_reminder_p3","La garantía legal de conformidad conlleva la obligación para el profesional, en su caso, de proporcionar todas las actualizaciones necesarias para el mantenimiento de la conformidad del bien.","art6_sub1_p6","Atención: Fuera de la Unión Europea así como en los DROM-COM, pueden ser exigibles derechos de aduana o impuestos locales que pueden facturarse al Comprador a la recepción del paquete, además del precio pagado a Fincut. Estos derechos e impuestos, cuyo importe exacto Fincut no puede determinar de antemano y de los que, por tanto, no puede informar al Comprador con anterioridad a su pedido, quedan a cargo del Comprador, quien es el único responsable de la correcta realización de las eventuales declaraciones y/o formalidades correspondientes.","art9_reminder_p10","Todo periodo de inmovilización del bien con vistas a su reparación o a su sustitución suspende la garantía que quedaba por correr hasta la entrega del bien reparado.","art7_sub1_title","7.1 Territorio de las entregas","art4_sub1_p3","El Comprador puede entonces acceder a su Cuenta Preabierta desde el Sitio y activar así su cuenta (la «Cuenta»). Una vez activada la Cuenta, el Comprador tiene acceso, en su cuenta, al historial de los pedidos que realizó antes de finalizar su inscripción.","art4_sub1_p6","Se compromete a actualizar dicha información en su cuenta en caso de modificaciones (en particular: cambio de dirección postal), de modo que siempre se ajuste a los criterios antes mencionados.","art4_sub1_p2","La realización del pedido conlleva automáticamente la apertura de una cuenta a nombre del Comprador no inscrito (la «Cuenta Preabierta»).","art9_reminder_list1","1° El profesional se niega a reparar o a sustituir el bien;","art3_sub2_title","3.2 Aceptación de las condiciones generales","art9_reminder_p1","El consumidor dispone de un plazo de dos años a contar desde la entrega del bien para obtener la aplicación de la garantía legal de conformidad en caso de aparición de una falta de conformidad. Durante ese plazo, el consumidor solo está obligado a acreditar la existencia de la falta de conformidad y no la fecha de aparición de la misma.","art20_title","20. Inscripción en la lista de oposición a la prospección telefónica","art21_contact_phone","Teléfono: 01 89 47 00 14","art9_reminder_p2","Cuando el contrato de venta del bien prevé el suministro de un contenido digital o de un servicio digital de manera continua durante un periodo superior a dos años, la garantía legal es aplicable a ese contenido digital o ese servicio digital durante todo el periodo de suministro previsto. Durante ese plazo, el consumidor solo está obligado a acreditar la existencia de la falta de conformidad que afecta al contenido digital o al servicio digital y no la fecha de aparición de la misma.","art12_title","12. Propiedad intelectual","art2_title","2. Objeto","art11_title","11. Responsabilidad de Fincut","art9_reminder_p6","Si el consumidor solicita la reparación del bien, pero el vendedor impone la sustitución, la garantía legal de conformidad se renueva por un periodo de dos años a contar desde la fecha de sustitución del bien.","art5_p3","Las fotografías y las descripciones de los Productos ofrecidos a la venta en línea son lo más precisas posible. Solo obligan a Fincut respecto de lo que se indica con precisión. No obstante, el Comprador está informado y acepta que determinadas características de los Productos, y en particular su color, pueden no corresponder exactamente a las fotografías presentadas en el Sitio, debido a restricciones técnicas.","art1_title","1. Identidad del vendedor y contacto","art20_p1","De conformidad con la ley n°2014-344 de 17 de marzo de 2014, se informa al Comprador de que, en su condición de consumidor en el sentido del Código de Consumo francés (Code de la consommation), tiene la posibilidad de inscribirse gratuitamente en la lista de oposición a la prospección telefónica BLOCTEL (www.bloctel.gouv.fr) con el fin de no volver a ser objeto de prospección telefónica por parte de un profesional con el que no mantenga una relación contractual en curso.","art6_sub1_p4","Los precios no incluyen los gastos de entrega que en su caso sean aplicables a la entrega de los Productos, facturados de forma adicional al precio de estos. El importe de los gastos de entrega aplicables se indicará antes de la validación del pedido por parte del Comprador.","art11_p1","11.1 Fincut se compromete a efectuar controles periódicos con el fin de verificar el funcionamiento y la accesibilidad del Sitio. A este respecto, Fincut se reserva la facultad de interrumpir momentáneamente el acceso al Sitio por razones de mantenimiento. Asimismo, Fincut no podrá ser considerada responsable de las dificultades o imposibilidades momentáneas de acceso al Sitio que tengan su origen en circunstancias ajenas a ella, en la fuerza mayor o que se deban a perturbaciones de las redes de telecomunicación.","art6_sub2_p3","… o por cualquier otro medio que se ofrezca en el Sitio en el momento del pedido.","art1_p6","Domicilio social: 151 rue O'Connor – planta baja Ottawa, Ontario K2P 2L8 Canadá","art7_sub3_p2","A falta de entrega en el plazo anterior, el Comprador puede resolver el pedido, mediante carta certificada con acuse de recibo o mediante un escrito en otro soporte duradero, si, tras haber requerido a Fincut, según las mismas modalidades, que efectúe la entrega en un plazo adicional razonable, esta no la ha realizado en dicho plazo.","art9_reminder_p4","La garantía legal de conformidad da al consumidor derecho a la reparación o a la sustitución del bien en un plazo de treinta días siguientes a su solicitud, sin gastos y sin inconveniente mayor para él.","art10_title","10. Obligaciones de los Compradores","art6_sub2_title","6.2 Modalidades de pago","art2_p6","Las presentes condiciones generales de venta prevalecen sobre cualesquiera otras condiciones generales o particulares no aceptadas expresamente por Fincut.","art1_p3","Dirección postal: Office 2909 BC, floor 29, Tamouh Tower, Tamouh – Abuh Dhabi, Al Reem Island, Emiratos Árabes Unidos","art9_reminder_list3","3° La reparación o la sustitución del bien ocasiona un inconveniente mayor para el consumidor, en particular cuando el consumidor soporta definitivamente los gastos de recogida o de retirada del bien no conforme, o si soporta los gastos de instalación del bien reparado o de sustitución;","art6_sub1_p3","Fincut se reserva el derecho, a su libre discreción y según modalidades de las que será el único juez, de ofrecer ofertas promocionales o reducciones de precio.","art3_title","3. Capacidad jurídica y aceptación de las condiciones generales","art1_p5","El proveedor de alojamiento del Sitio es: Shopify","art16_p2","16.2 Asimismo, queda estrictamente prohibido monetizar, vender o conceder la totalidad o parte del acceso al Sitio, así como a la información que este contiene.","art9_reminder_p12","El vendedor que obstaculice de mala fe la aplicación de la garantía legal de conformidad incurre en una multa civil de un importe máximo de 300 000 euros, que puede elevarse hasta el 10 % del volumen de negocios medio anual (artículo L. 241-5 del Código de Consumo francés [Code de la consommation]). El consumidor se beneficia igualmente de la garantía legal de los vicios ocultos en aplicación de los artículos 1641 à 1649 del Código Civil francés (Code civil), durante un periodo de dos años a contar desde el descubrimiento del defecto. Esta garantía da derecho a una reducción de precio si se conserva el bien o a un reembolso íntegro contra la restitución del bien.","art6_title","6. Precio y modalidades de pago","art18_p1","Fincut se reserva la facultad de modificar en cualquier momento las presentes condiciones generales de venta. En tal caso, las condiciones aplicables serán las vigentes en la fecha del pedido del Comprador.","art4_sub1_p9","Es igualmente responsable de mantener la confidencialidad de su identificador, considerándose que todo acceso al Sitio mediante este último ha sido efectuado por el Comprador. Este debe contactar inmediatamente con Fincut en los datos de contacto mencionados en el artículo «Identidad del vendedor y contacto» de las presentes condiciones si advierte que su Cuenta ha sido utilizada sin su conocimiento. Reconoce a Fincut el derecho de adoptar todas las medidas apropiadas en tal caso.","art3_sub1_list2","A toda persona jurídica que actúe por medio de una persona física que disponga de la capacidad jurídica para contratar en nombre y por cuenta de la persona jurídica.","art3_sub1_title","3.1 Capacidad jurídica","art8_p4","El Comprador será reembolsado a la mayor brevedad y a más tardar dentro de los 14 días a contar desde la fecha de recepción efectiva por Fincut de la solicitud de desistimiento, de la totalidad de las sumas abonadas por su pedido, deducidos en su caso los gastos de devolución, que quedan a cargo del Comprador. No obstante, Fincut se reserva el derecho de diferir este reembolso hasta la recuperación efectiva de los Productos.","art16_p3","16.3 En caso de incumplimiento de cualquiera de las disposiciones del presente artículo o, de forma más general, de infracciones de las leyes y reglamentos, Fincut se reserva el derecho de adoptar todas las medidas apropiadas y de emprender cualquier acción judicial.","art3_sub1_p1","El Sitio es accesible:","art4_sub3_list1","(i) resume los elementos del pedido y el plazo previsto para la entrega,","art17_p2","La baja es efectiva en un plazo máximo de 7 días a contar desde dicha solicitud. Conlleva la eliminación automática de la Cuenta del Comprador.","art12_p1","Los sistemas, programas informáticos, estructuras, infraestructuras, bases de datos y contenidos de toda índole (textos, imágenes, elementos visuales, música, logotipos, marcas, base de datos, etc.) explotados por Fincut en el Sitio están protegidos por todos los derechos de propiedad intelectual o derechos de los productores de bases de datos vigentes. Quedan estrictamente prohibidos y podrán ser objeto de acciones judiciales todo desensamblaje, descompilación, descifrado, extracción, reutilización, copia y, de forma más general, todo acto de reproducción, representación, difusión y utilización de cualquiera de estos elementos, en su totalidad o en parte, sin la autorización de Fincut.","art9_p3","Fincut organizará con el transportista de su elección las modalidades de la devolución, de las que informará al Comprador por cualquier medio útil. Fincut asumirá los gastos de esta devolución.","art7_sub3_p1","La entrega se efectúa en el plazo indicado en el correo electrónico de confirmación del pedido.","art4_sub2_p5","El Comprador garantiza que toda la información que facilita en el formulario de pedido es exacta, está actualizada y es veraz, y no adolece de ningún carácter engañoso.","art21_contact_address","Dirección postal: 49 rue de Ponthieu 75008 Paris","art4_sub1_title","4.1 Inscripción en el Sitio tras la compra de Productos","art6_sub3_p1","Las facturas de compra se enviarán al Comprador por cualquier medio útil.","art4_sub1_p8","El Comprador se compromete a utilizar personalmente su Cuenta y a no permitir a ningún tercero utilizarla en su lugar o por su cuenta, so pena de asumir la entera responsabilidad.","art11_p3","11.3 En cualquier caso, la responsabilidad en que Fincut pueda incurrir en virtud de las presentes condiciones se limita expresamente a los únicos daños directos acreditados sufridos por los Compradores","art7_sub2_p3","El Comprador debe seleccionar el modo de entrega deseado y facilitar toda la información necesaria para la entrega efectiva del Producto según ese modo.","art9_reminder_p7","El consumidor puede obtener una reducción del precio de compra conservando el bien o poner fin al contrato obteniendo el reembolso íntegro contra la restitución del bien, si:","art5_p1","Antes de cualquier pedido en línea y en aplicación, en particular, de las disposiciones del artículo L111-1 del Código de Consumo francés (Code de la consommation), el Comprador puede consultar, en el Sitio, las características de cada Producto que desee pedir.","art21_contact_name","Centro de mediación de consumo de conciliadores de justicia (CM2C)","art4_sub1_p1","Todo Comprador puede realizar un pedido de uno o varios Productos, en las condiciones previstas en el artículo «Realización del pedido», sin haberse inscrito previamente en el Sitio.","art7_sub3_p5","En cualquier caso, Fincut se reserva la posibilidad de ponerse en contacto con el Comprador con el fin de proponerle soluciones alternativas de reembolso del precio de los Productos y de los gastos de entrega. El Comprador deberá expresar explícitamente y en soporte duradero su aceptación de la elección de un modo de reembolso alternativo.","art2_p4","Son accesibles e imprimibles en cualquier momento mediante un enlace directo en la parte inferior de la página del Sitio.","art7_sub2_p2","El Comprador es informado antes de la validación de su pedido de los modos de entrega posibles para el Producto pedido así como de los plazos y gastos correspondientes a cada uno de esos modos.","art6_sub2_p4","El Comprador garantiza a Fincut que dispone de las autorizaciones necesarias para utilizar el medio de pago elegido.","art7_sub1_p2","La entrega de los Productos pedidos en el Sitio se efectuará en la dirección indicada al realizar el pedido del Comprador como «dirección de entrega» (que puede ser diferente de la dirección de facturación), siempre que se sitúe efectivamente dentro del territorio de entrega posible para los Productos en cuestión.","art13_p2","Para obtener más información sobre la gestión de sus datos personales y sobre sus derechos, se invita al Comprador a consultar la política de privacidad de Fincut, accesible aquí.","art6_sub1_p5","El precio aplicable es el que se muestra en el Sitio en el momento del registro del pedido del Comprador.","art17_p1","El Comprador puede darse de baja del Sitio en cualquier momento, dirigiendo una solicitud a tal efecto a Fincut por correo electrónico, a los datos de contacto mencionados en el artículo 2.","art9_reminder_p8","El consumidor también tiene derecho a una reducción del precio del bien o a la resolución del contrato cuando la falta de conformidad es tan grave que justifica que la reducción del precio o la resolución del contrato sea inmediata. En tal caso, el consumidor no está obligado a solicitar previamente la reparación o la sustitución del bien.","art14_p1","Fincut se reserva la facultad de insertar en cualquier página del Sitio y en cualquier comunicación a los Compradores todo mensaje publicitario o promocional en la forma y en las condiciones de las que Fincut será el único juez.","account",{"_618":619,"_626":627,"_685":686,"_695":696,"_698":702,"_755":756,"_785":697,"_786":787,"_820":821,"_700":822},"wishlist",{"_153":620,"_157":621,"_622":623,"_624":625},"Lista de deseos","Encuentra todos los productos que has añadido a tu lista de deseos.","empty_title","Su lista de deseos está vacía","empty_description","Explore nuestras colecciones y haga clic en el corazón para añadir productos.","settings",{"_628":629,"_630":631,"_632":140,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_153":649,"_650":651,"_652":653,"_654":655,"_656":657,"_658":659,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_157":666,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":682,"_683":684},"first_name","Nombre","phone","Teléfono","last_name","saving","Guardando...","default","Por defecto","delete_address","Eliminar la dirección","address","Dirección","shipping_addresses","Direcciones de entrega","personal_info","Datos personales","company","Empresa","region","Región","Configuración","new_address","Nueva dirección","save","Guardar","set_default","Establecer como dirección predeterminada","zip","Código postal","phone_placeholder","+33612345678","updating","Actualizando...","edit_address","Modificar la dirección","creating","Creando...","Gestione su información personal y sus direcciones de entrega.","edit_info","Modifique la información","add_shipping_address","Añadir una dirección de entrega","city","Ciudad","add","Añadir","country","País","address2","Complemento de dirección","deleting","Eliminar...","create_address","Crear la dirección","update","Actualizar","sizetech",{"_157":687,"_688":689,"_690":691,"_679":680,"_692":693,"_153":694},"Consulte el historial de sus cálculos de talla de Sizetech. Estos datos nos permiten recomendarle la talla ideal para cada producto.","delete","Eliminar","no_history_description","Utilice nuestra calculadora Sizetech en su próxima compra para encontrar su talla ideal.","no_history","Sin cálculo de tamaño","Sizetech","nav",{"_616":697,"_626":649,"_698":699,"_700":701},"Mi cuenta","loyalty","Fidelidad","orders","Pedidos",{"_703":704,"_705":706,"_707":708,"_709":710,"_711":712,"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_719":720,"_721":722,"_723":724,"_725":726,"_727":728,"_157":729,"_153":699,"_692":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":754},"progress_to","Progresión hacia","how_it_works","¿Cómo funciona?","current_balance","Saldo actual","total_spent","Total gastado","not_configured","El programa de fidelización aún no está configurado.","points_after_order","Sus puntos aparecerán aquí tras su primer pedido.","your_status","Su estado","points_spend","Gasto de puntos","total_earned","Total ganado","points_to_next","Le faltan {points} puntos para alcanzar el nivel {tier}","history","Historial","balance","Saldo","points_usage","Uso de puntos","Acumule puntos con cada compra y disfrute de ventajas exclusivas según su nivel.","No hay historial por el momento","earn_description","Gane {points} puntos por cada {amount} de compra.","tier_upgrade","Pasar al nivel","discount_cancel","Cancelación de descuento","refund","Reembolso","pending_note","Disponibles {days} días después del pedido","expired","Puntos caducados","pending_balance","Pendientes","imported","Puntos traspasados del programa anterior","order_reversed","Pedido reembolsado o cancelado","pending_until","Disponibles a partir del {date}","redeem_description","En la cesta, convierta {points} puntos en {amount} de descuento.","adjustment","Ajuste del saldo","order_detail",{"_757":758,"_759":760,"_761":762,"_763":764,"_765":766,"_767":768,"_769":770,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784},"price","Precio","discounts","Descuentos","status","Estado","placed_on","Pasado el","product","Producto","tax","Impuestos","confirmation","Confirmación","total","Total","quantity","Cantidad","subtotal","Subtotal","view_status","Ver el estado del pedido","no_shipping_address","No se ha definido ninguna dirección de entrega","order","Comando","shipping_address","Dirección de entrega","my_account","overview",{"_788":789,"_798":799,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":811,"_812":813,"_814":815,"_816":817,"_818":819,"_618":620},"order_step",{"_790":791,"_792":793,"_794":795,"_796":797},"shipped","Enviado","ordered","Pedido","paid","Pagado","delivered","Entrega","wishlist_description","Sus favoritos","show_details","Mostrar detalles","order_number","Número de pedido","order_details","Detalles del pedido","logout","Cerrar sesión","sizetech_description","Su talla ideal","total_incl_tax","Total con IVA incluido:","ordered_on","Fecha del pedido:","view_all","Ver todo","hide_details","Ocultar detalles","track_order","Seguimiento de su pedido","login","Iniciar sesión",{"_823":824,"_825":826},"start_shopping","Descubra nuestras colecciones","no_orders","Aún no ha realizado ningún pedido.","common",{"_829":830,"_831":832,"_833":834,"_835":836,"_837":838,"_839":840,"_841":842,"_843":844,"_845":846,"_847":848,"_660":849,"_773":774,"_679":680,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_705":706,"_685":694,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":865,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_781":782,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_802":803,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_673":674,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903},"pause","Pausa","adding","Añadiendo...","select_country","Seleccione su país","close","Cerrar","region_europe","Europa","plus","Más","packbuilder_label","Packbuilder","loading","Cargando...","page_number","Número de página","next","Siguiente","Actualización...","close_modal","Cerrar ventana","loading_cart","Cargando la cesta...","colors_count","+ COLORES DE{count}","next_page","Página siguiente","back","Volver","play","Lectura","brand_name","Fincut","sizetech_plus","Sizetech+","size","Tamaño","discover","Descubrir","out_of_stock","Ruptura","trustpilot_rating","Nota de Trustpilot","previous","Anterior","add_to_cart","Añadir a la cesta","applying","Aplicación...","minus","Menos","region_north_america","Norteamérica","up_to","hasta: ","calculating","Calculando...","previous_page","Página anterior","close_menu","Cerrar el menú","trustpilot","Trustpilot","user","Usuario","sizetech_plus_label","(sizetech+)","verified_reviews","Opiniones verificadas","region_middle_east","Oriente Medio","region_oceania","Oceanía",{"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946},"limited_to_cart","Limitado al carrito","apply_to_cart","Aplicar al carrito","delete_recover","Eliminar y recuperar los puntos","pts_used","Puntos utilizados","not_enough_points","No tiene suficientes puntos para crear un descuento.","pts_dash","pts -","pts_suffix","pts","on_your_cart","en su cesta de","converting","Conversión en curso...","convert_points","Convertir {points} puntos en {amount} de descuento","discount","de descuento","pts_max","puntos máx","removing","Retirada...","save_now","Ahorre ahora {amount}","apply","Aplicar","active_discounts","Descuentos activos no utilizados","remove_from_cart","Eliminar del carrito","points_equals","puntos =","my_points","Mis puntos de fidelidad","loyalty_points","Puntos de fidelidad","points_to_use","Puntos a tener en cuenta",{"_948":949,"_967":968,"_973":974,"_979":980,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1058":1059,"_153":1067,"_1068":1069,"_1070":1071,"_1042":1072,"_1060":1079},"buttons",{"_950":951,"_952":953,"_954":848,"_955":956,"_957":958,"_959":960,"_820":821,"_961":962,"_963":964,"_847":965,"_858":859,"_171":966,"_835":836},"analyzing","Analizando","addToCart","Añadir al carrito","next2","backToInfo","Revisar mis datos","continueShopping","Continuar","createAccount","Crear una cuenta","start","Comenzar","restart","Volver a empezar","Confirmar mi elección","Condiciones generales de uso","size_selector",{"_969":970,"_971":972},"label","Seleccione su talla:","calculate_aria","Calcular mi talla","units",{"_975":976,"_977":978},"toggle_height","Cambiar unidad de medida","toggle_weight","Cambiar unidad de peso","steps",{"_981":982,"_993":994,"_1000":1001,"_1011":1012,"_1023":1024,"_1027":1028,"_1032":1033,"_1038":1039,"_1042":1043,"_1046":1047},"waist",{"_983":984,"_153":991,"_157":992},"options",{"_985":986,"_987":988,"_989":990},"large","Más redondeado","slim","Más plano","normal","Normal","¿Qué tipo de vientre se parece al suyo?","Seleccione la morfología que mejor se adapte a su abdomen.","chest",{"_983":995,"_153":998,"_157":999},{"_989":990,"_985":996,"_987":997},"Más amplio","Más específico","¿Qué tipo de pecho se parece al suyo?","Seleccione la morfología que mejor se adapte a su pecho.","result",{"_1002":1003,"_157":1004,"_153":1005,"_1006":138,"_1007":1008,"_1009":1010},"password","Contraseña","La mayoría de las personas con su complexión eligen esta talla.","Esta es la mejor opción","email","confidence","Confianza:","loginHint","Inicie sesión para guardar su talla y utilizarla más adelante","welcome",{"_1013":1014,"_153":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_157":1022},"years","Años","Introduzca sus datos","age","Edad (opcional)","height","Altura","weight","Peso","Esta información nos ayudará a afinar su recomendación de talla.","size_selection",{"_157":1025,"_153":1026},"Los descuentos se integran directamente en PackBuilder+. No se requiere código adicional.","Paso 1: Seleccionar mi talla","hips",{"_157":1029,"_983":1030,"_153":1031},"Seleccione la morfología que mejor se adapte a su trasero.",{"_989":990,"_985":986,"_987":988},"¿Qué tipo de glúteos se parece a los suyos?","intro",{"_157":1034,"_153":1035,"_1036":1037},"Se le guiará paso a paso para encontrar su talla perfecta. Con solo 4 preguntas, obtendrá una recomendación personalizada.","Bienvenido a sizetech+","reliability","97,4 % de fiabilidad en más de 100 000 clientes.","bestsellers",{"_153":1040,"_157":1041},"Nuestros productos más vendidos","Descubra nuestras prendas más populares, perfectamente adaptadas a su nueva talla.","analysis",{"_157":1044,"_153":1045},"Analizamos su información para encontrar la talla perfecta.","Proceso de análisis en curso...","collections",{"_153":1048,"_157":1049},"Nuestra selección para usted","Descubra nuestras piezas, perfectamente adaptadas a su nueva talla.","duration","2 minutos","alt",{"_1054":1055,"_1056":1057},"body_measurement","Medidas corporales","mannequin","Mannequin","saved_size",{"_866":867,"_1060":1061,"_1062":1063,"_969":1064,"_1065":1066},"recalculate","Volver a calcular mi talla","use","Utilice este tamaño","Su talla guardada:","calculated_via","Calculado mediante Sizetech+","Encuentra tu talla perfecta","find_your_size","Encuentre su talla","calculate","Calcule su talla perfecta en",{"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078},"comfort_adjustments","Ajustes de comodidad","body_analysis","Análisis de su cuerpo y sus medidas","pattern_comparison","Comparación con nuestras plantillas","Vuelva a calcular su talla perfecta",{"_1081":1082,"_761":1083,"_1099":819,"_147":1100,"_1101":797,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":1109,"_781":793,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":1115,"_773":774,"_1116":1117,"_1118":1119,"_1120":1121,"_1006":1122,"_1123":1124,"_802":803,"_131":1125},"estimated_delivery","Entrega estimada",{"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_796":797,"_1092":1093,"_741":1094,"_1095":1096,"_1097":1098},"out_for_delivery","En reparto","info_received","Información recibida","failed_attempt","Fallo en la entrega","in_transit","En tránsito","ready_for_pickup","Listo para su recogida","Caducada","exception","Incidente","pending","Pendiente","page_title","email@example.com","delivery","destination","Destino","tracking_number","Número de seguimiento","shipment","Envío","view_on_carrier","Ver en la página web del transportista","final_carrier","Transportista final","pickup_point","Punto de recogida","page_description","Realice el seguimiento de su paquete en tiempo real. Introduzca su número de pedido y su dirección de correo electrónico para consultar el estado de su envío.","tracking_history","Historial de seguimiento","ordered_items","Artículos pedidos","track","Seguir","Dirección de correo electrónico","view_on_final_carrier","Consulte el sitio web del transportista final","Contacto","collection",{"_1128":1129,"_1136":1040,"_1137":1138,"_1139":1140,"_1146":1147,"_1149":1150,"_765":1151,"_1154":1155},"secondary_banner",{"_1130":1131,"_153":1132,"_1133":1134,"_155":1135},"save_more","Ahorra más","Configure su paquete 100 % personalizado","image_alt","Paquete personalizado","Creo mi paquete","default_title","pics_slider",{"_868":869},"banner",{"_1141":873,"_1133":1142,"_1143":1144,"_1145":893},"trustpilot_rating_alt","Colección","based_on_reviews","Basado en {count} opiniones","trustpilot_alt","product_item",{"_854":1148,"_884":885},"+{count} COLORIS","default_description_orders","Basado en sus instrucciones",{"_1152":1153},"price_prefix","desde","default_description","Descubra nuestra selección",{"_757":1157,"_983":1160,"_969":1174,"_1179":1180,"_7":1206,"_1209":1210,"_1245":1246,"_892":1253,"_618":1259,"_1263":1264,"_1289":1290,"_133":1296,"_1307":1308,"_1128":1316,"_1338":1339,"_1348":1349,"_1353":1354,"_1356":1357,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1376":1377,"_1381":1382,"_1407":1408,"_1468":1469,"_1609":1610},{"_1158":1159},"unit_prefix","Es decir",{"_1161":1162,"_1163":1164,"_1165":1166,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":1172,"_1173":1069},"choose_size","Elija su talla:","color_unavailable","El color seleccionado no está disponible","choose_color","Elija su color:","size_unavailable","La talla seleccionada no está disponible","no_color_available","No hay colores disponibles actualmente.","define_my_size","Definir mi talla","size_guide_cta",{"_1175":1176,"_1177":1178},"pack_of","Paquete de {count}","unit","Unidad","model_info",{"_1181":1182,"_1183":1184,"_1185":1186,"_1018":1187,"_1188":1189,"_1020":1190,"_1191":1192,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":1200,"_1201":1202,"_1203":1204,"_153":1205},"recommendation_larger","Según nuestro diagnóstico Sizetech+, usted es ligeramente más alto/robusto que el modelo. Le recomendamos un {size}.","model_wears_size","La modelo lleva una talla: {size}","info_alt","Información","Altura:","no_recommendation","Utilice nuestra herramienta de análisis para obtener una recomendación de talla para este producto.","Peso:","recommendation_smaller","Según nuestro diagnóstico Sizetech+, usted es ligeramente más delgado que el modelo. Le recomendamos un {size}.","recommendation_same","Según nuestro diagnóstico Sizetech+, la talla {size} es perfecta para usted.","size_label","Talla","calculate_size","(+) Calcule su talla perfecta en 2 minutos","recommendations","Recomendaciones:","edit","Modificar","aria_label","Información del producto","Información sobre el modelo:",{"_1207":1208},"added_to_cart","¡Añadido al carrito!","combined_listing",{"_843":844,"_1211":1212,"_1213":1214,"_1215":1216,"_1217":1218,"_884":1219,"_1220":1221,"_1222":1223,"_1177":1178,"_1224":1225,"_1226":1227,"_1228":1229,"_1230":1231,"_771":1232,"_1233":1234,"_1235":1236,"_1237":1238,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":1244},"per_unit","/unidad","choose_pack","Elija su paquete","compose_pack","Configure su paquete","unit_fallback","unidad","Hasta","create_your_palette","Cree su paleta de colores","select_quantity","Seleccione la cantidad:","free_shipping","Envío gratuito","best_seller","Más vendido","compose_heading","Configure su paquete:","more_than","¿Más de {count} artículos?","en total","you_save","Has ahorrado {amount}","remove_item","Quitar {unit} {index}","drops_to","Ahora a {price}","add_nth","Añadir {ordinal} {unit}","need_more","¿Necesitas más?","more_saving","{amount} más","stock",{"_1247":1248,"_1249":1250,"_1251":1252},"remaining_other","Stock restante: {qty} unidades","remaining_one","Stock restante: {qty} unidad","in_stock","En stock, enviado en 1 a 3 días laborables",{"_1254":1255,"_1143":1256,"_1257":1258},"based_on_reviews_upper","Basado en las opiniones de {count}","basado en las opiniones de {count}","stars_alt","{rating} estrellas",{"_673":1260,"_1261":1262},"Añadir a la lista de deseos","remove","Eliminar de la lista de deseos","mix_match",{"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":1270,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1215":1216,"_1275":1276,"_1277":1278,"_705":706,"_1279":1280,"_1281":1282,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":1288},"add_products_for_discounts","Añada productos para beneficiarse de descuentos","unnamed","Sin nombre","keep_same_size","Mantener el mismo tamaño para todo mi paquete","add_more_items_discount","Añada {count} artículo {plural} adicional {plural} para disfrutar de un descuento del - {pct} %","start_adding_colors","¡Empiece a añadir colores para disfrutar de descuentos de hasta el {pct} %!","step_1","1. Seleccione sus colores favoritos","step_2","2. Elija la talla para cada camiseta","designed_for_you","Diseñados para usted, por nosotros","step_3","3. ¡Cuanto más añada, más ahorrará!","unit_price","Precio unitario:","add_items_discount","Añada {count} artículo {plural} para disfrutar de un - {pct} %","max_discount_reached","¡Enhorabuena! Disfruta del descuento máximo: ¡{pct} %","gallery",{"_1133":1291,"_1292":1293,"_1294":1295},"Imagen del producto","thumbnail_alt","Miniatura","swipe_aria_label","Deslice para cambiar de imagen",{"_1297":1298,"_773":1299,"_870":1300,"_1301":1302,"_876":953,"_1303":1304,"_1305":1306},"destock_in_cart","{count} artículo {plural} liquidación ya en su carrito ({remaining} restante {pluralRemaining})","Cantidad:","Agotado","destock_mix_conflict","Los artículos en liquidación no se pueden pedir junto con artículos normales.\nEstos artículos deben pedirse por separado.","destock_limit_reached","Ha alcanzado el límite de {limit} artículos en liquidación en su carrito.","presale_mix_conflict","Los artículos en preventa no se pueden pedir junto con otros artículos.\nDeben pedirse por separado.","before_after",{"_1309":1310,"_1311":1312,"_1313":1314,"_1203":1315},"after","Después","your_morphology","Su tipo de cuerpo:","before","Antes","Comparación antes/después",{"_1317":1318,"_1319":1320,"_1321":1135,"_1130":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332,"_808":1333,"_1334":1335,"_1336":1337},"custom_pack_alt","Pack personalizado","weekly_pack","Su paquete personalizado para la semana.","create_my_pack","Ahorre más","pack_badge","Hasta -35%","pack_title","Crea tu pack 100% personalizado","pack_description","Tu pack a medida en unos clics: elige tus colores y, cuantos más artículos añadas, mayor será el descuento.","sizetech_badge","Gratis · 2 min","sizetech_title","Encuentra tu talla perfecta con","Tu talla ideal en unos clics, con una fiabilidad del 97,4 %. Basado en más de 200 000 clientes.","find_my_size","Encontrar mi talla","pack_badge_percent","Hasta -{percent}%","shipping",{"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347},"free_estimate","Envío gratuito estimado para el día {date}.","estimate","Entrega prevista el {date}.","order_within","Realice su pedido en un plazo de {hours} h {minutes} min.","order_before","Pida antes de las {hour}h.","trustpilot_mini",{"_1350":1351,"_1143":1352},"headline","Más de 200 000 hombres ya visten Fincut","de {count} opiniones","accordions",{"_157":1355},"Descripción","asset_grid",{"_157":1358,"_153":1359},"Únase a los miles de hombres que han elegido incorporar Fincut a su día a día para disfrutar de un estilo impecable y una comodidad incomparable, independientemente de su complexión.","Trajes a medida para todos los cuerpos y todas las ocasiones","tickets_banner_one","Con tu selección actual consigues {count} boleto gratis","tickets_banner_other","Con tu selección actual consigues {count} boletos gratis","tickets_banner_title","Gran juego del Día del Padre","back_in_stock",{"_151":1368,"_147":1369,"_157":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_153":1375},"¡Hecho! Te enviaremos un correo en cuanto este artículo vuelva a estar disponible.","Tu correo electrónico","Déjanos tu correo electrónico y te avisaremos en cuanto este artículo vuelva a estar disponible.","error","Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo.","submit","Avísame","Avísame cuando esté disponible","presale",{"_155":1378,"_1379":1380},"Reservar","shipping_from","Preventa en curso. Entrega a partir del {date}.","bundle",{"_1383":1384,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1227,"_1406":1225},"best_offer","Mejor oferta","choose_gift_first","Elige la opción de tus regalos para continuar","your_gifts","Tus regalos:","select_offer","Elige tu oferta:","unit_label","Artículo {index}","choose_n","Elige {count} artículo{plural}","your_pack","Tu {label}","perk_gift_included","Regalo incluido","perk_free_returns","Devoluciones gratuitas","badge_most_popular","El más elegido","perk_best_value","El mejor precio por unidad","badge_best_seller","perk_free_shipping","size_guide",{"_1409":1410,"_153":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_884":1460,"_1461":1462,"_1464":1465},"rows",{"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_981":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_993":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":1442,"_1443":1444},"leg_opening","Apertura de pierna","inseam","Largo de entrepierna","hip","Ancho de cadera","Ancho de cintura (relajada–estirada)","rise","Tiro (cintura a entrepierna)","knee","Ancho de rodilla","thigh","Ancho de muslo","pants_size","Talla de pantalón","waist_body","Contorno de cintura","Contorno de pecho","shoulders","Ancho de hombros","sleeve","Largo de manga","length","Largo total","chest_body","Su contorno de pecho","flat_width","Ancho en plano","back_length","Largo de espalda","sleeve_shoulder","Manga desde el hombro","half_chest","Medio pecho en plano","Guía de tallas","measurement_points","Puntos de medida","note","Medidas tomadas sobre la prenda extendida en plano.","note_body","Medidas tomadas sobre el cuerpo.","note_tolerance","Medidas tomadas sobre la prenda extendida en plano. Tolerancia de 1 a 2 cm.","fit",{"_1032":1456,"_5":1457,"_153":1458,"_1448":1459},"Mida su contorno de pecho, con los brazos a lo largo del cuerpo, por la parte más ancha.","Su talla","¿Qué talla elegir?","Entre dos tallas, elija la mayor. La camisa es ajustada sin pegarse al cuerpo.","Hasta {value}","garment",{"_153":1463},"Las medidas de la prenda","sweat",{"_1448":1466,"_1032":1467},"Medio pecho: ancho de axila a axila. Medidas tomadas sobre la prenda acabada extendida en plano; puede haber una variación de 1 a 3 cm.","Coja una sudadera que le quede bien y extiéndala en plano. Mida su largo, su ancho de axila a axila, sus hombros y su manga desde el hombro. Compare esas cifras con las medidas de la sudadera que figuran abajo. Son las medidas de la prenda, no las de su cuerpo.","launch_offer",{"_1470":1471,"_1454":1472,"_1473":1474,"_1475":1476,"_794":1477,"_1211":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1233":1483,"_1484":1485,"_1486":1487,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":1503,"_1504":1505,"_1539":1540,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1575,"_1576":1480,"_1577":1578,"_1579":1580,"_1595":1596,"_1597":1598,"_1599":1600,"_1601":1602,"_1603":1604,"_1605":1606,"_1607":1608},"by_unit","Por unidad","Elige tu talla habitual.","gift_offered","{name} de regalo","heading","Tu pack","{count} comprados","/ camiseta","plus_free","+ {count} de regalo","single","1 camiseta","Ahorra","best_badge","La mejor oferta disponible","badge","Oferta especial nueva versión","gift_socks","Pack de calcetines","count","{count} camisetas","pack_most_chosen","Pack · el más elegido","count_boxer","{count} bóxers","single_boxer","1 bóxer","pack","Pack","per_unit_boxer","/ bóxer","surprise_gift","Regalo sorpresa","upsell",{"_1506":1507,"_1508":1509,"_1510":1511,"_1512":1513,"_1514":1515,"_1516":1517,"_1518":1519,"_1520":1521,"_1371":1522,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_761":1535,"_1536":1537,"_835":1538},"total_label","Total del pack {paid} + {free}","footnote","Por unidad: + {fee} de envío.","reference_caption","{count} × {price} por unidad","lead","Pasa a","accept","Pasar a {price}","pack_label","{paid} + {free} de regalo","per_unit_suffix","por camiseta.","instead_of","en lugar de","No se ha podido actualizar el pack. Inténtalo de nuevo.","keep_pack","Quedarme con mi pack {pack} a {price}","intro_before","Al pasar al pack de","extras_title","Tus {count} camisetas adicionales:","ttc","IVA incl.","intro_after","({count} camisetas).","payable_caption","A pagar, envío incluido","Tu selección se ha añadido al carrito","keep_single","Quedarme con mi camiseta a {price}","Cerrar y conservar mi elección","size_assist",{"_1541":1542,"_1543":1544,"_1545":1546,"_1547":1548,"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":1554,"_1555":1556,"_1557":1558,"_1559":1560,"_1561":1562,"_1032":1563},"free","Cada camiseta sigue siendo personalizable.","undo_aria","Deshacer la copia de tallas","apply_all_aria","Aplicar la talla {size} a todas las camisetas de esta selección","all_set","Todas estas camisetas están en {size}.","copied_skipped","Talla {size} aplicada, excepto en {count} color(es) no disponible(s).","individual","Ahora cada talla se ajusta individualmente.","apply_all","Poner todo en {size}","all_set_skipped","{count} color(es) no disponible(s) en {size}: talla conservada.","undo","Deshacer","undone","Tallas anteriores restablecidas. Ajusta cada camiseta libremente.","copied","Talla {size} aplicada a los siguientes. Puedes ajustar cada uno.","Elige tu talla y ajusta cada camiseta si lo necesitas.","best_badge_ending","Mejor oferta (termina pronto)","money_back","Satisfecho o 100 % reembolsado durante 30 días","mystery_gift","Regalo misterioso","single_chemise","1 camisa","count_chemise","{count} camisas","per_unit_chemise","/ camisa","plus_free_chemise","paid_chemise","{count} compradas","bulk",{"_1581":1582,"_858":1583,"_1584":1585,"_1490":1586,"_1587":1588,"_1589":1590,"_1591":1592,"_1593":1594},"add_aria","Añadir un artículo en {color}","Volver a la selección rápida","remove_aria","Quitar un artículo en {color}","{count} artículos","mixed_sizes","¿Tallas diferentes?","size_title","Tu talla","offered_note","Incluidos {count} de regalo","colors_title","Tus colores","pack_paid","{count} pack{plural} comprado{plural}","pack_count","{count} pack{plural} ({units})","per_unit_sweat","/ sudadera","single_sweat","1 sudadera","count_sweat","{count} sudaderas","most_popular","El más popular","best_deal","La mejor oferta del momento","quick_add",{"_1611":1612},"open","Añadir rápido",{"_831":832,"_1614":1615,"_1616":1617,"_1618":1619,"_1620":1621,"_866":867,"_1622":1623,"_876":953,"_1624":1625,"_1626":1627,"_1628":1629,"_1630":1631,"_1632":1633,"_1634":1635,"_1636":1134,"_1637":1638,"_1261":689,"_1639":1640,"_1641":1642,"_1643":1644,"_660":661,"_1645":1646,"_1647":1648,"_1649":1650,"_1215":1216,"_1224":1225},"selection_details","Detalles de su selección","composition","Composición de su paquete","items_label","artículos","continue_selection","Continuar con mi selección","item_count","Número de","tap_details","Pulse aquí para ver los detalles","min_items","Añada al menos 2 artículos","update_pack","Actualizar el paquete","view_details","Ver detalles","choose_colors","Elija sus colores:","max_reached","Ha alcanzado el límite máximo de","custom_pack","and_discount","y","validate_and_compose","Validar y crear mi paquete","shipping_info","Envío en 24 horas, desde Francia","no_categories","No hay categorías disponibles","choose_range","Elija una gama de productos:","color","Color","category","Categoría","meta",{"_1653":1654,"_737":1655,"_1656":1657,"_131":159,"_1658":1659,"_1660":1661,"_626":649,"_1662":834,"_1046":1663,"_1664":1665,"_7":1666,"_1667":1668,"_1669":1670,"_1671":1672,"_698":1673,"_171":1674,"_700":1675,"_618":1676,"_1677":1678,"_1338":1679,"_1680":1681,"_1682":1683,"_1684":1685,"_616":697,"_781":782,"_1686":1687,"_1688":1689,"_1690":1691,"_1692":1693,"_1694":1695,"_1696":1697,"_1698":1699,"_1700":1701,"_1702":1703,"_1704":1705,"_1706":1707,"_1708":1709,"_1710":1711,"_1712":1713,"_1714":1715,"_1716":1717},"sizetech_history","Historial Sizetech","Política de reembolso","our_story","Nuestra historia","reviews","Opiniones de los clientes","blogs","Blogs","country_select","Nuestras colecciones","home","Inicio","Cesta","destockage","Inscripción en la liquidación","legal","Aviso legal","search","Búsqueda","Programa de fidelidad","Condiciones generales de venta y uso","Comandos","Mi lista de deseos","order_tracking","Seguir mi pedido","Política de envíos","faq","Preguntas frecuentes","privacy","Política de privacidad","home_description","Descubre Fincut, la marca de la camiseta icónica para hombre y sus básicos. Corte entallado, tejido premium, comodidad diaria · +200 000 clientes satisfechos.","returns","Devoluciones y cambios","help","Centro de ayuda","press","Prensa","affiliate_forgot_password","Área de socios — contraseña olvidada","affiliate_login","Área de socios — inicio de sesión","affiliate_reset_password","Área de socios — nueva contraseña","affiliate_apply","Hazte afiliado","ambassador_apply","Hazte embajador","affiliate_dashboard","Mi panel de socio","affiliate_contract","Contrato de colaboración","affiliate_program","Programa de afiliación","affiliate_guide","Guía en vídeo para socios","coderentree","Código vuelta al cole","pantalon","Llega el pantalón Fincut","affiliate_revision","Completar mi candidatura","concours","Gran sorteo: más de 150.000 € en premios",{"_1719":1720,"_1721":1722,"_1723":1724,"_1046":1725,"_169":1726,"_1727":1728,"_1729":1730,"_1731":1732,"_1733":1734,"_1735":1736,"_167":1737,"_1738":1739,"_153":1672,"_1000":1740,"_1741":1742,"_1743":1744,"_1745":1728,"_843":844},"for","para","view_all_results","Ver todos los resultados para","learn_more","Más información","Colecciones","Cargar los anteriores","no_results","No se han encontrado resultados para","clear","Borrar la búsqueda","placeholder","Buscar...","no_results_try_again","No se han encontrado resultados; intente otra búsqueda.","results","resultados","Cargar más","view_collection","Ver la colección","resultado","search_button","Buscar","drawer_title","Búsqueda:","no_results_for",{"_876":953,"_1747":1748,"_870":871,"_1749":1750,"_1235":1751,"_1752":1753,"_1756":1757,"_673":674,"_1767":1768,"_831":832,"_1769":1770,"_1775":1776,"_835":836,"_839":840,"_1777":1666,"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1783,"_1784":1785,"_1301":1302,"_880":881,"_1305":1306},"offered","Ofrecido","increase_quantity","Aumentar la cantidad","Eliminar el artículo","empty",{"_153":1754,"_155":824,"_157":1755},"Su carrito está vacío","Descubra nuestras colecciones y encuentre las prendas que más le convengan","gift",{"_1758":1759,"_1760":1761,"_673":1762,"_1541":1763,"_1486":1764,"_1765":1766},"click_to_add","Haga clic para añadir de forma gratuita","choose_variant","Elige tu variante:","Añadir mi regalo gratis","Gratis","🎁 Producto de regalo","unlocked","¡Regalo desbloqueado!","edit_pack","Editar mi pack","benefit",{"_1719":1771,"_1772":1773,"_1765":1774},"para la {title}","only","Más que","¡Enhorabuena! Disfrutas de {title}","decrease_quantity","Reducir la cantidad","icon_alt","checkout","Pasar al pago","your_cart","Su cesta","also_bought","También han comprado:","savings","Usted ahorra {amount} en esta cesta",{"_1787":1788,"_1796":1797,"_1798":1799,"_131":1811,"_1815":1816,"_1817":1818,"_1819":1820,"_1821":1822,"_1826":1827,"_1828":1829,"_1830":1831,"_1832":1792,"_1833":1834},"newsletter",{"_1371":1789,"_153":1790,"_1791":1792,"_147":1793,"_151":1794,"_157":1795},"Error","Únase al FinClub","server_error","Error del servidor","Su correo electrónico","¡Gracias por registrarse!","Al unirse al FinClub, tendrá acceso en primicia a nuestras novedades, ofertas exclusivas y mucho más !","subscribed","¡Ya está suscrito al FinClub!","social",{"_1800":1801,"_1802":1803,"_153":1804,"_1805":1806,"_1807":1808,"_1809":1810},"instagram","Instagram","facebook","Facebook","Síganos","x","X","tiktok","TikTok","pinterest","Pinterest",{"_1006":1812,"_153":159,"_1813":1814},"{contactEmail}","availability","Nuestro equipo está disponible de lunes a sábado, de 9:00 a 22:00.","already_subscribed","¡Ya está suscrito a FinClub!","config_error","Falta la configuración","api_error","Error de la API de Shopify","payment",{"_1823":1824,"_153":1825},"methods_alt","Formas de pago","Pago seguro","email_required","Se requiere correo electrónico","email_invalid","Correo electrónico no válido","design","Creado con Brandsystem","server_error_generic","copyright","© Todos los derechos reservados",{"_1836":1837,"_1838":1839,"_1843":1844,"_1845":1846,"_979":1847,"_1860":1861,"_1862":1863,"_705":1864,"_133":1865,"_1133":1870,"_1871":1872,"_1873":1874,"_1875":1876,"_1879":1880,"_153":1881,"_1882":1883,"_1884":1885,"_1886":1887,"_1888":1889,"_1890":1891,"_1892":1893},"paragraph_6","Para participar, inscríbase en la lista que aparece justo a continuación.","whatsapp",{"_153":1840,"_157":1841,"_155":1842},"Únase a nuestra lista de WhatsApp","Reciba alertas de liquidación y ofertas exclusivas directamente en su teléfono.","Sea el primero en enterarse","paragraph_3","Por lo tanto, nos vemos obligados a poner en marcha una segunda fase de nuestra operación de liquidación de existencias.","no_refund_notice","Artículo en liquidación: ni reembolsable, ni cambiable.",{"_1848":1849,"_1852":1853,"_1856":1857},"step3",{"_153":1850,"_157":1851},"Aproveche las ofertas","Acceda a los artículos de nuestra primera colección a precios reducidos, antes que nadie.","step1",{"_153":1854,"_157":1855},"Regístrate","Introduzca su nombre y su dirección de correo electrónico. No se requiere ningún pago ni compromiso.","step2",{"_157":1858,"_153":1859},"Se le enviará un correo electrónico tan pronto como se inicie la liquidación con su enlace de acceso prioritario.","Reciba la alerta","paragraph_5","A partir del viernes a las 20:00 h, podrá beneficiarse de un precio excepcional: menos de 10 € por camiseta, hasta agotar existencias.","shipping_delay","Plazo de entrega estimado: De 8 a 10 días laborables.","Cómo funciona",{"_1866":1867,"_1373":1868,"_1869":146,"_628":629},"submitting","Registro en curso...","Suscríbase a la liquidación","first_name_placeholder","Liquidación Fincut","paragraph_1","Tras nuestro cambio de dirección, hemos retocado ligeramente los acabados de nuestras camisetas y hemos sustituido nuestro antiguo logotipo por el nuevo en la zona del cuello.","paragraph_4","Las existencias de colores básicos como el negro y el blanco están ya casi agotadas, pero aún nos quedan varios colores de nuestra primera versión, entre los que se incluyen colores ideales para el verano.","confirmed",{"_157":1877,"_153":1878},"Recibirá un correo electrónico tan pronto como se abra la liquidación de existencias.","Inscripción confirmada","paragraph_2","Por este motivo, ya no podemos vender nuestras primeras versiones de camisetas, polos y camisetas con cuello en V.","Operación de liquidación","date","Liquidación – 2.ª parte, viernes a las 20:00","cart_reserved","Artículos de liquidación: su cesta solo sigue siendo válida:","viewers","{count} personas están viendo este artículo ahora mismo","stock_remaining","{count} en stock","stock_badge","Stock restante: {count} piezas","ribbon","Liquidación −{percent}%",{"_1895":1896,"_153":1670,"_1897":1898,"_1899":1900,"_1901":1902,"_1903":1904,"_1905":1906,"_1907":1908,"_1909":1910,"_1911":1912,"_1913":1914,"_1915":1910,"_1916":1917,"_1918":1919,"_1920":1921,"_1922":1923,"_1924":1925,"_1926":1927,"_1928":1929,"_1930":1931,"_1932":1933,"_1934":1935,"_1936":1937,"_1938":1939,"_1940":1941,"_1942":1943,"_1944":1945,"_1946":1947,"_1948":1949,"_1950":1951,"_1952":1953,"_1954":1955,"_1956":1957,"_1958":1959,"_1960":1961,"_1962":1963,"_1964":1965,"_1966":1967,"_1968":1969,"_1970":1971,"_1972":1812,"_1973":1974,"_1975":1976,"_1977":1978,"_1979":1980,"_1981":1982,"_1983":1984,"_1985":1986,"_1987":1988,"_1989":1990,"_1991":1992,"_1993":1994,"_1995":1996,"_1997":1998,"_1999":2000},"jurisdiction_title","Legislación aplicable y jurisdicción competente","cgv_warranty_text","Nuestros productos están cubiertos por la garantía legal de conformidad y la garantía contra vicios ocultos.","hosting_phone_label","Teléfono:","right_rectification","Derecho de rectificación","hosting_name_label","Nombre del proveedor de alojamiento:","data_protection_title","Protección de datos personales","company_info_title","Editor","company_address_label","Sede social:","data_collected_label","Datos recopilados:","hosting_address_value","151 O'Connor Street – planta baja, Ottawa, Ontario K2P 2L8 Canadá","hosting_address_label","cgv_delivery_text","Los productos se envían a la dirección de entrega indicada al realizar el pedido. Los plazos de entrega son orientativos y pueden variar en función del destino.","user_rights_intro","De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), usted dispone de los siguientes derechos en relación con sus datos personales:","user_rights_contact","Para ejercer estos derechos, póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección: {contactEmail}","hosting_name_value","Shopify","hosting_email_value","assistance@shopify.com","publisher_title","Director de la publicación","cgv_warranty_label","Garantía y servicio posventa:","cgv_payment_label","Formas de pago:","data_collected_value","Los datos recopilados en este sitio web son necesarios para la tramitación de los pedidos y la gestión de las relaciones comerciales (entrega, facturación, servicio posventa). Estos datos pueden incluir: nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono e información de pago.","data_controller_value","FNT GROUP HOLDING LT\nOffice 2909 BC, planta 29, Tamouh Tower, Tamouh – Abu Dhabi, Al Reem Island, Emiratos Árabes Unidos\n{contactEmail}","data_protection_intro","FNT GROUP HOLDING LT se compromete a proteger la privacidad de los usuarios de su sitio web y la confidencialidad de sus datos personales.","jurisdiction_text","El presente aviso legal se rige por la legislación inglesa. En caso de litigio y a falta de acuerdo amistoso, los tribunales ingleses serán los únicos competentes.","editor_value","Jane Doe","right_deletion","Derecho de supresión","hosting_title","Proveedor de alojamiento","right_opposition","Derecho de oposición","mediation_title","Mediación","cgv_withdrawal_text","Dispone de un plazo de 14 días a partir de la recepción de su pedido para ejercer su derecho de desistimiento sin necesidad de justificar los motivos ni de pagar penalizaciones.","company_name_value","FNT GROUP HOLDING LT","company_address_value","Office 2909 BC, planta 29, Tamouh Tower, Tamouh – Abu Dhabi, Al Reem Island, Emiratos Árabes Unidos","publisher_label","Director de la publicación:","company_type_value","Sociedad registrada en los Emiratos Árabes Unidos ante el ADGM con el número 33376","right_portability","Derecho a la portabilidad de los datos","hosting_email_label","Dirección de correo electrónico del proveedor de alojamiento:","user_rights_title","Derechos de los usuarios","editor_label","Responsable de redacción:","mediation_text","En caso de litigio, puede ponerse en contacto con un mediador de consumo para intentar resolver la controversia de forma amistosa.","cgv_order_text","Los pedidos se realizan directamente en nuestro sitio web. La realización de un pedido implica la aceptación de los precios y las descripciones de los productos disponibles para la venta.","company_email_value","right_access","Derecho de acceso","company_type_label","Forma jurídica:","company_email_label","Dirección de correo electrónico:","company_name_label","Empresa:","hosting_phone_value","1-613-241-2828","cgv_payment_text","Los pagos son seguros y pueden realizarse mediante tarjeta de crédito o cualquier otro medio de pago disponible en el sitio web.","cgv_title","Condiciones Generales de Venta (CGV)","cgv_delivery_label","Condiciones de entrega:","intellectual_property_text","Todos los contenidos presentes en el sitio (textos, imágenes, vídeos, logotipos, etc.) son propiedad exclusiva de FNT GROUP HOLDING LT, salvo indicación contraria. Queda estrictamente prohibida toda reproducción, distribución, modificación, adaptación, retransmisión o publicación, incluso parcial, de estos diferentes elementos sin el consentimiento previo por escrito de FNT GROUP HOLDING LT.","data_controller_label","Responsable del tratamiento de datos:","intellectual_property_title","Propiedad intelectual","cgv_withdrawal_label","Derecho de desistimiento:","publisher_value","D. Valentin Carque en calidad de Director de Operaciones","cgv_order_label","Condiciones de pedido:","promo",{"_2003":2004,"_153":2030,"_1731":2031,"_2032":2033,"_2034":2035,"_2036":2037,"_933":2038,"_2039":2040},"warning",{"_2005":2006,"_2007":2008,"_2009":2010,"_2011":2012,"_2013":2014,"_2015":2016,"_2017":2018,"_2019":2020,"_2021":2010,"_2022":2023,"_2024":2025,"_2026":2027,"_2028":2029},"not_honoured","Este código promocional no es válido","not_eligible","No cumple los requisitos para este código promocional","usage_limit_reached","Este código promocional ha alcanzado su límite de uso","quantity_not_in_range","La cantidad no se encuentra dentro del rango requerido","inactive","Este código promocional está actualmente inactivo","customer_missing","Debes iniciar sesión para usar este código promocional","incompatible","Este código promocional no es compatible con su compra","not_applicable","Este código promocional no es aplicable","usage_limit","purchase_not_in_range","El importe de su compra no se encuentra dentro del rango requerido","no_entitled_items","No hay artículos válidos para este código promocional","not_found","Este código promocional no existe","no_entitled_shipping","No hay opciones de envío válidas para este código promocional","Código promocional","Introduzca su código","invalid_or_not_applicable","Este código promocional no es válido o no se aplica a su cesta","already_applied","Este código ya se aplica","error_applying","Error al aplicar el código","APLICAR","code_applied","Código {code} aplicado",{"_878":879,"_2042":2043,"_1743":2044,"_2045":2046,"_153":2047,"_2048":2049,"_2039":2050},"apply_code","Aplicar el código","Notificaciones:","none","Sin notificaciones","Notificaciones","mark_all_read","Marcar todo como leído","Código aplicado a la cesta","line_history",{"_2053":2054,"_2055":2056,"_1350":2056},"subheadline","La camiseta se ha convertido en una elección obvia. Un básico que con demasiada frecuencia se pasa por alto y que hemos decidido replantearnos.\n\nMejor diseñada. Mejor cortada.","headline_mobile","Vestir a todos los hombres, de todas las complexiones, en todas las situaciones.","homepage",{"_2059":2060,"_2069":2070,"_2071":2072},"welcome_popup",{"_1871":2061,"_1475":2062,"_153":2063,"_1873":2064,"_155":869,"_1133":2065,"_1879":2066,"_1843":2067,"_157":2068},"El sitio web se ha rediseñado para ofrecer una experiencia más fluida y legible.","Fincut inicia una nueva etapa.","Fincut inicia una nueva etapa","La prioridad sigue siendo la misma: las exigencias del producto y la calidad del corte.","Fincut: nueva etapa","Se han simplificado los recorridos, se han aclarado los paquetes y se ha optimizado la navegación.","Esta evolución se inscribe en una nueva dirección artística y editorial.","Anuncio de la nueva dirección artística y editorial de Fincut","meta_title","Fincut – Camiseta icónica para hombre y básicos, corte entallado","discover_products","Descubra nuestros productos",{"_2074":2075,"_2076":2077,"_7":1666,"_616":2078},"announcement_fallback","Envío gratuito a partir de 60 €","menu","Menú","Cuenta","sizetech_section",{"_1032":2081,"_2082":2083,"_2084":2085,"_2086":694,"_2087":2088,"_2089":2090,"_1197":2091},"SizeTech+ nació de una idea sencilla: permitir que cada hombre encuentre por fin su talla perfecta, fácilmente, con solo unos clics.","technology","Tecnología","body_desktop_left","Para lograrlo, hemos llevado a cabo meses de investigación analizando decenas de miles de datos morfológicos: pecho, vientre, cintura, peso y edad.\n\nDe este trabajo ha surgido una tecnología de recomendación ultraprecisa, capaz de determinar su talla ideal en unos pocos clics, con una fiabilidad del 97,4 %.","sizetech_name","body_mobile","Para lograrlo, hemos llevado a cabo meses de investigación analizando decenas de miles de datos morfológicos: pecho, abdomen, cintura, peso y edad.\n\nDe este trabajo ha surgido una tecnología de recomendación ultraprecisa, capaz de determinar su talla ideal en unos pocos clics, con una fiabilidad del 97,4 %.\n\nUna innovación discreta pero radical, pensada para usted y para un consumo más responsable: al reducir los errores de talla, SizeTech+ limita las devoluciones y la sobreproducción. Hoy en día, su eficacia seduce cada vez más a los actores del sector y se impone como una nueva referencia.","body_desktop_right","Una innovación discreta pero radical, pensada para usted y para un consumo más responsable: al reducir los errores de talla, SizeTech+ limita las devoluciones y la sobreproducción.\n\nHoy en día, su eficacia seduce cada vez más a los actores del sector y se impone como una nueva referencia.","Calcule su talla perfecta",{"_153":1661},{"_153":1789,"_2094":2095,"_2096":2097,"_1791":1792,"_2098":2099,"_858":859,"_2026":2100,"_1664":1665,"_2101":2102},"default_message","Se ha producido un error","server_error_description","Se ha producido un error inesperado. Inténtelo de nuevo más tarde.","not_found_description","La página que busca no existe o ha sido trasladada.","Página no encontrada","region_unavailable","Región no disponible",{"_2104":2105,"_157":2106,"_2107":2108,"_153":1659,"_2109":893,"_1143":1144,"_2110":2111,"_167":2112,"_2113":2114},"tab_products","Productos","Descubra las opiniones de los clientes de Fincut. Nuestro compromiso con la calidad y el servicio al cliente queda demostrado por testimonios auténticos.","trustpilot_sample","Esta es una muestra de nuestras opiniones en Trustpilot. Encuentre todas nuestras opiniones en nuestra página oficial.","tab_trustpilot","trustpilot_review","Opiniones de Trustpilot","Ver más opiniones","view_all_trustpilot","Ver todas las opiniones de Trustpilot","locale_suggestion",{"_153":2117,"_2118":2119,"_2120":2121,"_157":2122},"Parece que se encuentra en {country}","stay","Quedarse aquí","switch","Cambiar","¿Desea cambiar a la versión localizada para disfrutar de una mejor experiencia?","country_selector",{"_814":2125,"_2126":2127,"_833":2128},"Ver todos los países","available_languages","Idiomas disponibles","Seleccione su país/región",{"_2098":2130,"_2131":2132,"_2133":2134,"_157":2135,"_153":1681},"Nuestro equipo está a su disposición para ayudarle. Póngase en contacto con nosotros y le responderemos lo antes posible.","contact_cta","Contáctenos","not_found_title","¿No ha encontrado la respuesta que buscaba?","Encuentre las respuestas a las preguntas más frecuentes. Si no encuentra la respuesta a su pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.","banner_menu",{"_2138":1135,"_1317":1134,"_2139":2140,"_1215":2141,"_1334":1335,"_1197":2142},"create_pack","create_pack_short","Crear mi paquete","Configure su paquete personalizado","Calcule su talla con",{"_153":1657,"_1879":2144,"_1871":2145},"Detrás de esta simplicidad se esconden meses de investigación, de probar, volver a probar y descartar, hasta dar con la fórmula adecuada.\n\nUn elemento esencial. Diseñado para usted. Para siempre.","Un corte diseñado para adaptarse a todos los hombres. Comodidad, calidad y tecnología, sin concesiones.\n\nPara ofrecerle prendas básicas atemporales, diseñadas para su armario y a un precio justo. Para ello, hemos reducido los intermediarios, hemos abandonado las colecciones efímeras y hemos optado por producir únicamente cuando existe demanda.",{"_153":1687},"policies",{"_153":2149,"_858":2150},"Políticas","← Volver a las políticas",{"_153":1725},{"_2153":2154,"_2159":2160,"_2190":2191,"_2161":2224,"_2177":2234,"_133":2237,"_151":2239,"_2247":2248,"_1002":2255,"_1731":2264,"_2280":2281,"_820":2297,"_2317":2318,"_2349":2350,"_2471":2472,"_3036":3037,"_933":3619,"_3718":3719},"section",{"_2155":2156,"_2157":1186,"_1338":2158},"profile","Perfil","info","Envío del producto","landing",{"_2161":2162,"_2175":2176,"_2177":2178,"_2183":2184,"_153":2185,"_2186":2187,"_2188":2189},"ambassador",{"_2163":2164,"_155":2165,"_2166":2167,"_153":2168,"_2169":2170,"_2171":2172,"_2173":2174},"benefit_code","Código personal del 10 % para tu comunidad","Solicitar ser embajador","benefit_commission","5 % de comisión sobre cada venta sin IVA","Conviértete en embajador","benefit_link","Enlace de afiliación dedicado","tagline","Para quienes quieren crear contenido y colaborar a largo plazo.","benefit_gift","Prendas regalo para crear contenido","disclaimer","Todas las candidaturas son revisadas por nuestro equipo. Recibirás una respuesta por email en los próximos días.","affiliate",{"_2171":2179,"_2169":2170,"_153":2180,"_2163":2181,"_155":2182,"_2166":2167},"Para quienes solo quieren compartir un enlace o un código.","Conviértete en afiliado","Código personal del 10 %","Solicitar ser afiliado","subtitle","Representa la marca, comparte nuestras prendas y gana una comisión por cada venta. Dos formas de colaborar con nosotros.","Únete a la comunidad Fincut","login_cta","Entrar en mi área de socio","already_member","¿Ya formas parte del programa?","field",{"_1807":1808,"_2192":657,"_2193":2194,"_2195":2196,"_628":629,"_2197":2198,"_675":676,"_1800":1801,"_2199":2200,"_2201":2202,"_632":140,"_671":672,"_2203":2204,"_1002":1003,"_2205":2206,"_630":631,"_866":1196,"_2207":2208,"_2209":2210,"_639":2211,"_2212":2213,"_2214":2215,"_1006":2216,"_2217":2218,"_2219":2220,"_2221":2222,"_1649":2223},"zipcode","find_size_with_sizetech","Encontrar mi talla con SizeTech","instagram_pro","Mi cuenta de Instagram es una cuenta pro","socials_used","Redes sociales que utilizarás","socials_optional_help","Redes sociales y soportes (opcional)","terms_text_before","He leído y acepto","youtube","YouTube","cgu_text_after","así como","presentation","Preséntate en unas líneas","website","Sitio web / Blog","Dirección postal","cgu_text_before","Acepto crear contenido y recibir productos, y he leído","promotion","¿Cómo vas a promocionar la marca?","Email","contract_link","el contrato de afiliación","cgu_text_link","las condiciones de participación","instagram_pro_help","Ayuda cuenta pro","Categoría de contenido",{"_1373":2225,"_153":2226,"_2227":2228,"_1032":2229,"_2230":2231,"_2232":2233},"Enviar mi candidatura","Conviértete en embajador Fincut","selection_notice","Selección por candidatura.","¿Quieres representar la marca y crear contenido con nuestros productos? Únete al programa de embajadores: recibe prendas, comparte tu universo y colabora con nosotros. Gana una comisión por cada venta que generes.","menswear_title","Fincut es una marca para hombre.","menswear_body","¿Eres mujer y quieres postularte? Encantados: tus contenidos tendrán que mostrar nuestras prendas puestas en un hombre (tu hermano, un amigo, tu padre, tu pareja…).",{"_1373":2225,"_153":2235,"_1032":2236},"Conviértete en afiliado Fincut","¿Quieres ganar una comisión hablando de la marca? Únete al programa de afiliados: comparte tu enlace o tu código y obtén un porcentaje por cada venta.",{"_1866":142,"_858":2238},"Volver a los programas",{"_2240":2241,"_2242":2243,"_2244":2245,"_153":2246},"body_ambassador","Gracias por tu candidatura al programa de embajadores. Nuestro equipo la estudiará y te contactará por email en los próximos días.","body_affiliate","Gracias por tu candidatura al programa de afiliados. Nuestro equipo la estudiará y te contactará por email en los próximos días.","back_home","Volver al inicio","¡Candidatura recibida!","socials",{"_1807":1808,"_2249":2250,"_1800":1801,"_2203":2204,"_2251":2252,"_2253":2254},"other","Otro","twitter","Twitter / X","blog","Blog / sitio web",{"_2256":2257,"_2258":2259,"_2260":2261,"_2262":2263},"show","Mostrar","hide","Ocultar","hide_aria","Ocultar la contraseña","show_aria","Mostrar la contraseña",{"_1002":2265,"_2214":2266,"_2207":2267,"_2268":2269,"_671":2270,"_639":2271,"_2272":2273,"_2209":2274,"_2275":2276,"_632":2277,"_2192":2278,"_628":2279},"Mínimo 8 caracteres","Describe cómo piensas hablar de Fincut a tu comunidad (mínimo 50 caracteres)","Háblanos de ti, tu universo, lo que haces (mínimo 50 caracteres)","social_other","Especifica la red social","Madrid","Calle Mayor 12","social_handle","@tu_usuario","https://miblog.com","youtube_handle","@tu_canal","García","28013","Juan","forgot",{"_2282":2283,"_153":2284,"_2285":2286,"_2287":2288,"_1373":2289,"_1032":2290,"_858":2291,"_1866":2292,"_2293":2294,"_2295":2296},"error_missing_email","Introduce tu dirección de correo.","Contraseña olvidada","error_retry","El servicio no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo dentro de unos instantes.","error_unavailable","Servicio temporalmente no disponible.","Recibir el enlace","Indica la dirección de tu cuenta de socio. Te enviamos un enlace para elegir una nueva.","Volver a iniciar sesión","Enviando…","sent_hint","¿No has recibido nada al cabo de unos minutos? Mira en tu carpeta de spam y vuelve a intentarlo con la dirección exacta con la que te registraste.","sent","Si existe una cuenta de socio con esta dirección, recibirás un enlace para elegir una nueva contraseña. Es válido durante una hora.",{"_1866":2298,"_2299":2300,"_2183":2301,"_2302":2303,"_2280":2304,"_2305":2306,"_2287":2288,"_2307":2308,"_1006":138,"_2309":2310,"_933":2311,"_1002":1003,"_2312":2313,"_1373":821,"_2314":2315,"_153":2316},"Iniciando sesión…","error_suspended_reason","Tu cuenta ha sido suspendida: {reason}. Escríbenos para saber más.","Inicia sesión para ver tus estadísticas, tu código promocional y tus pagos.","not_member","¿Aún no eres socio?","¿Has olvidado tu contraseña?","error_not_active","Tu cuenta de afiliado aún no está activa. Ten paciencia: nuestro equipo está ultimando tu activación.","error_generic","Error de inicio de sesión. Inténtalo dentro de unos instantes.","error_bad_credentials","Correo electrónico o contraseña incorrectos.","Inscribirse en el programa","error_missing_fields","Es obligatorio introducir el correo electrónico y la contraseña.","error_suspended","Tu cuenta ha sido suspendida. Escríbenos para saber más.","Área de afiliados","reset",{"_2319":2320,"_2321":2322,"_2285":2323,"_2324":770,"_1373":2325,"_2326":2327,"_2328":2329,"_2330":2331,"_2332":2333,"_153":2331,"_2334":2335,"_2336":2337,"_2338":2339,"_2340":2341,"_2342":2343,"_2344":2345,"_1866":2346,"_2347":2348},"go_login","Ir a la página de inicio de sesión","error_invalid_link","Enlace no válido. Solicita un nuevo enlace.","El servicio no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo en unos instantes.","field_confirm","Cambiar mi contraseña","done_hint","Se han cerrado todas tus sesiones abiertas, en este dispositivo y en los demás.","done","Ya está. Puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña.","field_password","Nueva contraseña","error_mismatch","Las dos contraseñas no son idénticas.","incomplete","Este enlace está incompleto. Solicita uno nuevo.","show_passwords","Mostrar las contraseñas","error_inactive","Esta cuenta no está activa. Escríbenos para saber más.","ask_new","Solicitar un nuevo enlace","error_expired","Este enlace ha caducado o ya se ha utilizado. Solicita un nuevo enlace.","error_too_short","Elige una contraseña de al menos {count} caracteres.","Registrándose…","min_length","{count} caracteres como mínimo.","contract",{"_2351":2352,"_2353":2211,"_2354":2355,"_2356":2357,"_2358":2359,"_2360":2361,"_2362":2363,"_2364":2365,"_2366":2367,"_2368":2369,"_2370":2371,"_2372":2373,"_2374":2375,"_2376":2377,"_2378":657,"_2379":2380,"_2381":2382,"_2383":2384,"_2385":2386,"_2387":2386,"_2388":2389,"_2390":2391,"_2392":2393,"_2394":2395,"_2396":142,"_2397":2398,"_2399":2400,"_2401":2402,"_2403":2404,"_2405":2406,"_2407":2408,"_2409":2410,"_2411":2410,"_2412":2413,"_2414":2415,"_2416":2417,"_2418":2419,"_2420":2421,"_2422":2423,"_2424":2425,"_2426":2427,"_2428":2429,"_2430":2431,"_2432":2433,"_2434":629,"_2435":2436,"_2437":2438,"_2439":2438,"_2440":2441,"_2442":2443,"_2444":2445,"_2446":2447,"_2448":2449,"_2450":2451,"_2452":631,"_2453":2454,"_2455":2456,"_2457":2458,"_2459":2460,"_2461":2462,"_2463":2464,"_2465":2466,"_2467":2468,"_2469":2470},"adresse_email_invalide","Dirección de correo electrónico no válida.","adresse_postale","assujetti_a_la_tva","Sujeto al IVA","assujetti_tva","¿Está sujeto al IVA?","aucune_candidature_ne_correspond_a_ce","No hay ninguna solicitud que coincida con este enlace.","candidature_introuvable","No se ha encontrado la solicitud","ce_champ_est_obligatoire","Este campo es obligatorio.","ce_contrat_a_deja_ete_signe","Este contrato ya se ha firmado.","ce_contrat_a_ete_annule_et","Este contrato ha sido cancelado y el enlace ya no es válido. Escríbenos a affiliation@fincutmen.com si crees que es un error.","ce_lien_de_signature_a_expire","Este enlace de firma ha caducado. Escríbenos para recibir uno nuevo.","ce_lien_de_signature_a_expire_2","Este enlace de firma ha caducado o no es válido. Escríbenos a affiliation@fincutmen.com.","ce_lien_n_est_pas_valide","Este enlace no es válido. Usa el enlace que recibiste en el correo de Fincut tras enviar tu candidatura.","cette_adresse_provient_de_ta_candidature","Esta dirección procede de tu candidatura. Escríbenos a affiliation@fincutmen.com si ha cambiado.","coche_cette_case_pour_signer_le","Marca esta casilla para firmar el contrato.","code_postal","compte_suspendu","Cuenta suspendida","contrat_a_lire","Contrato que debe leer","contrat_annule","Contrato cancelado","contrat_de_partenariat_fincut","Contrato de colaboración con Fincut","contrat_de_partenariat_fincut_2","contrat_signe_avec_succes","Contrato firmado con éxito 🎉","declaration_sans_siret","Declaro que no dispongo de número SIRET y acepto que mis comisiones se me abonen en tarjetas regalo de Fincut, con exclusión de cualquier transferencia bancaria.","deja_signe","Ya firmado","en_signant_electroniquement_ce_document_tu","Al firmar electrónicamente este documento, reconoces que esta firma tiene el mismo valor que una firma manuscrita (artículo 1367 del Código Civil francés).","envoi_en_cours","erreur_chargement","Se ha producido un error ({reason}). Inténtalo más tarde o escríbenos.","erreur_lors_de_l_enregistrement_du","Se ha producido un error al registrar el contrato. Inténtalo dentro de unos minutos.","erreur_lors_de_la_generation_du","Se ha producido un error al generar el contrato. Inténtalo de nuevo.","fincut_contrat_de_partenariat","Fincut | Contrato de colaboración","franchise_en_base_de_tva_tes","Exención del IVA. Tus facturas no incluyen el IVA.","impossible_de_charger_le_contrat_reessaye","No se ha podido cargar el contrato. Inténtalo dentro de unos minutos.","indique_si_tu_es_assujetti_a","Indica si estás sujeto al IVA.","indique_si_tu_es_assujetti_a_2","informations_juridiques_et_fiscales","Información jurídica y fiscal","je_n_apos_ai_pas_de","No dispongo de un número SIRET","lien_de_signature_invalide_verifie_l","Enlace de firma no válido. Revisa el correo que recibiste de Fincut.","lien_expire","Enlace caducado","lien_manquant","Enlace ausente","merci_davoir_candidate_au_programme_partenaire","Gracias por presentar tu candidatura al programa de afiliados de Fincut. Para completar tu cuenta, introduce tus datos, lee el contrato de abajo y fírmalo. Una vez lo recibamos, nuestro equipo activará tu cuenta en unos días.","merci_ton_contrat_signe_a_bien","¡Gracias! Tu contrato firmado se ha registrado correctamente. Para ti no cambia nada: tu cuenta sigue activa, tu código promocional y tu enlace de afiliado siguen funcionando, y tus comisiones se siguen igual que antes. Guarda una copia del contrato de abajo.","merci_ton_contrat_signe_a_bien_2","¡Gracias! Tu contrato firmado se ha enviado al equipo de Fincut. Recibirás un correo con tus accesos de socio (código promocional + enlace de afiliado + portal) en cuanto se active tu cuenta, en unos días.","non_assujetti","No sujeto a impuestos","pdf_2_pages_ouvre_dans_un","PDF — 2 páginas — Se abre en una nueva pestaña","prends_connaissance_du_contrat_de_partenariat","Lee el contrato de colaboración antes de firmarlo. Si tienes alguna pregunta, escríbenos a affiliation@fincutmen.com.","prenom","renseigne_ton_siret_ou_coche_je","Introduce tu número SIRET o marca «No tengo número SIRET».","retour_a_l_apos_accueil","Volver a la página de inicio","retour_a_l_apos_accueil_2","sans_siret_explication","La transferencia bancaria implica que puedas facturarnos tus comisiones, algo que no es posible con una actividad no declarada. Por eso tus comisiones se convierten en tarjetas regalo válidas en la tienda, sin importe mínimo y sin esperas, mientras que la transferencia impone un umbral y un plazo de tramitación. Si das de alta tu actividad más adelante, escríbenos a affiliation@fincutmen.com: actualizamos tu perfil y se habilita la transferencia.","sans_siret_tes_gains_te_seront","Si no tienes número SIRET, tus ganancias se te abonan en tarjetas regalo de Fincut.","si_ta_situation_change_en_cours","Si tu situación cambia a lo largo del año, avísanos a affiliation@fincutmen.com para que actualicemos tu perfil.","signe_dans_le_cadre_ci_dessus","Firma en el recuadro de arriba.","signer_et_envoyer_le_contrat","Firma y envía el contrato","telecharger_ma_copie","Descargar mi copia","telephone","tes_commissions_sont_toujours_affichees_hors","Tus comisiones se muestran siempre sin impuestos. Si facturas el IVA, te lo abonamos además en el momento de la transferencia; recibes por tanto el mismo importe neto que un socio acogido a la franquicia. En caso de duda, la mayoría de los microempresarios que empiezan se acogen a la franquicia de IVA.","tes_informations","Tus datos","ton_compte_est_actuellement_suspendu_contacte","Tu cuenta está suspendida ahora mismo. Escríbenos a affiliation@fincutmen.com para saber más.","ton_compte_partenaire_fincut_est_deja","Tu cuenta de socio de Fincut ya está activa: aquí se trata de regularizar tu expediente. Introduce tus datos, lee el contrato de abajo y fírmalo. Tu código promocional y tus comisiones siguen funcionando con normalidad, antes y después de la firma.","ton_nom_et_ton_email_proviennent","Tu nombre y tu correo proceden de tu candidatura y no se pueden modificar aquí; escríbenos a affiliation@fincutmen.com si hay algún error. El teléfono sí se puede corregir: es por ahí por donde te localizamos.","tous_les_champs_obligatoires_doivent_etre","Debe rellenarse todos los campos obligatorios.","tu_as_deja_signe_ce_contrat","Ya has firmado este contrato. Nuestro equipo está ultimando tu activación.","tu_factures_la_tva_elle_s","Facturas el IVA. Se añadirá a cada una de tus transferencias.","vous_devez_accepter_les_conditions_du","Debe aceptar las condiciones del contrato antes de firmarlo.","dashboard",{"_2473":2474,"_2475":2476,"_2477":1631,"_2478":2479,"_2480":2481,"_2482":2483,"_2484":2485,"_2486":2487,"_2488":2489,"_2490":2491,"_2492":2493,"_2494":2495,"_2496":2497,"_2498":2499,"_2500":2501,"_2502":2503,"_2504":2505,"_2506":2505,"_2507":2508,"_2509":2510,"_2511":2030,"_2512":2513,"_2514":2515,"_2516":2517,"_2518":2519,"_2520":2521,"_2522":2523,"_2524":2525,"_2526":2527,"_2528":2529,"_2530":2531,"_2532":2533,"_2534":2535,"_2536":2537,"_2538":2539,"_2540":2541,"_2542":2543,"_2544":2545,"_2546":2547,"_2548":2549,"_2550":807,"_2551":2552,"_2553":2554,"_2555":2556,"_2557":2558,"_2559":2560,"_2561":2562,"_2563":2564,"_2565":805,"_2566":2567,"_2568":2567,"_2569":2570,"_2571":1789,"_2572":1789,"_2573":2574,"_2575":2574,"_2576":2574,"_2577":1098,"_2578":1098,"_2579":1098,"_2580":2581,"_2582":2583,"_2584":2585,"_2586":2587,"_2588":2292,"_2589":2292,"_2590":142,"_2396":2591,"_2592":2292,"_2593":2594,"_2595":2596,"_2597":2598,"_2599":2600,"_2601":2602,"_2603":2604,"_2605":2606,"_2607":2606,"_2608":2609,"_2610":2611,"_2612":2613,"_2614":2615,"_2616":2617,"_2618":2619,"_2620":2621,"_2622":2623,"_2624":2625,"_2626":2627,"_2628":2629,"_2630":2631,"_2632":2633,"_2634":2635,"_2636":2637,"_2638":2639,"_2640":2641,"_2642":2641,"_2643":2644,"_2645":2646,"_2647":2648,"_2649":2650,"_2651":2652,"_2653":2654,"_2655":2656,"_2657":2658,"_2659":2660,"_2661":2662,"_2663":2662,"_2664":2665,"_2666":2667,"_2668":2669,"_2670":2671,"_2672":2673,"_2674":2675,"_2676":2677,"_2678":2679,"_2680":2681,"_2682":2683,"_2684":2685,"_2686":2687,"_2688":2689,"_2690":2691,"_2692":2693,"_2694":2695,"_2696":2697,"_2698":795,"_2699":795,"_2700":795,"_2701":2702,"_2703":2704,"_2705":2706,"_2707":2708,"_2709":875,"_2710":2711,"_2712":2713,"_2714":774,"_2715":2716,"_2717":2718,"_2719":2720,"_2721":2722,"_2723":2724,"_2725":2726,"_2727":2728,"_2729":2730,"_2731":2732,"_2733":2734,"_2735":2736,"_2737":2738,"_2739":2740,"_2741":2742,"_2743":2744,"_2745":2746,"_2747":2748,"_2749":2750,"_2751":2752,"_2753":2754,"_2755":2756,"_2757":2758,"_2759":2760,"_2761":2762,"_2763":136,"_2764":2765,"_2766":2767,"_2768":2769,"_2770":2771,"_2772":2773,"_2774":2775,"_2776":2777,"_2778":2779,"_2780":2781,"_2782":2783,"_2784":2785,"_2786":2787,"_2788":2789,"_2790":2791,"_2792":2793,"_2794":2795,"_2796":2797,"_2798":2799,"_2800":2801,"_2802":2803,"_2804":2805,"_2806":2807,"_2808":2809,"_2810":2811,"_2812":2813,"_2814":2815,"_2816":2817,"_2818":2819,"_2820":2821,"_2822":2823,"_2824":2825,"_2826":2827,"_2828":2829,"_2830":2831,"_2832":2833,"_2834":2835,"_2836":2837,"_2838":2839,"_2840":2841,"_2842":2843,"_2844":1098,"_2845":2846,"_2847":2848,"_2849":2850,"_2851":2852,"_2853":2854,"_2855":2856,"_2857":2858,"_2859":2860,"_2861":2862,"_2863":2864,"_2865":2866,"_2867":2868,"_2869":2870,"_2871":2872,"_2873":2874,"_2875":2876,"_2877":2878,"_2879":2880,"_2881":2882,"_2883":2884,"_2885":2886,"_2887":2888,"_2889":2890,"_2891":2892,"_2893":2894,"_2895":2896,"_2897":2078,"_2898":2899,"_2900":2901,"_2902":2903,"_2904":2905,"_2906":2907,"_2908":2909,"_2910":2911,"_2912":2913,"_2914":2915,"_2916":2917,"_2918":2919,"_2920":2921,"_2922":2923,"_2924":2925,"_2926":2927,"_2928":2929,"_2930":2931,"_2932":2933,"_2934":2935,"_2936":2937,"_2938":2939,"_2940":2941,"_2942":2943,"_2944":2945,"_2946":2947,"_2948":2949,"_2950":2951,"_2952":2953,"_2954":2955,"_2956":2957,"_2958":2959,"_2960":2961,"_2962":2963,"_2964":2965,"_2966":2967,"_2968":2969,"_2970":2971,"_2972":2973,"_2974":2975,"_2976":2977,"_2978":2979,"_2980":2981,"_2982":2983,"_2984":2985,"_2986":2987,"_2988":2989,"_2990":2991,"_2992":2993,"_2994":2995,"_2996":2997,"_2998":2999,"_3000":3001,"_3002":3003,"_3004":3005,"_3006":3007,"_3008":3009,"_3010":3011,"_3012":3013,"_3014":3015,"_3016":3017,"_3018":3019,"_3020":3021,"_3022":3023,"_3024":3025,"_3026":3027,"_3028":3029,"_3030":3031,"_3032":3033,"_3034":3035},"a_gauche_les_commandes_qui_t","A la izquierda, los pedidos que te han generado una comisión; a la derecha, lo que has retirado.","a_lire_avant_de_tourner_format","Lee esto antes de empezar a grabar. Formato, encuadre, tono y cinco guiones listos para adaptar.","afficher_les_details","ajouter_une_video_pour_ce_cadeau","📤 Añade un vídeo para este regalo","approuvee","✓ Aprobado","aucun_retrait","Sin deducciones","aucune_commande_pour_l_instant","De momento no hay ningún pedido","autre_taille_ou_couleur","Otro tamaño o color","carte_cadeau","Tarjeta regalo","carte_cadeau_creee","Se ha creado una tarjeta regalo de {amount}. Tu código:","carte_emise","Tarjeta emitida","ce_cadeau_n_a_pas_encore","Este regalo aún no se ha enviado.","ce_cadeau_n_est_pas_le","Este regalo no es para ti.","ce_moyen_de_retrait_est_momentanement","Este método de retirada está temporalmente cerrado. Recarga la página para ver las opciones disponibles.","cette_commande_a_ete_annulee_aucune","Este pedido ha sido cancelado: no se espera ningún vídeo.","challenge_en_cours","Reto en curso","choisis_au_moins_un_article","Selecciona al menos un artículo.","choisis_au_moins_un_article_2","choisis_tes_articles_ta_taille_et","Elige tus artículos, tu talla y tu color. Te lo enviamos, con envío gratis.","clics_30_derniers_jours","Clics (últimos 30 días)","code_promo","code_promo_client","Código promocional de cliente","commande_annulee","Pedido cancelado","commande_passee","Ya se ha realizado el pedido — {order}.","commande_remboursee","Pedido reembolsado","commande_ta_dotation","Pide tu dotación","commandes_attribuees","Pedidos asignados","commission_passe_a","Tu comisión pasa a","completer_ou_corriger","Completar o corregir","configure_d_abord_ton_moyen_de","Configura primero tu método de pago Stripe (identidad + IBAN), en la pestaña «Cuenta».","configure_ton_moyen_de_paiement_stripe","Configura tu método de pago Stripe en la pestaña «Cuenta» para solicitar una transferencia.","configurer_mes_paiements","Configurar mis pagos","consulter_le_guide","Consulta la guía","convertir_en_carte_cadeau","Convertir en tarjeta regalo","convertis_ton_solde_en_carte_cadeau","Convierte tu saldo en una tarjeta regalo que puedes usar en la tienda. Es inmediato, sin importe mínimo, y lo que no gastes se queda en la tarjeta para tus próximos pedidos.","copie","Copiado","copier_le_code_de_la_carte","Copia el código de la tarjeta regalo","creation_en_cours","Creación en curso","creer_ma_carte_cadeau","Crear mi tarjeta regalo","deadline_depassee","⚠️ Plazo vencido el{date}","deconnexion","deja_retire","Ya eliminado","delai_depasse","Plazo vencido","demande_enregistree","Solicitud de {amount} registrada. Recibirás un correo en cuanto se tramite.","demander_le_virement","Solicitar la transferencia","demander_un_virement","Solicitar una transferencia","depuis_le_debut","Desde el principio.","dernier_jour_ca_se_termine_ce","Último día: finaliza esta noche.","details_de_la_commande","disponible_au_retrait","Disponible para recoger","disponible_au_retrait_2","documents_a_fournir","⚠️ Documentos que tienes que presentar antes del {date} para que no se suspendan los pagos.","echec","echec_2","echec_reseau","fallo de red","echec_reseau_2","echec_reseau_3","en_attente","en_attente_2","en_attente_3","en_attente_de_livraison","⏳ A la espera de entrega","en_attente_de_relecture","🟡 A la espera de revisión","en_attente_de_validation","A la espera de validación","en_cours_de_validation_par_stripe","En proceso de validación por parte de Stripe","envoi","envoi_2","envoi_3","⏳ Envío en curso","envoi_en_cours_2","envoi_interrompu","Interrumpido en {sent}/{total} fragmentos ({reason}). Vuelve a lanzar el mismo archivo: seguirá desde aquí, no desde el principio.","erreur_de_confirmation_reessaie","Error de confirmación. Inténtalo de nuevo.","erreur_lors_du_chargement_du_dashboard","Error al cargar el panel de control","erreur_reseau_pendant_l_envoi_de","Se ha producido un error de red al enviar la factura.","facture_http","No se ha podido enviar la factura (HTTP {status}). Inténtalo de nuevo.","facture_recue","{filename} — recibida correctamente.","fichier_trop_lourd_10_mo_maximum","Archivo demasiado grande: 10 MB como máximo.","fichier_trop_lourd_10_mo_maximum_2","fichier_trop_lourd_max_500_mo","Archivo demasiado pesado (máx. 500 MB).","fincut_mon_dashboard_partenaire","Fincut | Mi panel de control de socio","format_ou_taille_de_facture_refuse","Formato o tamaño de factura no válido. PDF o imagen, 10 MB como máximo.","format_refuse_envoie_un_pdf_ou","Formato no válido. Envía un PDF o una imagen.","format_video_non_supporte_mp4_mov","Formato de vídeo no compatible (solo .mp4, .mov, .webm, .mkv).","garde_cette_page_ouverte_au_premier","Mantén esta página abierta en primer plano hasta el final.","gerer_mon_compte_stripe","Gestionar mi cuenta de Stripe","guide_video","Guía en vídeo","hors_commandes_remboursees","Excepto los pedidos reembolsados.","il_nous_manque_ton_adresse_de","Nos falta tu dirección de entrega. Se indica al firmar tu contrato.","il_nous_manque_ton_adresse_de_2","Nos falta tu dirección de entrega. Se indica al firmar tu contrato; escríbenos si no has recibido el enlace.","il_t_apos_a_aussi_ete","También te lo hemos enviado por correo y puedes consultarlo en «Tu actividad», más abajo.","impossible_d_envoyer_le_message_reessaie","No se ha podido enviar el mensaje. Inténtalo dentro de un momento.","impossible_de_generer_le_lien_stripe","No se ha podido generar el enlace de Stripe. Inténtalo dentro de un momento.","impossible_de_preparer_l_upload_reessaie","No se ha podido preparar la subida. Inténtalo de nuevo en un momento.","impossible_de_preparer_le_depot_reessaie","No se ha podido preparar el envío. Inténtalo dentro de un momento.","joins_ta_facture_pour_demander_un","Adjunta tu factura para solicitar una transferencia.","joins_ta_facture_pour_demander_un_2","jusqu_a_exemplaires","Hasta{count}ejemplares","l_apos_upload_sera_disponible_des","La subida estará disponible tan pronto como se confirme la entrega del paquete.","l_envoi_a_echoue_reessaie_dans","El envío ha fallado. Inténtalo dentro de un momento o escríbenos.","la_commande_de_dotation_n_est","El pedido de dotación no está abierto en tu programa.","la_creation_de_la_carte_cadeau","No se ha podido crear la tarjeta regalo. Inténtalo dentro de un momento o escribe al servicio de asistencia.","le_depot_de_ta_facture_n","No se ha podido enviar tu factura. Vuelve a intentarlo y reenvía tu solicitud.","le_fichier_n_a_pas_ete","El archivo no se ha subido correctamente. Inténtalo de nuevo.","le_lien_applique_ta_reduction_automatiquement","El enlace aplica automáticamente el descuento de tus seguidores y te asigna el pedido. El código también funciona solo; se introduce en la cesta.","le_message_ne_peut_pas_etre","El mensaje no puede estar vacío.","lien_d_affilie","Enlace de afiliado","lien_d_affilie_2","livre_le","✓ Entregado el{date} · más de {days} j","masquer_les_details","Ocultar los detalles","maximum_montant","{amount} máximo.","message_trop_long_max_4000_caracteres","Mensaje demasiado largo (máximo 4000 caracteres).","mois_en_cours","Mes actual","montant_en_dessous_du_minimum_autorise","Importe inferior al mínimo permitido.","montant_invalide","Importe no válido.","montant_superieur_a_ton_solde_disponible","Importe superior a tu saldo disponible.","moyen_de_paiement","Forma de pago","necessaire_uniquement_pour_les_virements_la","Solo es necesario para las transferencias bancarias. La conversión en tarjeta regalo no requiere ninguna configuración.","non_configure","Sin configurar","numero_de_facture_periode_couverte","Número de factura, periodo cubierto…","on_cherche_des_contenus_authentiques_pas","Buscamos contenidos auténticos, no anuncios: una persona real que lleva la camiseta. La guía detalla el formato esperado, los ajustes de tu móvil, el encuadre, el tono y cinco ideas de guión cronometradas que puedes adaptar a tu estilo.","onboarding_en_cours","Incorporación en curso","par_commission_generee_hors_commandes_remboursees","Por comisión generada, excluidos los pedidos reembolsados. Identidades anonimizadas, salvo la tuya.","partage_ton_lien_pour_generer_ta","Comparte tu enlace para generar tu primera comisión.","pas_encore_de_commissions_dans_le","Aún no hay comisiones en el programa.","paye","paye_2","paye_3","payout_motif","Motivo: {reason} — el importe vuelve a tu saldo.","pdf_ou_photo_10_mo_maximum","PDF o foto, 10 MB como máximo. Es imprescindible para que contabilidad pueda pagarte tu comisión.","personne_n_a_encore_genere_de","Nadie ha generado aún ninguna comisión este mes. ¡Intenta ser el primero!","plus_qu_un_jour","Solo queda un día.","precedent","preparation_envoi","Preparación del envío de {filename}…","pret_a_recevoir_des_paiements","✓ Listo para recibir pagos","quantite","redirection","Redirección…","refuse","Rechazado","refusee","✗ Rechazado","rembourse","Reembolsado","reprendre_la_configuration","Reanudar la configuración","reprends_en_reselectionnant_le_meme_fichier","Retoma seleccionando el mismo archivo: lo que ya se ha enviado no se vuelve a enviar.","reste_exemplaires","Te quedan {count} ejemplar(es) por elegir.","retirable_a_la_fin_de_la","Se puede retirar al finalizar el plazo de devolución.","retour_a_la_boutique","Volver a la tienda","saisis_un_montant_valide","Introduce un importe válido.","selection_illisible","Selección ilegible.","solde_seuil","A partir de {amount} disponibles puedes solicitar una transferencia — o convertirlos en tarjeta regalo sin importe mínimo.","statut_stripe","Estado de Stripe:","stripe_te_demandera_ton_iban_et","Stripe te pedirá tu IBAN y algunos datos de identidad. Una vez aceptada tu solicitud de transferencia, el dinero llega a tu cuenta bancaria en 2 días laborables.","sur_participants","Entre {count} socio(s) activo(s) del programa.","ta_facture","Tu factura","taille_et_couleur","Tamaño y color","tes_cadeaux","Tus regalos","tes_commissions_passent_en_attente_le","Tus comisiones quedan en espera durante el plazo de devolución y después se pueden retirar.","ton_activite","Tu actividad","ton_code_carte_cadeau","Tu código de tarjeta regalo","ton_compte_n_est_pas_actif","Tu cuenta no está activa.","ton_fil_direct_avec_l_equipe","Tu línea directa con el equipo. Pagos, código promocional, ideas de contenido: pregunta lo que quieras aquí.","ton_lien_de_partage","Tu enlace para compartir","ton_message","ton_solde","Tu saldo","ton_solde_disponible_est_vide_pour","Tu saldo disponible está vacío por ahora.","total_commande","Total del pedido","total_genere","Total generado","tout_le_temps","Siempre","tu_as_choisi_tous_tes_exemplaires","Has seleccionado todos tus ejemplares.","tu_as_deja_commande_ta_dotation","Ya has pedido tu dotación.","tu_as_deja_une_demande_de","Ya tienes una solicitud de transferencia pendiente. Espera a que se procese antes de hacer otra.","tu_as_deja_une_demande_de_2","Ya tienes una solicitud de transferencia pendiente de validación.","tu_depasses_la_quantite_autorisee_pour","Has superado la cantidad permitida para uno de los productos.","tu_recevras_un_email_de_confirmation","Recibirás un correo de confirmación y luego el seguimiento en cuanto salga el paquete. Acuérdate de reservar unos días tras la entrega para grabar tu vídeo.","un_de_tes_virements_a_echoue","Una de tus transferencias ha fallado. Comprueba en la pestaña «Cuenta» que tu cuenta de Stripe esté validada: el importe ha vuelto a tu saldo, puedes volver a solicitarla.","un_exemplaire","Un ejemplar","une_des_tailles_choisies_n_est","Una de las tallas elegidas ya no está disponible. Recarga la página.","une_erreur_est_survenue_reessaie_dans","Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo en unos instantes.","une_fois_ton_colis_livre_tu","Una vez entregado tu paquete, tienes unos días para subir tu vídeo.","une_precision_facultatif","¿Alguna aclaración? (opcional)","valide","Validado","video_recue","✓ «{filename}» recibida correctamente — pendiente de revisión.","videos_deposees","Vídeos subidos ({count})","virement_en_cours","Transferencia en curso","virement_explication","Transfiere el importe que quieras a tu cuenta bancaria, a partir de {amount}. Validamos tu solicitud y Stripe envía el dinero en 2 días laborables.","virements_et_cartes_cadeaux_cumules","Transferencias y tarjetas regalo acumuladas.","visites_arrivees_via_ton_lien","Visitas llegadas a través de tu enlace.","reclamer_mes_percent","Reclamar mi {percent} %","copier","Copiar","une_seule_commande_a_toi_de","Un solo pedido, tú eliges cuál. No tienes que entregar nada a cambio: es un regalo de bienvenida.","ton_code_de_reduction","Tu código de descuento","pieces_concernees","Prendas incluidas","tu_as_percent_de_reduction_sur","Tienes un {percent} % de descuento en las prendas de abajo. El código es personal y solo sirve una vez.","ta_reduction_de_bienvenue","Tu descuento de bienvenida","saisis_le_au_panier_au_moment","Introdúcelo en el carrito al pagar. Se aplica a las prendas indicadas arriba.","creation_du_code","Creando el código…","une_fois_reclame_le_code_est","Una vez reclamado, el código es tuyo para siempre, pero solo podrás canjearlo una vez.","la_creation_du_code_a_echoue","No se ha podido crear el código. Inténtalo de nuevo en un momento.","utilise_sur_la_commande_order","Ya utilizado, en el pedido {order}.","la_reduction_n_est_pas_encore_ouverte","El descuento aún no está disponible. Estamos en ello: vuelve un poco más tarde.","encore_days_jours_jusqu_au_date","Quedan {days} días, hasta el {date}.","ta_dotation_t_attend","Tu lote te está esperando","reclame_tes_percent_sur_ta_commande","Reclama tu {percent} % en un pedido: un código personal, solo tuyo, válido una sola vez.","a_faire","choisir_mes_t_shirts","Elegir mis camisetas","valide_vite_ta_commande_pour_recevoir","¡Confirma tu pedido cuanto antes para recibir tus camisetas! Son un regalo, y es con ellas con lo que grabarás tus vídeos.","ta_reduction_t_attend","Tu descuento te está esperando","on_se_bat_contre_des_marques","Competimos con marcas que tienen cien veces nuestro presupuesto. Lo que tenemos y ellas no eres tú. Una reseña sincera — lo que llevas, cómo sienta, qué podríamos mejorar — nos sirve más que cualquier anuncio.","laisser_mon_avis","Dejar mi reseña","on_lit_tout_un_par_un","Las leemos todas, una por una. Y cuenta cuando decidimos a quién destacar y a quién echar una mano.","deux_minutes_qui_pesent_plus_que","Dos minutos que pesan más de lo que crees.","soutiens_la_marque_sur_trustpilot","Apoya a la marca en Trustpilot","merci_c_est_note_on_va","Gracias por tu apoyo.","commandes_generees_2","Pedidos generados","tier_se_gagne_en_entrant_dans","{tier} se consigue entrando en el top {rank} de la clasificación, con al menos {months} meses de antigüedad.","plus_que_videos_videos_ou_orders","Te faltan {videos} vídeos o {orders} pedidos para llegar a {tier}.","depuis_le_date","desde el {date}","le_taux_monte_avec_ce_que","Tu porcentaje sube con lo que produces y vuelve a bajar si paras durante mucho tiempo.","la_commission_passera_a_rate","La comisión pasará entonces al {rate} %.","ton_palier","Tu nivel","videos_approuvees","Vídeos aprobados","rate_de_commission","{rate} % de comisión","seules_les_videos_validees_par_l","Solo cuentan los vídeos validados por el equipo.","ouvrir_le_lien","Abrir el enlace","ouvrir_le_document","Abrir el documento","ce_que_l_equipe_met_a","Lo que el equipo pone a tu disposición: marco, ganchos, objeciones, ejemplos.","ressources_et_brief_creatif","Recursos y brief creativo","classement_program","Clasificación {program}","onglet_activite","Actividad","le_montant_minimum_pour_un_virement","El importe mínimo para una transferencia es de {amount}.","onglet_compte","tu_ne_peux_pas_retirer_plus","No puedes retirar más que tu saldo disponible ({amount}).","support","Soporte","onglet_avantages","Ventajas","disponible_le_date","Disponible el {date}","onglet_ressources","Recursos","programme_program_commission_rate_code","Programa {program} · comisión {rate} % · código {code}","soutiens_nous_en_2_minutes","Apóyanos en 2 minutos","onglet_soutien","Apoyo","programme_program_commission_rate","Programa {program} · comisión {rate} %","salut_name","Hola {name}","rejoindre_le_groupe_whatsapp","Unirme al grupo de WhatsApp","communaute_whatsapp","Comunidad de WhatsApp","le_groupe_des_ambassadeurs_de_ton_marche","El grupo de embajadores de tu mercado {flag}","bienvenue_dans_le_club_ambassadeurs_fincut","¡Bienvenido al Club de Embajadores FINCUT! {flag}","communaute","Comunidad","rejoins_notre_communaute_whatsapp","Únete a nuestra comunidad de WhatsApp para descubrir consejos, retos y ventajas exclusivas. ¡Tenemos muchas ganas de verte allí y crecer juntos! 🔥","palier_videos_ou_commandes","{videos} vídeos aprobados o {orders} pedidos generados","palier_platinum_condition","Top {rank} de la clasificación en {window} meses, tras {seniority} meses en el programa","palier_entree","Desde tu entrada en el programa","palier_redescente","Gold y Platinum: sin ventas ni vídeos aprobados durante {months} meses, se baja un nivel. Basta una venta o un vídeo aprobado para volver a subir.","lire_la_suite","Leer más","bandeau_messages","Mensajes del equipo","bandeau_precedent","Mensaje anterior","actualite","Novedad","reduire","Mostrar menos","bandeau_aller_a","Mostrar el mensaje {n} de {total}","bandeau_suivant","Mensaje siguiente","ouvrir_l_onglet_compte","Abrir la pestaña Cuenta","renouvellement_pas_encore_ouvert","La renovación aún no está abierta: pide primero tu lote.","renouvellement_sous_titre","{percent} % en un pedido de tu elección, en toda la tienda.","renouvellement_apres_dotation","Esta ventaja se activa en cuanto tu lote esté pedido.","renouvelle_ton_vestiaire","Renueva tu armario","renouvellement_explication","Tu lote está pedido: cuando quieras completar o renovar tu armario, tienes un {percent} % de descuento en un pedido. El código es personal y sirve una sola vez.","renouvellement_saisis_au_panier","Introdúcelo en la cesta al pagar. Se aplica a toda la tienda.","video_recue_tu_peux_en_deposer_d_autres","¡Vídeo recibido, gracias! Puedes subir más: cada vídeo aprobado te acerca al siguiente nivel.","ta_video_est_en_retard","Tu vídeo va con retraso","une_autre_video_en_attente","1 vídeo más en espera","trouver_ma_taille_sizetech","Encontrar mi talla con Size Tech","colis_en_route_depot_a_la_livraison","Tu paquete está en camino. La subida se abre en cuanto se entregue: tendrás entonces {days} días para subir tu vídeo.","jours_de_retard","días de retraso","ta_video_est_attendue","Esperamos tu vídeo","depose_tes_videos","Sube tus vídeos","a_deposer_avant_le","Súbelo antes del {date}.","formats_videos_plusieurs_a_la_fois","MP4, MOV, WebM o MKV, 500 MB máx. por vídeo. Puedes seleccionar varios a la vez.","avant_de_tourner_lis_le_guide","Antes de grabar: la guía de vídeo","jour_pour_deposer_ta_video","día para subir tu vídeo","videos_avant_palier_n","vídeos aprobados más y pasas a {tier}.","jour_de_retard","día de retraso","video_avant_palier_1","vídeo aprobado más y pasas a {tier}.","depose_tes_videos_sous_titre","Aquí se suben todos tus vídeos. Puedes enviar varios, de una vez o poco a poco.","deposer_une_ou_plusieurs_videos","Subir uno o varios vídeos","autres_videos_en_attente","{n} vídeos más en espera","jours_pour_deposer_ta_video","días para subir tu vídeo","onglet_videos","Vídeos","bandeau_video_attendue","Tu paquete ha llegado: sube tu vídeo en la pestaña Vídeos antes del {date}.","taille_hesitation_plus_grande","¿Dudas entre dos tallas? Elige la más grande.","videos_vide_colis_pas_parti","Tu paquete aún no ha salido. En cuanto se envíe, aparecerá aquí con su espacio para subir vídeos.","chaque_video_approuvee_compte","Cuenta cada vídeo validado por el equipo, no solo el primero: puedes subir todos los que quieras.","videos_vide_commande_dotation","Empieza por pedir tu dotación. En cuanto te llegue el paquete, subirás aquí tus vídeos.","deposer_ma_video","Subir mi vídeo","date_limite_passee_depose_vite","La fecha límite era el {date}. Sube tu vídeo cuanto antes.","bandeau_video_retard","La fecha límite era el {date}. Sube tu vídeo cuanto antes en la pestaña Vídeos.","ajouter_d_autres_videos","Añadir más vídeos","finalisation_filename","Finalizando {filename}…","taille_coupe_particuliere","Las camisetas Fincut tienen un corte particular: para elegir tu talla, usa nuestra guía de tallas Size Tech.","articles_une_seule_commande","{n} artículos · solo se puede hacer un pedido","quantite_aucun","Ninguno","commander","Pedir","un_article_une_seule_commande","1 artículo · solo se puede hacer un pedido","guide",{"_3038":3039,"_3040":3041,"_3042":3043,"_3044":3043,"_3045":3043,"_3046":3043,"_3047":3043,"_3048":3049,"_3050":3051,"_3052":3053,"_3054":3055,"_3056":3057,"_3058":3059,"_3060":3061,"_3062":3063,"_3064":3065,"_3066":3067,"_3068":3069,"_3070":3071,"_3072":3073,"_3074":3075,"_3076":3077,"_3078":3079,"_3080":3081,"_3082":3083,"_3084":3085,"_3086":3087,"_3088":3089,"_3090":3091,"_3092":3093,"_3094":3093,"_3095":3093,"_3096":3093,"_3097":3093,"_3098":3099,"_3100":3099,"_3101":3102,"_3103":3104,"_3105":3106,"_3107":3108,"_3109":3110,"_3111":3112,"_3113":3114,"_3115":3116,"_3117":3118,"_3119":3120,"_3121":3122,"_3123":3124,"_3125":3126,"_3127":3128,"_3129":3130,"_3131":3132,"_3133":3134,"_3135":3136,"_3137":3138,"_3139":3140,"_3141":3142,"_3143":3144,"_3145":3146,"_3147":3148,"_3149":3150,"_3151":3152,"_3153":3154,"_3155":3156,"_3157":3158,"_3159":3160,"_2622":2623,"_3161":3162,"_3163":3164,"_3165":3166,"_3167":3168,"_3169":3170,"_3171":3172,"_3173":3174,"_3175":3176,"_3177":3178,"_3179":3180,"_3181":3182,"_3183":3184,"_3185":3186,"_3187":3188,"_3189":3190,"_3191":3192,"_3193":3194,"_3195":3196,"_3197":3198,"_3199":3200,"_3201":3202,"_3203":3204,"_3205":3206,"_3207":3208,"_3209":3210,"_3211":3212,"_3213":3214,"_3215":3216,"_3217":3218,"_3219":3220,"_3221":3222,"_3223":3224,"_3225":3226,"_3227":3228,"_3229":3230,"_3231":3230,"_3232":3233,"_3234":3235,"_3236":3237,"_3238":3239,"_3240":3241,"_3242":3243,"_3244":3245,"_3246":3247,"_3248":3249,"_3250":3251,"_3252":649,"_3253":3254,"_3255":3256,"_3257":3258,"_3259":3260,"_3261":3262,"_3263":3264,"_3265":3266,"_3267":3268,"_3269":3270,"_3271":3272,"_3273":3274,"_3275":3276,"_3277":3278,"_3279":3280,"_3281":3282,"_3283":3284,"_3285":3286,"_3287":3288,"_3289":3290,"_3291":3292,"_3293":3294,"_3295":3296,"_3297":3298,"_3299":3300,"_3301":3302,"_3303":3304,"_3305":3306,"_3307":3308,"_3309":3310,"_3311":3312,"_3313":3314,"_3315":3316,"_3317":3318,"_3319":3320,"_3321":3322,"_3323":3324,"_3325":3326,"_3327":3326,"_3328":3329,"_3330":3331,"_3332":3333,"_3334":3335,"_3336":3337,"_3338":3339,"_3340":3341,"_3342":3343,"_3344":3345,"_3346":3347,"_3348":3349,"_3350":3351,"_3352":3353,"_3354":3355,"_3356":3357,"_3358":3359,"_3360":3361,"_3362":3363,"_3364":3365,"_3366":3367,"_3368":3369,"_3370":3371,"_3372":3373,"_3374":3375,"_3376":3377,"_3378":3379,"_3380":3381,"_3382":3383,"_3384":3385,"_3386":3387,"_3388":3389,"_3390":3391,"_3392":3393,"_3394":3395,"_3396":3397,"_3398":3399,"_3400":3401,"_3402":3403,"_3404":3405,"_3406":3407,"_3408":3409,"_3410":3411,"_3412":3413,"_3414":3415,"_3416":3417,"_3418":3419,"_3420":3421,"_3422":3423,"_3424":3425,"_3426":3427,"_3428":3429,"_3430":3431,"_3432":3433,"_3434":3435,"_3436":3437,"_3438":3439,"_3440":3441,"_3442":3443,"_3444":3445,"_3446":3447,"_3448":3449,"_3450":3451,"_3452":3453,"_3454":3455,"_3456":3457,"_3458":3459,"_3460":3461,"_3462":3463,"_3464":3465,"_3466":3467,"_3468":3469,"_3470":3471,"_3472":3473,"_3474":3475,"_3476":3477,"_3478":3479,"_3480":3481,"_3482":3483,"_3484":3485,"_3486":3487,"_3488":3489,"_3490":3491,"_3492":3493,"_3494":3495,"_3496":3497,"_3498":3499,"_3500":3501,"_3502":3503,"_3504":3505,"_3506":3507,"_3508":3509,"_3510":3511,"_3512":3513,"_3514":3515,"_3516":3517,"_3518":3519,"_3520":3521,"_3522":3523,"_3524":3525,"_3526":3527,"_3528":3529,"_3530":3531,"_3532":3533,"_3534":3535,"_3536":3202,"_3537":3538,"_3539":3540,"_3541":3542,"_3543":3544,"_3545":3546,"_3547":3548,"_3549":3550,"_3551":3552,"_3553":3554,"_3555":3556,"_3557":3558,"_3559":3560,"_3561":3562,"_3563":3162,"_3564":3565,"_3566":3567,"_3568":3569,"_3570":3571,"_3572":3573,"_3574":3575,"_3576":3577,"_3578":3579,"_3580":3581,"_3582":3583,"_3584":3585,"_3586":3587,"_3588":3589,"_3590":3591,"_3592":3200,"_3593":3594,"_3595":3596,"_3597":3598,"_3599":3600,"_3601":3602,"_3603":3604,"_3605":3606,"_3607":3608,"_3609":3610,"_3611":3612,"_3613":3614,"_3615":3616,"_3617":3618},"a_eviter","A evitar","a_montrer","A mostrar","appel_a_laction","Llamada a la acción","appel_a_laction_2","appel_a_laction_3","appel_a_laction_4","appel_a_laction_5","aucune_exception_la_video_est_destinee","Sin excepciones: el vídeo está pensado para formatos cortos.","avant_de_filmer","Antes de grabar","b_roll_regard_miroir_ajustement_du","Material adicional: mirada al espejo, ajuste de la camiseta.","b_roll_t_shirt_pose_sur","B-roll: camiseta sobre la cama y luego tu padre entra en el encuadre. Sin guión: capta su reacción natural al ver la camiseta.","ca_change_dun_t_shirt_classique","Es algo diferente a una camiseta clásica.","ca_change_quelque_chose","…eso cambia algo.","ca_fait_sac","Queda muy recargado.","ca_met_bien_la_silhouette_en","Esto realza muy bien la silueta.","cadeau_unboxing_tu_testes_le_produit","Regalo / unboxing: pruebas el producto antes de regalárselo a tu padre.","ce_que_je_veux_transmettre_a","Lo que quiero transmitir a mi hijo","ce_quon_attend","Lo que se espera","cest_confortable","Es cómodo.","cest_dans_le_lien_en_bio","Está en el enlace de la bio.","cest_simple_mais_ca_fait_la","Es sencillo, pero marca la diferencia.","cest_une_marque_francaise","Es una marca francesa.","cette_annee_je_lui_offre_fincut","Este año le voy a regalar Fincut.","cette_annee_offre_lui_quelque_chose","Este año, regálale algo que de verdad le quede bien.","chacun_se_montre_de_face_puis","Cada uno se muestra de frente y luego de perfil —con camiseta puesta—.","chez_fincut_on_cherche_des_contenus","En Fincut buscamos contenidos auténticos. El objetivo de un vídeo es sencillo: mostrar cómo queda realmente la camiseta sobre el cuerpo. Debe permitir apreciar el corte, los hombros, el torso y cómo cae a la altura de la cintura.","choisir_un_concept_qui_correspond_a","Elegir un concepto que encaje con tu estilo","cinq_concepts","Cinco conceptos","copier_exactement_une_video_sans_adaptation","Copiar un vídeo tal cual, sin adaptarlo","createur_1","Creador 1","createur_1_2","createur_1_3","createur_1_4","createur_1_5","createur_2","Creador 2","createur_2_2","d_autres_idees_qui_marchent","Otras ideas que funcionan","deux_corps","Dos cuerpos.","developpement","Desarrollo","dont_tu_te_percois","Tal y como te ves tú.","duo_deux_morphologies_differentes_meme_t","Duo: dos siluetas diferentes, la misma camiseta, el mismo resultado.","duree","Duración","duree_15_30","De 15 a 30 s","duree_30_40","30 a 40 s","duree_35_45","De 35 a 45 s","duree_sequences","{duration} · {count} secuencias","emotion","Emoción","emotionnel_temoignage_sur_la_transmission_pere","Emocionante: testimonio sobre la transmisión de padre a hijo.","et_ca_fait_pas_t_shirt","Y eso no parece una camiseta de supermercado.","et_cest_ce_que_jai_envie","Y eso es lo que deseo transmitir.","et_honnetement","Y, sinceramente…","experience_sociale_reaction_non_scriptee_de","Experimento social: la reacción espontánea de tu padre ante el producto.","face_cam_buste_lumiere_naturelle","Cámara frontal, busto, luz natural.","face_cam_camera_tenue_a_la","Cámara frontal, cámara en mano, estilo reportaje.","face_cam_meme_cadrage","Cámara frontal, mismo encuadre.","face_cam_meme_plan","Cámara frontal, mismo plano.","face_cam_regard_direct","Cámara frontal, mirada directa.","face_cam_ton_complice","Cámara frontal, tu cómplice.","face_cam_ton_pose","Cámara frontal, expresión serena.","fin_cut_pense_aussi_a_placer","— «fin» + «cut». Acuérdate también de poner los subtítulos en la zona segura.","fincut_cest_ca_pour_moi","Fincut es lo que necesito.","fincut_guide_video_partenaire","Fincut | Guía en vídeo para socios","fincut_ma_oriente_vers_un_l","Fincut me recomendó un modelo en forma de L ajustado a la altura de los hombros.","format_a_respecter","Formato que debe respetarse","franchement_la_coupe_est_super_propre","Sinceramente, el corte es muy limpio.","garder_un_rendu_naturel_et_authentique","Mantener un tono natural y auténtico, no recitado","hdr_active","HDR activado","hook_b_roll_silencieux","Hook — material de archivo sin sonido","idealement_4k_filme_avec_un_iphone","Lo ideal es 4K. Graba con un iPhone o un Samsung reciente.","il_a_jamais_trouve_un_t","Nunca ha encontrado una camiseta que le favorezca.","il_a_toujours_porte_des_trucs","Siempre ha llevado ropa demasiado ancha y demasiado larga.","il_enfile_le_t_shirt","Se pone la camiseta","il_merite_un_t_shirt_qui","Se merece una camiseta que le quede realmente bien.","il_taille_vraiment_bien","Le queda realmente bien.","il_tombe_parfaitement","Le queda perfectamente.","il_tombe_vraiment_bien","Viene como anillo al dedo.","ils_font_des_t_shirts_adaptes","Hacen camisetas adaptadas a tu complexión real.","introspectif_image_de_soi_masculine_transmission","Introspectivo: imagen de sí mismo masculina, transmisión, confianza.","jai_pris_le_mien_pour_tester","He utilizado el mío para probarlo antes.","jamais_la_bonne_coupe","Nunca el corte adecuado.","jaurais_aime_lui_offrir_ca_avant","…me hubiera gustado ofrecérselo antes.","je_lui_ai_commande_un_xl","Le he encargado un Fincut XL.","la_coupe","El corte","la_coupe_suit_le_corps","El corte se adapta al cuerpo.","la_reaction","La reacción","ladapter_a_ta_facon_de_parler","Adaptarlo a tu forma de hablar y de grabar","le_manque_denergie_ou_de_naturel","La falta de energía o de naturalidad","le_point_de_depart_de_tout","El punto de partida de todo lo demás.","le_t_shirt_doit_etre_lelement","La camiseta debe ser el elemento principal del vídeo.","le_t_shirt_met_bien_les","La camiseta realza muy bien los hombros.","le_t_shirt_que_jaurais_voulu","La camiseta que me hubiera gustado tener","le_tombe_du_t_shirt","La caída de la camiseta","le_ton","El tono","le_torse","El torso","legere_pause","breve pausa","les_epaules","Los hombros","les_scripts_plus_bas_montent_a","Los guiones de abajo llegan a 40 s; mantén eso como máximo.","les_seules_contraintes_techniques_le_reste","Son las únicas restricciones técnicas. El resto va a tu gusto.","les_videos_trop_pub_ou_trop","Los vídeos demasiado «publicitarios» o demasiado guionizados","lien_en_bio","Enlace en la biografía.","lien_en_bio_pour_la_fete","Enlace en la biografía para el Día del Padre.","lien_en_bio_pour_la_fete_2","lien_en_bio_pour_toi_ou","Enlace en la bio. Para ti o para él.","lobjectif_une_video_qui_donne_limpression","El objetivo: un vídeo que parezca una recomendación auténtica, como si estuvieras hablando con un amigo.","lui_cest_le_genre_de_mec","Él es el tipo de persona que se dedica a…","lun_des_deux_face_camera","Uno de los dos debe mirar a la cámara.","mains_qui_enfilent_le_t_shirt","Manos que se ponen la camiseta, o plano de espaldas / espejo. Sin diálogo: ambiente, luz natural.","mais_les_l_ils_lui_vont","Pero las L… no le quedan muy bien.","mais_les_l_lui_tombent_dessus","…pero a la L le quedan grandes.","mais_on_na_clairement_pas_le","Pero está claro que no tenemos el mismo tipo de cuerpo.","mais_se_sentir_bien_dans_ce","Pero sentirse a gusto con lo que uno lleva puesto…","meme_t_shirt","La misma camiseta.","mise_en_place","moi_cest_trop_serre_a_la","A mí me queda demasiado ajustado en el pecho.","moi_jai_trouve_fincut","Yo he encontrado Fincut.","moi_les_l_cest_trop_large","A mí la talla L me queda demasiado ancha en los hombros.","moi_une_coupe_differente_adapte_a","Yo prefiero un formato diferente. Adaptado a mi plantilla.","mon_pere_a_toujours_galere_a","A mi padre siempre le ha costado mucho encontrar ropa de su talla.","mon_pere_fait_du_l_depuis","Mi padre lleva 20 años practicando L.","mon_pere_fait_du_xl_depuis","Mi padre lleva talla XL desde que yo tenía 10 años.","naturel_simple_authentique_pas_de_discours","Natural, sencillo, auténtico. Sin discurso comercial.","nettoyer_lobjectif_du_telephone","Limpia la lente del teléfono","notre_vision","Nuestra visión","on_a_la_meme_taille_mais","Tenemos la misma talla, pero no el mismo tipo de cuerpo","on_attend_de_toi","Lo que esperamos de ti","on_fait_tous_les_deux_du","Los dos usamos la talla L.","on_ma_appris_que_les_vetements","Me enseñaron que la ropa no era importante.","on_va_voir_ce_que_ca","Ya veremos qué tal sale.","on_veut_eviter","Queremos evitar","papa_je_tai_trouve_quelque_chose","Papá, te he encontrado algo","pas_le_l_standard_qui_convient","No la talla L estándar, que no le queda bien a nadie.","pas_un_xl_standard_un_xl","No una XL estándar: una XL hecha para ti.","pas_une_publicite_une_vraie_personne","No es un anuncio. Es una persona real que lleva el producto.","pivot_produit","Pívot de producto","plan_buste_de_face_ou_miroir","Plano de busto frontal o de perfil, con la silueta visible.","plan_buste_de_face_t_shirt","Plano frontal del torso, con la camiseta bien visible.","plan_exterieur_ou_face_cam_simple","Plano exterior o toma frontal sencilla.","plan_mains_t_shirt_fincut_deplie","Plano de manos: camiseta Fincut desplegada frente a la cámara, sujetada con cuidado.","plan_miroir_expression_de_ton_pere","Plano en el espejo: la cara de tu padre, sin guión. No le digas nada, deja la cámara grabando: su mirada en el espejo y lo que dice sin pensar, ese es el contenido.","plan_miroir_ou_de_face_pendant","Plano de espejo o de frente mientras se lo pone.","plan_miroir_ou_face_cam_buste","Plano de espejo o primer plano del busto — camiseta puesta, silueta visible.","plan_miroir_regard_silence_2_secondes","Plano de espejo: mirada, silencio de 2 segundos y, a continuación, habla.","plan_trop_large","Plano demasiado amplio","plan_trop_serre_sur_le_visage","Primerísimo primer plano del rostro","plus_cest_naturel_mieux_ca_performe","Cuanto más natural sea, mejor funcionará.","porter_correctement_le_t_shirt_repasse","Llevar correctamente la camiseta, planchada","pour_la_fete_des_peres_offre","Para el Día del Padre, regálale la camiseta que se adapta a él.","presentation_produit","Presentación del producto","preuve_sur_toi","La prueba, en ti","probleme","Problema","probleme_2","quadrillage_camera_active_pour_etre_bien","Cuadrícula de la cámara activada, para estar bien centrado","que_tavais_juste_a_prendre_ta","Que solo tenías que coger tu talla y ya está.","regard_vers_le_t_shirt_porte","Mirada hacia la camiseta que lleva puesta y, a continuación, vuelta de la cámara.","reglages_appareil","Configuración{device}","resolution","Solución","resultat","Resultado","retour_au_dashboard","Volver al panel de control","retour_face_cam_sourire","Vuelta a la cámara frontal, sonríe.","simple_mais_efficace","Sencillo pero eficaz.","split_screen_final_les_deux_face","Pantalla dividida final, ambos mirando a la cámara.","split_screen_ou_cut_rapide_entre","Pantalla dividida o cambio rápido entre los dos creadores.","stabilisation_activee","Estabilización activada","talking_head_alterne","Cabeza parlante alterna.","test_en_live_est_ce_que","Prueba en tiempo real: ¿se dará cuenta mi padre?","tout_ce_quil_faut_savoir_pour","Todo lo que necesitas saber para grabar el vídeo que acompaña a tu regalo. Consúltalo cuando quieras, antes y durante la grabación.","trente_secondes_de_verification_evitent_un","Treinta segundos de revisión evitan tener que volver a rodar.","trop_large_aux_epaules","Demasiado ancho en los hombros.","trop_long","Demasiado largo.","un_seul_resultat","Un único resultado.","un_t_shirt_concu_pour_ta","Una camiseta diseñada para tu complexión real.","un_t_shirt_fait_pour_les","Una camiseta diseñada para los verdaderos tipos de cuerpo masculinos.","un_t_shirt_qui_sadapte_a","Una camiseta que se adapta a mi cuerpo, y no al revés.","une_camera_sale_peut_rendre_la","Una cámara sucia puede hacer que el vídeo salga borroso o sin brillo. Es la principal causa de que un vídeo no se pueda utilizar.","une_coupe_par_type_de_corps","Un corte por tipo de complexión —no solo S/M/L/XL a ojo—.","une_video_simple_et_naturelle_fonctionne","Un vídeo sencillo y natural siempre funciona mejor.","verdict_rendu","Se ha dictado sentencia.","verifier_la_lumiere","Comprobar la iluminación","verifier_le_cadrage","Comprobar el encuadre","version_pdf","Versión en PDF","vertical_9_16","Vertical 9:16","voix_off","Voz en off","dans_la_facon_dont_tu_te","En tu manera de moverte.","cue_micro_pause","micropausa","cue_pause","pausa","cue_sourire","sonrisa","des_phrases_qui_marchent","Frases que funcionan","des_bases_pas_des_textes_a","Son bases, no textos para recitar. Elige el que se parezca a ti y adáptalo.","ne_marque_pas_le_ventre","No marca la barriga","objection_vraiment_polyvalent","¿Es realmente versátil o solo sirve para una ocasión?","filme_en_lumiere_naturelle_face_a","Graba con luz natural, de cara a una ventana. Evita los LED de habitación.","ce_qu_on_attend","Lo que esperamos","montre_plutot_que_de_citer_des","Muéstralo, en lugar de enumerar ventajas.","mot_net","Nítido","mot_durable","Duradero","ce_qu_on_evite","Lo que evitamos","objection_matiere_tient_dans_le_temps","¿El material resiste bien el paso del tiempo?","objection_lavage","¿Se lava fácilmente sin estropearse?","reglage_4k","4K","le_montage","El montaje","en_resume","En resumen","evite_le_rendu_studio_ou_recite","Evita un resultado demasiado «de estudio» o recitado. Lo natural y espontáneo funciona mejor.","resolution_1080p_minimum","1080p mínimo","ton_code_promo_doit_etre_visible","Tu código promocional debe verse en pantalla, separado de los subtítulos para que siga siendo legible.","capcut_ou_edit_suffisent_tous_les","CapCut o el editor de Instagram (la versión gratuita): cualquiera de los dos sirve.","cta_lien_en_bio","Tienes el enlace en la biografía","garde_les_sous_titres_dans_la","Mantén los subtítulos dentro de la zona segura (formato 4:5).","duree_15_40","15 a 40 s","sous_titres_en_blanc_typographie_simple","Subtítulos en blanco, con una tipografía simple y legible.","objection_difference_marque_generique","¿Qué diferencia realmente a FINCUT de una marca genérica?","met_en_valeur_la_morphologie","Favorece la figura","un_moment_avant_apres_ou_une","Un momento «antes/después» o un cambio de look que demuestre la versatilidad de la prenda.","cta_je_reponds_sur_la_taille","Respondo a vuestras preguntas en los comentarios si dudáis con la talla","reponds_en_a_une_franchement_plutot","Responde al menos a una con honestidad, en vez de ignorarla.","si_tu_mets_de_la_musique","Si pones música, mantenla discreta: la voz debe seguir clara.","cta_ou_le_trouver_juste_en_dessous","Os digo dónde encontrarlo justo debajo","fincut_se_prononce_fin_keut","Fincut se pronuncia FIN-KEUT.","pense_pour_etre_porte_tous_les","Pensado para llevarlo a diario","ce_que_la_coupe_fait","Lo que hace el corte","les_accroches","Los ganchos","objection_ma_morphologie","¿Se adapta a mi tipo de cuerpo o solo queda bien en fotos?","a_piocher_tels_quels_ils_disent","Úsalas tal cual: dicen lo que es la marca.","les_trois_premieres_secondes_le_hook","Los tres primeros segundos. El gancho no es obligatorio: lo importante es la naturalidad.","la_4k_est_l_ideal_elle","El 4K es lo ideal: deja margen para reencuadrar.","hook_seule_piece_cette_semaine","La única prenda de FINCUT que llevo puesta todos los días esta semana","hook_teste_pendant_un_mois","He probado FINCUT durante un mes; aquí está mi opinión sincera","cta_profite_de_mon_offre","Aprovecha mi oferta para probarlo","mot_intemporel","Atemporal","l_appel_a_l_action","La llamada a la acción","mot_valorisant","Favorecedor","mot_bien_coupe","Bien cortado","reglage_grille_activee","cuadrícula activada","ne_remonte_pas","No se sube","convient_meme_avec_quelques_kilos_en","Favorece incluso con algunos kilos de más","met_en_valeur_les_bras","Realza los brazos","les_benefices_a_montrer_plutot_qu","Ventajas que hay que mostrar, no enumerar.","hook_changer_toute_une_tenue","No pensaba que una sola prenda pudiera cambiar todo un outfit hasta que probé esta","cta_je_vous_mets_le_lien","Os dejo el enlace por si os interesa","un_moment_de_vie_reelle_avec","Un momento de vida real con la prenda: una cita, una salida, un viaje, el día a día.","reglage_stabilisation_activee","estabilización activada","cta_reference_en_commentaire","Dejo la referencia exacta en los comentarios","les_objections","Las objeciones","cta_ecrivez_moi_en_dm","Escribidme por DM si queréis el mismo look","ce_qui_separe_une_video_correcte","Lo que separa un vídeo correcto de uno bueno.","objection_bureau_et_soir","¿Realmente puedo llevarlo a la oficina Y también por la noche?","met_en_valeur_le_torse","Realza el torso","hook_remplace_la_moitie_de_ma","Por qué he sustituido la mitad de mi armario por FINCUT","mot_structure","Estructurado","ce_qu_on_attend_et_ce_qu","Lo que esperamos y lo que evitamos.","les_pieces_fincut_sont_pensees_pour","Las prendas FINCUT están pensadas para la versatilidad: cortes ajustados pero cómodos, materiales que duran y un estilo que pasa de la oficina a la noche sin esfuerzo.","objection_vaut_le_prix","¿Realmente vale la pena el precio en comparación con otras marcas?","format","Formato","parle_de_ton_usage_reel_plutot","Habla de tu uso real — cuántas veces la has llevado, en qué ocasiones — en lugar de elogios genéricos. Tu uso real es la prueba más contundente.","ce_qu_on_veut_filmer","Qué queremos ver","des_plans_rapproches_sur_la_matiere","Planos cercanos (B-roll) del tejido, el corte o un detalle de acabado.","le_manque_d_energie","place_les_textes_legerement_vers_le","Coloca los textos algo más abajo en la pantalla: es donde mejor se leen.","la_fin_de_ta_video_celle","El final de tu vídeo: donde va tu código o tu enlace.","reglage_30_fps","30 fps","reglages_du_telephone","Ajustes del teléfono","hook_arrete_les_basiques_generiques","Esto es lo que ha cambiado desde que dejé de comprar básicos genéricos","hook_pov_bureau_ou_diner","POV: no sabes si vengo de la oficina o de una cena","mot_solide","Sólido","mot_fiable","Fiable","mot_epure","Depurado","hook_tout_le_monde_me_demande","La prenda por la que todo el mundo me pregunta desde que la llevo","mot_precis","Preciso","garder_un_rendu_naturel_pas_recite","Mantener un resultado natural, no recitado","les_details_qui_comptent","Los detalles que cuentan","reglage_hdr_active","a_faire_une_fois_avant_le","Configúralos una vez, antes de la primera grabación.","cta_collection_complete","Id a ver la colección completa, el enlace está justo aquí","objection_marque_fiable","¿Es una marca fiable a largo plazo o una moda pasajera?","le_t_shirt_est_l_element_principal","La camiseta es el elemento principal del vídeo.","cta_dispo_sur_fincutmen","Disponible en fincutmen.com si queréis probarlo","copier_une_video_sans_l_adapter","Copiar un vídeo sin adaptarlo","structure_les_epaules","Estructura los hombros","mot_premium","Premium","cta_dites_moi_ce_que_vous_en_pensez","Si lo probáis, decidme qué os parece","le_ton_reste_naturel_simple_authentique","El tono se mantiene natural, sencillo, auténtico. Nada de discurso comercial: habla de tu propia experiencia.","les_mots_de_la_marque","Las palabras de la marca","hook_3_facons_de_porter","3 formas de llevar la misma prenda de FINCUT esta semana","mot_essentiel","Esencial","exporte_en_4k_ou_1080p_30","Exporta en 4K o 1080p, 30 fps.","l_adapter_a_ta_facon_de","hook_personne_ne_m_avait_dit","Nadie me había dicho que por esto valía la pena FINCUT","assez_pour_montrer_assez_court_pour","Suficiente para enseñar, lo bastante corto para verse hasta el final.","le_son_doit_etre_propre_evite","El sonido debe ser limpio: evita ruidos de fondo y ecos.","mot_maitrise","Cuidado","mot_confortable","Cómodo","choisir_un_angle_qui_te_ressemble","Elegir un enfoque que te represente","objection_coupe_va_m_aller","¿Me quedará bien el corte?","hook_air_soigne_sans_effort","Lo que llevo puesto cuando quiero verme arreglado sin esfuerzo","objection_livraison_retours","¿Son sencillos el envío y las devoluciones si la talla no es la correcta?","le_cadrage","El encuadre","mot_juste","Acertado","mot_sobre","Sobrio","evite_achete_maintenant_laisse_le_contenu","Evita el lenguaje de «compra ya»: deja que el contenido convenza.",{"_3620":3621,"_3622":3623,"_3624":3625,"_3626":3627,"_3628":3629,"_3630":3631,"_3632":3633,"_3634":3635,"_3636":3637,"_3638":3639,"_3640":3641,"_3642":3643,"_2330":3644,"_3645":3646,"_3647":2223,"_3648":3649,"_3650":3651,"_3652":3653,"_3654":3655,"_3656":3657,"_3658":3659,"_3660":3661,"_3662":3663,"_3664":3665,"_3666":3667,"_3668":3669,"_3670":3671,"_3672":3673,"_3674":3675,"_3676":3677,"_3678":3679,"_3680":3681,"_3682":3683,"_3684":3685,"_3686":3687,"_3688":3689,"_3690":3691,"_3692":3693,"_3694":3695,"_3696":3697,"_3698":3699,"_3700":3701,"_3702":3703,"_3704":3705,"_3706":3707,"_3708":3709,"_3710":3711,"_3712":3713,"_3714":3715,"_3716":3717},"err_size","Selecciona tu talla.","error_code_in_shop","Ese código ya se usa en la tienda. Elige otro.","error_code_invalid","Código no válido. Usa de 3 a 20 caracteres, solo letras y números.","error_code_short","El código que quieres debe tener al menos 3 caracteres.","error_submit","Ha habido un error al enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","err_category","Elige una categoría.","error_promotion_short","Tu descripción de promoción debe tener al menos 50 caracteres.","error_password_short","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.","error_code_taken","Ese código ya está cogido. Elige otro.","errors_summary","Algunos campos están incompletos — corrige lo que aparece en rojo abajo.","error_presentation_short","Tu presentación debe tener al menos 50 caracteres.","section_access","Acceso a tu panel","Contraseña (mín. 8 caracteres)","min_reached","✓ Mínimo alcanzado ({count} caracteres)","field_category","error_email_taken","Ya existe una solicitud con este correo.","err_social_other","Indica qué otra red usas.","access_intro","Elige una contraseña para entrar en tu área de socio una vez activada.","address_hint_affiliate","Aparece en tu acuerdo de colaboración. No te enviamos nada a esta dirección.","field_password_confirm","Confirma tu contraseña","error_required","Todos los campos obligatorios deben estar rellenados.","err_password_min","8 caracteres mínimo.","err_chars_left","Faltan {count} caracteres (mín. {min}).","address_hint","Aparece en tu acuerdo de colaboración y se usa para enviarte los regalos.","error_social_other","Indica qué otra red social usas.","field_desired_code","Código promocional que quieres","err_socials","Selecciona al menos una red.","err_code_min","Al menos 3 caracteres.","code_check_failed","Ahora mismo no podemos comprobarlo en la tienda, pero puedes enviarlo igualmente.","email_available","Correo disponible.","code_hint_suffix","Elige la parte de texto de tu código (solo letras). El {suffix} se añade automáticamente: indica a tus clientes su descuento del {discount}.","code_hint_example","Ej.: {example} → tu código y tu enlace pasan a ser {full}.","code_taken","{code} ya está en uso. Elige otro.","email_taken","Ya existe una candidatura con este correo.","err_password_mismatch","Las dos contraseñas no coinciden.","code_invalid_chars","Caracteres no válidos.","code_invalid_long","Código demasiado largo.","code_taken_shopify","{code} ya está en uso (en la tienda). Elige otro.","code_hint_suffix_no_discount","Elige la parte de texto de tu código (solo letras). El {suffix} se añade automáticamente: indica a tus clientes su descuento.","code_hint_free","Si aceptamos tu candidatura, este código pasará a ser tu código promocional oficial y tu enlace de afiliado, que aplica el descuento automáticamente.","code_invalid_short","Código demasiado corto.","code_invalid_chars_free","Caracteres no válidos: solo letras y números.","err_instagram_pro","Tienes que confirmar que tu cuenta de Instagram es una cuenta pro.","checking","Comprobando…","code_available","{code} está disponible.","ton_nom_de_compte_network","Tu nombre de usuario de {network}","il_manque_ton_nom_de_compte","Falta tu nombre de usuario de {network}, por ejemplo @fincutmen. Sin él no podemos ver tu perfil.","err_social_handle_missing","Indica tu nombre de usuario para cada red marcada, por ejemplo @fincutmen.","socials_hint","Es obligatorio al menos una cuenta de Instagram, TikTok, YouTube o X: valoramos tu candidatura por tu perfil.","err_social_account_required","Añade al menos una cuenta de Instagram, TikTok, YouTube o X: ahí es donde miramos tu perfil. «Blog» u «Otro» por sí solos no bastan.","revision",{"_3720":3721,"_3722":3723,"_3724":3725,"_3726":791,"_3727":3728,"_3729":3730,"_3731":3732,"_3733":3734},"soit_ta_candidature_est_deja_complete","O tu candidatura ya está completa, o el enlace ha caducado. Escríbenos a contact@fincutmen.com y lo vemos juntos.","ce_lien_n_est_plus_actif","Este enlace ya no está activo","envoyer_mes_corrections","Enviar mis correcciones","c_est_envoye","salut_name_il_manque_un_detail","Hola {name}, falta un detalle","il_reste_un_champ_vide","Queda un campo vacío. Rellénalos todos para enviar.","ta_candidature_repart_dans_la_file","Tu candidatura vuelve a la cola. Te escribimos en cuanto la revisemos.","remplis_ce_qui_suit_et_ta","Rellena lo siguiente y tu candidatura vuelve a la cola. No tienes que empezar de cero.",{"_3736":3737,"_540":3738,"_504":3739,"_3740":3741,"_3742":3743,"_3744":3745,"_3746":3747,"_3748":3749,"_416":3750,"_3751":3752,"_3753":3754,"_3755":3756,"_3757":3758,"_3759":3760,"_3761":3762,"_3763":3764,"_3765":3766,"_3767":3768,"_3769":3770,"_3771":3772,"_3773":3774,"_3775":3776,"_432":3777,"_3778":3779,"_3780":3781,"_3782":3772,"_338":3783,"_3784":3785,"_3786":3787,"_3788":3789,"_3790":3791,"_3792":3793,"_512":3794,"_466":3795,"_3796":3797,"_446":3798,"_3799":3800,"_153":1683,"_3801":3802,"_3803":3804,"_3805":3806,"_3807":3808,"_308":3809,"_3810":3811,"_3812":3813,"_510":3814,"_3815":3816,"_548":3817,"_3818":3819,"_3820":3821,"_414":3822,"_3823":3824,"_3825":3826,"_3827":3828,"_3829":3830,"_3831":3832,"_3833":3834,"_3835":3836,"_3837":3838,"_3839":3840,"_3841":3842,"_3843":3844,"_3845":3846,"_590":3847,"_3848":3849,"_3850":3851,"_3852":3853,"_378":3854,"_3855":3856,"_3857":3858,"_3859":3860,"_3861":3862,"_3863":3864,"_3865":3866,"_3867":3868,"_406":3869},"intro_p1","En Fincut, el respeto de su vida privada y la protección de sus datos personales son nuestra prioridad.","3. Precisiones sobre el tratamiento de sus datos personales","2. ¿Qué datos recopilamos?","art3_r5_purpose","Responder a sus solicitudes de información, de contacto o de demostración","art3_r5_basis","La ejecución de medidas precontractuales adoptadas a petición suya","art3_r3_basis","Nuestro interés legítimo en recabar su opinión sobre nuestros productos","art3_r1_duration2","En caso de cuenta inactiva durante 3 años, sus datos personales serán suprimidos a falta de respuesta por su parte a nuestro correo electrónico de reactivación.","art3_r2_duration4","Los datos relativos al criptograma visual o CVV2, inscrito en su tarjeta bancaria, no se almacenan.","Durante su navegación o su registro en nuestro Sitio o, de manera más general, en el marco de la gestión de nuestras relaciones contractuales con usted, el responsable del tratamiento es la sociedad FNT GROUP HOLDING LT, una sociedad registrada en los Emiratos Árabes Unidos ante la ADGM con el número 33376, cuyo domicilio social se encuentra en Office 2909 BC, floor 29, Tamouh Tower, Tamouh – Abuh Dhabi, Al Reem Island, Emiratos Árabes Unidos (« Nosotros », « Nuestros », « Nuestro »).","art3_th_purpose","Finalidades","art3_r3_duration1","10 años a partir de la publicación de la opinión","art3_r1_purpose","Prestar nuestros servicios disponibles en nuestro Sitio","art2_list3","Si decide conectarse mediante un servicio de autenticación de terceros (por ejemplo, Shop), determinados datos como su nombre y su correo electrónico pueden obtenerse de dicho servicio. Al elegir esta modalidad, usted acepta que dicho servicio nos comunique estos datos. No recopilamos la contraseña de su cuenta de terceros;","art2_list1","Datos de identificación (nombre, apellidos, dirección de correo electrónico y postal, número de teléfono);","art3_r2_duration1","Los datos personales se conservan durante toda la vigencia de la relación contractual.","intro_p2","La presente política de privacidad (la « Política de Privacidad ») tiene por objeto informarle sobre las modalidades de tratamiento de sus datos personales en el marco de la utilización del sitio www.fincutmen.com (el « Sitio ») de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (el « RGPD ») y la Ley n.º 78-17 de 6 de enero de 1978 relativa a la informática, los ficheros y las libertades en su última versión en vigor (en conjunto, la « Normativa Aplicable »).","art2_list4","Datos de navegación (dirección IP, páginas consultadas, fecha y hora de conexión, navegador utilizado, sistema operativo, user ID, MAID);","art3_r1_duration1","Cuando se ha creado una cuenta: sus datos se conservan durante toda la vigencia de su cuenta.","art3_th_basis","Bases jurídicas","art3_r2_basis","Ejecución del contrato que usted o su empresa han suscrito con Nosotros (es decir: nuestras Condiciones Generales de Venta)","art3_r2_duration3","En cuanto a los datos relativos a su tarjeta bancaria, son conservados por nuestro proveedor de servicios de pago Stripe.","art3_r4_duration1","Los datos se conservan durante 3 años a partir de su último contacto con nosotros o hasta la retirada de su consentimiento.","Un dato personal es un dato que permite identificar a una persona directamente o por cotejo con otros datos.","art3_r2_purpose","Realizar las operaciones relativas a la gestión de nuestros clientes en cuanto a pedidos, entregas, presupuestos, y garantizar el seguimiento de la relación contractual con nuestros clientes","art3_r4_basis1","Para los clientes: nuestro interés legítimo en fidelizar e informar a nuestros clientes de nuestras últimas novedades","art3_r1_basis","Entrada en vigor: 29/05/2026","art3_r1_duration3","Además, sus datos podrán archivarse con fines probatorios durante un plazo de 5 años.","art3_r3_purpose","Gestionar sus opiniones sobre nuestros productos","art3_th_duration","Plazos de conservación","art3_r2_duration2","Además, sus datos (a excepción de sus datos bancarios) se archivan con fines probatorios durante un plazo de 5 años.","art3_r4_basis2","Para los clientes potenciales: su consentimiento","1. ¿Quién es el responsable del tratamiento?","Recopilamos datos personales que pertenecen a las siguientes categorías:","art3_r4_purpose","Enviar boletines informativos, solicitudes y mensajes promocionales por correo electrónico","Los datos obligatorios se indican cuando usted nos facilita sus datos. Se señalan por cualquier medio.","art2_list2","Datos relativos a sus pedidos;","art6_p4","Para cualquier pregunta o solicitud que no haya prosperado, usted tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente, en Francia, la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (« CNIL »), situada en 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07.","art5_list3","o bien los datos se transfieren sobre la base de una de las garantías apropiadas descritas en el Capítulo V del RGPD.","art3_r5_duration1","Los datos se conservan durante un plazo de 3 años a partir de su último contacto.","art6_list9","Derecho de oposición: en virtud del artículo 21 del RGPD, usted tiene derecho a oponerse al tratamiento de sus datos personales. No obstante, tenga en cuenta que podremos mantener su tratamiento a pesar de esta oposición, por motivos legítimos o para la defensa de derechos en vía judicial.","4. ¿Quiénes son los destinatarios de sus datos?","art6_list4","Derecho a la limitación: usted tiene derecho a obtener la limitación del tratamiento de sus datos personales en determinados casos definidos en el artículo 18 del RGPD.","art4_list3","(iii) A cualquier autoridad legalmente facultada para conocer de ellos, en particular las autoridades judiciales, policiales o administrativas, si así lo solicitan.","Puede obtener la copia de las herramientas que permiten las transferencias de sus datos fuera de la Unión Europea contactándonos en los datos de contacto indicados en el artículo « ¿Cuáles son sus derechos sobre sus datos? » que figura a continuación.","art6_list8","Derecho a la portabilidad: según determinadas condiciones precisadas en el artículo 20 del RGPD, usted tiene derecho a recibir los datos personales que nos ha facilitado en un formato estándar legible por máquina y a exigir su transferencia al destinatario de su elección.","6. ¿Cuáles son sus derechos sobre sus datos?","art6_list5","Derecho de supresión: usted tiene derecho a exigir que sus datos personales sean suprimidos, y a prohibir toda recopilación futura por los motivos enunciados en el artículo 17 del RGPD.","art3_r6_duration1","Los datos se conservan durante toda la duración de los concursos u operaciones promocionales y podrán archivarse durante 5 años con fines probatorios.","5. ¿Sus datos pueden ser transferidos fuera de la Unión Europea?","art4_list1","(i) El personal de nuestra sociedad;","art3_r8_duration1","Si le solicitamos un justificante de identidad: lo conservamos únicamente durante el tiempo necesario para la verificación de identidad. Una vez efectuada la verificación, el justificante se suprime.","art3_r8_basis","Cumplir con nuestras obligaciones legales y reglamentarias","art6_p1","Usted dispone de los siguientes derechos respecto a sus datos personales:","art7_p1","Podemos modificar en cualquier momento la presente Política de Privacidad, en particular para cumplir con cualquier evolución reglamentaria, jurisprudencial, editorial o técnica. Estas modificaciones se aplicarán en la fecha de entrada en vigor de la versión modificada. Por ello, le invitamos a consultar regularmente la última versión de esta política. No obstante, le mantendremos informado de cualquier modificación significativa de la presente política de privacidad.","art6_list2","Derecho de acceso: usted tiene derecho a acceder en todo momento al conjunto de sus datos personales, en virtud del artículo 15 del RGPD.","art3_r8_purpose","Responder a las solicitudes de ejercicio de derechos por parte de las personas interesadas","art6_list1","Derecho de información: es precisamente la razón por la que hemos redactado la presente Política de Privacidad. Este derecho está previsto en los artículos 13 y 14 del RGPD.","art3_r7_duration1","Los datos se conservan durante 13 meses.","art6_p3","En esa ocasión podremos solicitarle que nos facilite información complementaria en caso de duda razonable, e incluso cualquier documento que pueda justificar su identidad si la duda persiste.","art5_list1","o bien los datos se transfieren a un país que ha sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 45 del RGPD: en este caso, dicho país garantiza un nivel de protección considerado suficiente y adecuado a las disposiciones del RGPD;","art3_r6_purpose","Organizar concursos","Sus datos se conservan y almacenan durante toda la duración de los tratamientos en los servidores de la sociedad Shopify, situados en la Unión Europea, pero Shopify puede realizar transferencias internacionales a países fuera de la Unión Europea. En este marco, las transferencias se aseguran mediante las siguientes herramientas:","art6_list6","Derecho a definir directrices relativas a la conservación, supresión y comunicación de sus datos personales tras su fallecimiento.","art4_list2","(ii) Nuestros encargados del tratamiento: proveedor de alojamiento, proveedor de envío de boletines, proveedor de medición y análisis de audiencia, proveedor de correo electrónico, proveedor de gestión del servicio posventa, proveedor de pago seguro, herramienta de facturación, herramienta de gestión de cookies;","art3_r7_purpose","Valorizar económicamente sus datos personales mediante el depósito de cookies publicitarias","7. Modificaciones","art3_r7_basis","Su consentimiento","art6_list7","Derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento: para las finalidades basadas en el consentimiento, el artículo 7 del RGPD indica que usted puede retirar su consentimiento en cualquier momento. Esta retirada no cuestionará la licitud del tratamiento efectuado antes de la retirada.","art3_r6_basis","Ejecución del contrato (es decir: las bases del concurso aceptadas previamente antes de participar en él)","art5_list2","o bien los datos se transfieren a un país cuyo nivel de protección de datos no ha sido reconocido como adecuado al RGPD: en este caso, dichas transferencias se basan en garantías apropiadas indicadas en el artículo 46 del RGPD, adaptadas a cada proveedor, en particular, de forma no exhaustiva, la celebración de cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea, la aplicación de normas corporativas vinculantes o en virtud de un mecanismo de certificación aprobado;","art6_p2","Puede ejercer estos derechos escribiéndonos a la siguiente dirección: {contactEmail}","art6_list3","Derecho de rectificación: usted tiene derecho a rectificar en todo momento sus datos personales inexactos, incompletos u obsoletos de conformidad con el artículo 16 del RGPD.","art4_p1","Tendrán acceso a sus datos personales:","En el marco de las herramientas que utilizamos (véase el artículo sobre los destinatarios relativo a nuestros encargados del tratamiento), sus datos pueden ser objeto de transferencias fuera de la Unión Europea. La transferencia de sus datos en este marco se asegura mediante las herramientas antes mencionadas.",{"_3871":3872,"_3873":3874,"_3875":3876,"_3878":3879,"_2131":2132,"_3884":3885,"_3886":738,"_3887":3888,"_3889":3890,"_3891":3892,"_3893":1678,"_3894":3895,"_3896":3897,"_3898":3899,"_3916":3917,"_814":815,"_157":3918,"_3919":3920,"_153":1689,"_3921":3922,"_3923":3924},"search_results_other","{count} resultados","last_updated","Última actualización: {date}","breadcrumb",{"_3877":1689,"_1664":1665},"help_center","categories",{"_3880":3881,"_3882":3883},"contact_title","Contactar soporte","contact_description","¿No encontró su respuesta? Nuestro equipo está aquí para ayudarle.","search_no_results","Sin resultados para « {query} »","search_placeholder_4","hero_title","Centro de ayuda Fincut","still_need_help","¿Aún necesita ayuda?","other_categories","Otras categorías","search_placeholder_1","search_label","Buscar en el centro de ayuda","search_placeholder_2","Política de devolución","feedback",{"_3900":3901,"_1371":3902,"_3903":3904,"_3905":3906,"_3907":3908,"_3909":3910,"_3911":150,"_3912":3913,"_3914":3915},"no","No","No se pudo guardar su opinión.","thanks","¡Gracias por su opinión!","comment_placeholder","Cuéntanos más…","comment_label","¿Algún comentario? (opcional)","yes","Sí","comment_submit","partial","Parcialmente","question","¿Le ha sido útil esta respuesta?","search_results_one","{count} resultado","Encuentre rápidamente respuestas sobre pedidos, envíos, devoluciones y más.","related_articles","Artículos relacionados","other_articles","Otros artículos","search_placeholder_3","Gastos de envío",{"_1752":3926,"_3927":3928,"_157":3929,"_153":3930,"_3931":3932},"Nuestras primeras apariciones en prensa llegarán pronto.","read_article","Leer el artículo","Descubre los artículos y medios que hablan de Fincut.","Hablan de nosotros","contact_label","Contacto de prensa:","product_reviews",{"_3935":3936,"_835":836,"_3937":3938,"_3939":3940,"_3941":3942,"_622":3943,"_3944":3945,"_2307":3946,"_3947":3948,"_3949":3950,"_3951":3952,"_3953":3954,"_3955":138,"_3956":629,"_3957":140,"_3958":3959,"_3960":3961,"_3962":3963,"_3964":3965,"_3966":3967,"_3968":3969,"_167":3970,"_843":3971,"_3972":3973,"_3974":3975,"_3976":3977,"_3978":3979,"_847":848,"_3980":3981,"_3982":3983,"_3984":3985,"_78":3986,"_874":875,"_3987":3988,"_3989":3990,"_3991":3992,"_3993":3994,"_3995":3996,"_3997":3998,"_3999":4000,"_4001":4002,"_4003":4004,"_4005":4006,"_4007":4008,"_4009":4010,"_4011":4012,"_4013":4014,"_1373":4015,"_1866":2292,"_4016":4017,"_4018":4019,"_4020":4021,"_153":4022,"_4023":1789,"_4024":4025,"_4026":4027,"_4028":4029,"_4030":4031,"_4032":4033},"based_on","{count} opiniones","email_note","Solo se muestran su nombre y la inicial de su apellido. Su correo electrónico se usa únicamente para enviarle su código.","empty_body","Sea el primero en opinar sobre este producto.","empty_body_reward","Sea el primero en opinar sobre este producto y reciba un {percent} % de descuento en su próximo pedido.","Todavía no hay opiniones","error_already_reviewed","Ya ha opinado sobre este producto.","El envío ha fallado. Inténtelo de nuevo en un momento.","error_image_size","Foto demasiado pesada (15 MB máximo).","error_media_type","Formato no admitido. Fotos JPG, PNG, WEBP o vídeos MP4, MOV, WEBM.","error_video_size","Vídeo demasiado pesado (100 MB máximo).","field_body","Su opinión","field_email","field_firstname","field_lastname","field_media","Fotos y vídeos","field_rating","Su valoración","field_title","Título","filter_media","Con foto o vídeo","filter_reset","Mostrar todas","form_title","Escriba su opinión","Ver más opiniones ({count})","Cargando…","media_hint","Hasta {max} archivos. JPG, PNG o WEBP hasta 15 MB, MP4 o MOV hasta 100 MB.","media_number","Archivo {number}","modal_title","Opinión de cliente","more_media","+{count}","no_match","Ninguna opinión coincide con este filtro.","placeholder_body","El corte, el tejido, la talla elegida… cuéntenos qué le ha llamado la atención.","placeholder_title","Resuma su opinión en pocas palabras","{current} de {total}","remove_media","Quitar este archivo","reply_from_shop","Respuesta de Fincut","reward_after_moderation","Le enviaremos su código de descuento por correo electrónico en cuanto se publique su opinión.","reward_label","Su código del {percent} %","reward_note","De un solo uso, en su próximo pedido. También lo recibirá por correo electrónico.","reward_promise","Su opinión le da un {percent} % de descuento en su próximo pedido.","reward_promise_media","Añada una foto o un vídeo y reciba un {percent} % de descuento en su próximo pedido.","show_original","Ver la opinión original","show_translation","Ver la traducción","sort_best","Mejor valoradas","sort_label","Ordenar","sort_media","Fotos y mejor valoradas","sort_recent","Más recientes","sort_worst","Peor valoradas","Enviar mi opinión","thanks_pending","Aparecerá en la ficha del producto tras su revisión.","thanks_published","Ya está visible en la ficha del producto.","thanks_title","Gracias por su opinión","Opiniones de clientes","upload_failed","uploading","Subiendo archivos…","verified","Compra verificada","write_review","Dejar una opinión","pagination_label","Paginación de opiniones","filtered_by_rating","Opiniones de {rating} estrellas","emails",{"_4036":4037,"_4094":4095,"_4104":4105,"_4116":4117,"_4128":4129,"_4139":4140,"_4151":4152,"_4161":4162,"_4171":4172,"_4181":4182,"_4194":4195,"_4206":4207,"_4222":4223,"_4234":4235,"_4244":4245,"_4255":4256,"_4269":4270,"_4281":4282,"_4293":4294,"_4305":4306,"_4317":4318,"_4331":4332,"_4345":4346,"_4358":4359,"_4377":4378,"_4391":4392,"_4399":4400,"_4409":4410,"_4420":4421,"_4432":4433,"_4461":4462,"_4475":4476,"_4488":4489,"_4497":4498,"_4509":4510},"affiliate_activated",{"_4038":4039,"_4042":4043,"_4045":4046,"_4048":4049,"_4051":4052,"_4054":4055,"_4057":4058,"_4059":4060,"_4061":4062,"_4064":4065,"_4066":4067,"_4069":4070,"_4072":4073,"_4075":4076,"_4077":4078,"_4080":4081,"_4083":4084,"_4086":4087,"_4089":4090,"_4092":4093},"b0",{"_4040":4041},"text","Hola, {{ affiliate_first_name }},","b1",{"_4040":4044},"Top, tu cuenta está oficialmente activa desde el {{ activated_at_fr }} 🎉","b10",{"_4040":4047},"Tu enlace para compartir: {{ share_link ?? https://fincutmen.com }} (cópialo y envíalo).","b11",{"_969":4050},"Ver mi panel de control","b12",{"_4040":4053},"Te recordamos que recibirás un {{ program_commission_rate }} de comisión por cada pedido asignado a tu código.","b2",{"_4040":4056},"Tu código promocional personalizado es {{ tracking_code }}. Puedes compartirlo con tus comunidades o tus seres queridos desde este mismo momento.","b3",{"_4040":4047},"b4",{"_969":4050},"b5",{"_4040":4063},"A modo de recordatorio: recibirás un {{ program_commission_rate }} de comisión por cada pedido asignado a tu código.","b6",{"_4040":4041},"b7",{"_4040":4068},"Nuestro equipo le ha añadido al programa **{{ program_name ?? Fincut }}** 👋. ¡Ya forma parte del equipo de Fincut!","b8",{"_4040":4071},"Tu código promocional personalizado es {{ tracking_code }}. Puedes compartirlo con tus comunidades o tus allegados desde este mismo momento.","b9",{"_4040":4074},"Para tu primer inicio de sesión en el panel de control, usa esta contraseña temporal: {{ temp_password }} (podrás cambiarla tras iniciar sesión).","subject","Allá vamos: tu cuenta de afiliado ya está activa 🚀","b13",{"_4040":4079},"Tu lote Fincut te está esperando: elige tus prendas y tu talla y te lo enviamos — es un regalo, y es con lo que grabarás tus vídeos.","b14",{"_969":4082},"Elegir mi lote","b16",{"_969":4085},"Reclamar mi descuento","b15",{"_4040":4088},"Una última cosa: tu descuento de bienvenida te está esperando. **{{ welcome_discount_percent ?? 30 }} % en un pedido**, sobre una selección de prendas — no tienes que entregar nada a cambio, es un regalo por entrar en el programa. El código se reclama desde tu espacio y solo sirve una vez.","b17",{"_4040":4091},"**¡Bienvenido al Club de Embajadores FINCUT!** {{ whatsapp_flag }} Únete a nuestra comunidad de WhatsApp para descubrir consejos, retos y ventajas exclusivas. ¡Tenemos muchas ganas de verte allí y crecer juntos! 🔥","b18",{"_969":2919},"affiliate_application_received",{"_4038":4096,"_4042":4097,"_4054":4099,"_4057":4101,"_4075":4103},{"_4040":4041},{"_4040":4098},"Hemos recibido tu solicitud para el programa **{{ program_name ?? Fincut }}**. Nuestro equipo la estudiará en los próximos días y te avisaremos en cuanto tengamos una respuesta.",{"_4040":4100},"Tu código deseado: {{ desired_code }}.",{"_4040":4102},"Si tienes alguna pregunta mientras tanto: affiliation@fincutmen.com.","Hemos recibido tu solicitud 🤝","affiliate_application_rejected",{"_4038":4106,"_4042":4107,"_4054":4109,"_4057":4111,"_4059":4113,"_4075":4115},{"_4040":4041},{"_4040":4108},"Hemos estudiado tu solicitud para el programa **{{ program_name ?? Fincut }}**. Lamentablemente, en esta ocasión no podemos darle curso.",{"_4040":4110},"Para más información: {{ reason }}.",{"_4040":4112},"Gracias por tu interés; no dudes en seguirnos en las redes sociales o en hacer un pedido en la tienda; quizá tengamos la oportunidad de colaborar más adelante.",{"_969":4114},"Descubre la tienda","Sobre tu solicitud para el programa Fincut","affiliate_campaign_started",{"_4038":4118,"_4042":4119,"_4054":4121,"_4059":4123,"_4061":4125,"_4075":4127},{"_4040":4041},{"_4040":4120},"**{{ campaign_name }}** comienza ahora.",{"_4040":4122},"Tu comisión pasa a ser **{{ campaign_rate_display }}** en lugar de los habituales {{ normal_rate_display }}, en todos los pedidos hechos con tu código o tu enlace.",{"_4040":4124},"Hasta el {{ ends_at_fr }}. A partir de esa fecha, se volverá a aplicar la tarifa habitual.",{"_969":4126},"Compartir mi enlace","{{ campaign_name }} : tu comisión pasa a ser de {{ campaign_rate_display }}","affiliate_commission_milestone",{"_4038":4130,"_4042":4131,"_4054":4133,"_4057":4135,"_4075":4138},{"_4040":4041},{"_4040":4132},"Acabas de alcanzar el umbral de **{{ milestone }} en comisiones** asignadas a tu código. ¡Enhorabuena, esto va en serio!",{"_4040":4134},"Última actualización: {{ order_name }} · {{ commission_amount }} {{ currency }}.",{"_4136":4137},"r0",{"_969":4050,"_62":4126},"¡Enhorabuena, ha alcanzado el nivel de comisiones de «{{ milestone }}» 🏆","affiliate_contract_cancelled",{"_4038":4141,"_4042":4142,"_4054":4144,"_4057":4146,"_4059":4148,"_4075":4150},{"_4040":4041},{"_4040":4143},"Nuestro equipo ha cancelado tu contrato de colaboración con Fincut. El enlace para la firma ya no está disponible.",{"_4040":4145},"Para más información: {{ cancellation_reason }}.",{"_4040":4147},"Si crees que hay algún error o quieres comentarlo, escríbenos.",{"_969":4149},"Escríbenos","Tu contrato ha sido cancelado","affiliate_contract_reminder",{"_4038":4153,"_4042":4154,"_4054":4156,"_4057":4158,"_4075":4160},{"_4040":4041},{"_4040":4155},"Aún no hemos recibido tu contrato firmado. El enlace seguirá siendo válido unos días; solo necesitas 5 minutos para completar tu incorporación al programa **{{ program_name ?? Fincut }}**.",{"_969":4157},"Firmar ahora",{"_4040":4159},"¿No has recibido el enlace inicial? Responde a este correo y te lo volvemos a enviar.","Un pequeño recordatorio: tu contrato te está esperando","affiliate_contract_revision_requested",{"_4038":4163,"_4042":4164,"_4057":4166,"_4059":4168,"_4075":4170},{"_4040":4041},{"_4040":4165},"Hemos revisado tu contrato y hay un pequeño detalle que corregir antes de que podamos activar tu cuenta:",{"_4040":4167},"No te preocupes, puedes volver a registrarte en 2 minutos a través del enlace que aparece abajo.",{"_969":4169},"Volver a firmar el contrato","Una pequeña corrección que hay que hacer en tu contrato","affiliate_contract_signed",{"_4038":4173,"_4042":4174,"_4054":4176,"_4057":4178,"_4075":4180},{"_4040":4041},{"_4040":4175},"Hemos recibido tu contrato firmado el {{ signed_at_fr }}. ¡Muchas gracias!",{"_4040":4177},"Nuestro equipo verificará tus datos y activará tu código promocional en las próximas horas. Te enviaremos un correo en cuanto todo esté listo.",{"_4040":4179},"Una pregunta, por cierto: affiliation@fincutmen.com.","Contrato recibido ✓ — estamos ultimando tu activación","affiliate_first_conversion",{"_4038":4183,"_4042":4184,"_4054":4186,"_4057":4188,"_4059":4190,"_4075":4193},{"_4040":4041},{"_4040":4185},"Buenas noticias: acaba de llegar tu **primer** pedido asignado 🎉",{"_4040":4187},"Pedido {{ order_name }} · comisión {{ commission_amount }} {{ currency }}.",{"_4040":4189},"Pasará automáticamente al estado «Validada» tras el periodo de espera (~14 días). Puedes seguirlo todo en tu panel de control.",{"_4136":4191},{"_969":4192,"_62":4126},"Ver mis comisiones","¡Tu primera comisión! 🎉","affiliate_gift_card_created",{"_4038":4196,"_4042":4197,"_4057":4199,"_4059":4201,"_4061":4203,"_4075":4205},{"_4040":4041},{"_4040":4198},"Tus **{{ amount_display }}** se han convertido en una tarjeta regalo que puedes usar en la tienda.",{"_4040":4200},"Guarda bien este código: es la única vez que te lo enviamos. También lo encontrarás en «Mis pagos», en tu área de socio.",{"_4040":4202},"El saldo no gastado permanece en la tarjeta: si solo usas una parte del importe, el resto se conserva para tus próximos pedidos.",{"_969":4204},"Utilizar mi tarjeta","Tu tarjeta regalo de {{ amount_display }} ya está lista","affiliate_gift_delivered",{"_4038":4208,"_4042":4209,"_4054":4211,"_4057":4213,"_4059":4215,"_4061":4217,"_4075":4219,"_4064":4220},{"_4040":4041},{"_4040":4210},"Tu paquete de regalo (pedido {{ gift_order_name }}) se ha enviado el **{{ delivered_at_fr }}**. Esperamos que te encante 🙌",{"_4040":4212},"Tal y como se acordó en tu contrato, dispones de **{{ video_deadline_days ?? 7 }} días** para enviarnos tu(s) vídeo(s); fecha límite: **{{ video_deadline_fr }}**.",{"_4040":4214},"Súbelos directamente desde tu panel de control (se permiten varios vídeos por regalo; los revisaremos uno por uno).",{"_969":4216},"Subir mis vídeos",{"_4040":4218},"Formato recomendado: .mp4 / .mov verticales (story/reel). Hasta 500 MB por vídeo.","Tu paquete de Fincut ya ha llegado 🎁 — ¡ahora te toca a ti!",{"_4040":4221},"Antes de grabar, abre la [guía de vídeo]({{ guide_url }}): encuadre, duración, ganchos que funcionan y guiones listos para rodar. Diez minutos de lectura que te ahorran repetir una toma.","affiliate_gift_sent",{"_4038":4224,"_4042":4225,"_4054":4227,"_4057":4229,"_4059":4231,"_4075":4233},{"_4040":4041},{"_4040":4226},"Le enviamos un pequeño obsequio para agradecerle que colabore con nosotros: **{{ products_summary }}**.",{"_4040":4228},"Valor del paquete: {{ retail_value_display }}.",{"_4040":4230},"El pedido ha salido de nuestro almacén; en breve recibirás el número de seguimiento del envío.",{"_4040":4232},"Comando: «{{ shopify_order_name }}».","Un regalo de Fincut está en camino 🎁","affiliate_gift_video_approved",{"_4038":4236,"_4042":4237,"_4054":4239,"_4057":4241,"_4075":4243},{"_4040":4041},{"_4040":4238},"Top — acabamos de validar tu vídeo **{{ video_filename }}** para el pedido {{ gift_order_name }}.",{"_4040":4240},"¡Gracias por tu trabajo! No dudes en etiquetarnos si lo publicas (compartimos las mejores historias en nuestra cuenta).",{"_969":4242},"Ver todos mis regalos","Tu vídeo ha sido validado 🎉","affiliate_gift_video_overdue",{"_4038":4246,"_4042":4247,"_4054":4249,"_4057":4251,"_4059":4252,"_4075":4254},{"_4040":4041},{"_4040":4248},"El plazo para enviar el vídeo de tu regalo {{ gift_order_name }} venció hace **{{ days_overdue }} día(s)**.",{"_4040":4250},"No se preocupe: súbala tan pronto como pueda. Nuestro equipo la revisará de todos modos. Pero, a ser posible, hágalo pronto, ya que el plazo de seguimiento se va reduciendo con el paso de las semanas.",{"_969":3017},{"_4040":4253},"Si tienes algún problema concreto (paquete no recibido, contenido erróneo, etc.), responde a este correo; encontraremos una solución juntos.","Esperamos tu vídeo de Fincut","affiliate_gift_video_rejected",{"_4038":4257,"_4042":4258,"_4054":4260,"_4057":4262,"_4059":4264,"_4061":4266,"_4075":4268},{"_4040":4041},{"_4040":4259},"Hemos visto tu vídeo **{{ video_filename }}** (regalo {{ gift_order_name }}) y no podemos aprobarlo tal y como está.",{"_4040":4261},"Motivo: {{ rejected_reason }}.",{"_4040":4263},"No te preocupes: puedes subir una nueva versión directamente desde tu panel de control; la revisaremos de nuevo en cuanto la recibamos.",{"_969":4265},"Subir una nueva versión",{"_4040":4267},"¿Tienes alguna pregunta sobre el formato, la estructura o las ideas de contenido? Responde a este correo o escríbenos por el chat de asistencia.","Te escribimos por tu vídeo de Fincut","affiliate_gift_video_reminder",{"_4038":4271,"_4042":4272,"_4054":4274,"_4057":4276,"_4059":4278,"_4075":4280},{"_4040":4041},{"_4040":4273},"Un pequeño recordatorio: te quedan **{{ days_remaining }} días** para entregar tu(s) vídeo(s) del pedido {{ gift_order_name }}.",{"_4040":4275},"Fecha límite: {{ video_deadline_fr }}.",{"_969":4277},"Subir ahora",{"_4040":4279},"Si tienes alguna duda (sobre el contenido, los plazos, el formato...), responde a este correo o escríbenos por el chat de asistencia de tu panel de control; estamos aquí para ayudarte.","Quedan {{ days_remaining }} días para entregar tu vídeo 🎬","affiliate_inactive",{"_4038":4283,"_4042":4284,"_4054":4286,"_4057":4288,"_4059":4290,"_4075":4292},{"_4040":4041},{"_4040":4285},"Han pasado **{{ inactive_days }} días** desde el último pedido asignado a tu código. No es por presionarte, solo queríamos recordarte que sigues formando parte del equipo de Fincut.",{"_4040":4287},"Algunas ideas que funcionan bien: una publicación o una historia con tu código, compartir tu enlace directo en una historia de Instagram, o mencionarlo en un comentario de una publicación de producto.",{"_4040":4289},"Tu enlace para compartir: {{ share_link ?? https://fincutmen.com }}.",{"_4136":4291},{"_969":4050,"_62":4126},"Pensamos en ti","affiliate_password_reset",{"_4038":4295,"_4042":4296,"_4054":4298,"_4057":4300,"_4059":4302,"_4075":4304},{"_4040":4041},{"_4040":4297},"Has solicitado una nueva contraseña para tu área de afiliados.",{"_969":4299},"Elegir una nueva contraseña",{"_4040":4301},"Este enlace caduca en {{ reset_expires_in_minutes }} minutos y solo funciona una vez.",{"_4040":4303},"Si no has hecho esta solicitud, ignora este mensaje: tu contraseña actual sigue siendo válida y nadie la ha modificado.","Tu nueva contraseña de Fincut","affiliate_payout_failed",{"_4038":4307,"_4042":4308,"_4054":4310,"_4057":4312,"_4059":4314,"_4075":4316},{"_4040":4041},{"_4040":4309},"Se ha intentado enviarle **{{ amount_display }}** a través de Stripe, pero el pago no se ha podido completar.",{"_4040":4311},"Error de Stripe: {{ stripe_error }}.",{"_4040":4313},"Comprueba en tu panel de control que tu cuenta de Stripe Connect esté debidamente validada (verificación KYC completada + IBAN introducido). Se volverá a procesar automáticamente en el próximo lote en cuanto lo corrijas.",{"_969":4315},"Comprobar mi cuenta de Stripe","Problema con tu pago de Fincut: hace falta tu intervención","affiliate_payout_rejected",{"_4038":4319,"_4042":4320,"_4054":4322,"_4057":4324,"_4059":4326,"_4061":4328,"_4075":4330},{"_4040":4041},{"_4040":4321},"No hemos podido aceptar tu solicitud de transferencia de **{{ amount_display }}**.",{"_4040":4323},"**Motivo:** {{ rejection_reason ?? non précisé }}",{"_4040":4325},"El importe vuelve a tu saldo disponible: puedes presentar una nueva solicitud una vez resuelto el asunto.",{"_969":4327},"Ver mi saldo",{"_4040":4329},"¿Tienes alguna pregunta? Responde directamente desde el chat de tu área de socios.","No hemos podido aceptar tu solicitud de transferencia","affiliate_payout_requested",{"_4038":4333,"_4042":4334,"_4054":4336,"_4057":4338,"_4059":4340,"_4061":4342,"_4075":4344},{"_4040":4041},{"_4040":4335},"Tu solicitud de transferencia de **{{ amount_display }}** ha quedado registrada.",{"_4040":4337},"La comprobaremos y haremos la transferencia en cuanto se valide. En ese momento recibirás un correo.",{"_4040":4339},"Saldo aún disponible tras esta solicitud: {{ balance_available }} €.",{"_969":4341},"Ver mis pagos",{"_4040":4343},"Solo puede haber una solicitud de transferencia pendiente a la vez.","Tu solicitud de {{ amount_display }} ha quedado registrada","affiliate_payout_sent",{"_4038":4347,"_4042":4348,"_4054":4350,"_4057":4352,"_4059":4354,"_4061":4355,"_4075":4357},{"_4040":4041},{"_4040":4349},"Acabamos de enviar **{{ total_paid_display }}** a través de Stripe. El dinero se ingresará en el IBAN que ha configurado en un plazo de 2 días laborables.",{"_4040":4351},"Detalle: {{ amount_display }} de comisión sin impuestos + {{ vat_amount_display }} de IVA.",{"_4040":4353},"Referencia de Stripe: {{ stripe_transfer_id }}.",{"_969":4341},{"_4040":4356},"Stripe puede tardar hasta 2 días laborables en abonar el importe en tu cuenta bancaria.","Tu pago de Fincut ya está en camino 💸","affiliate_pre_approved",{"_4038":4360,"_4042":4361,"_4045":4362,"_4054":4364,"_4057":4366,"_4059":4368,"_4061":4370,"_4064":4371,"_4066":4372,"_4069":4374,"_4072":4375,"_4075":4376},{"_4040":4041},{"_4040":4068},{"_4040":4363},"¿Tienes alguna pregunta? Responde a este correo o escríbenos a contact@fincutmen.com.",{"_4040":4365},"Último paso antes de poder compartir tu código promocional: firmar el contrato (te llevará 5 minutos). El enlace de abajo es válido {{ contract_expires_in_days ?? 14 }} días.",{"_4040":4367},"Una vez firmado el contrato y activada tu cuenta, podrás entrar en tu panel de control con esta contraseña temporal: {{ temp_password }} (cámbiala tras tu primer inicio de sesión).",{"_969":4369},"Firmar el contrato",{"_4040":4363},{"_4040":4041},{"_4040":4373},"Buenas noticias: tu solicitud para el programa **{{ program_name ?? Fincut }}** ha sido aceptada 🎉",{"_4040":4365},{"_969":4369},"Ha sido preaprobado/a 🎉 — solo le queda firmar","affiliate_program_changed",{"_4038":4379,"_4042":4380,"_4054":4382,"_4057":4384,"_4059":4386,"_4061":4388,"_4075":4390},{"_4040":4041},{"_4040":4381},"Ya está hecho: pasa del programa **{{ previous_program_name }}** al programa **{{ new_program_name }}**.",{"_4040":4383},"Tu código «{{ tracking_code }}» y las comisiones que ya has ganado no cambian. Lo encontrarás todo en tu área.",{"_4040":4385},"Tu antiguo código «{{ previous_tracking_code }}» pasa a ser «{{ tracking_code }}»: acuérdate de actualizar los enlaces que hayas compartido.",{"_969":4387},"Ver mi espacio",{"_4040":4389},"¿Tienes alguna pregunta? Responde por el chat de tu área de socios.","Se une al programa «{{ new_program_name }}» 🤝","affiliate_reactivated",{"_4038":4393,"_4042":4394,"_4054":4396,"_4075":4398},{"_4040":4041},{"_4040":4395},"Buenas noticias: tu cuenta de afiliado se ha reactivado a partir del {{ reactivated_at_fr }}. Tu código promocional vuelve a estar operativo y ya puedes acceder de nuevo a tu panel de control.",{"_4136":4397},{"_969":4050,"_62":4126},"Tu cuenta vuelve a estar activa ✓","affiliate_support_reply",{"_4038":4401,"_4042":4402,"_4057":4404,"_4059":4406,"_4075":4408},{"_4040":4041},{"_4040":4403},"{{ sender_name }} Le ha respondido:",{"_969":4405},"Responder",{"_4040":4407},"Responde directamente desde el chat de tu área de socios; te leemos.","{{ sender_name }} le ha respondido","affiliate_suspended",{"_4038":4411,"_4042":4412,"_4054":4414,"_4057":4416,"_4059":4418,"_4075":4419},{"_4040":4041},{"_4040":4413},"Tu cuenta de afiliado está suspendida desde el {{ suspended_at_fr }}.",{"_4040":4415},"Motivo: {{ suspension_reason }}.",{"_4040":4417},"Durante la suspensión: tu código promocional queda desactivado, el acceso a tu panel de control queda bloqueado y ya no podrás optar a los pagos automáticos. El saldo ya acumulado se mantiene.",{"_969":4149},"Suspensión de tu cuenta de afiliado","affiliate_wardrobe_renewal",{"_4038":4422,"_4042":4423,"_4054":4425,"_4059":4427,"_4061":4429,"_4075":4431},{"_4040":4041},{"_4040":4424},"Han pasado ya {{ months_since_first_gift }} meses desde que te enviamos tu primera prenda. Es hora de renovar tu armario.",{"_4040":4426},"Te ofrecemos **{{ renewal_discount_display }} de descuento** en tu pedido con este código:",{"_4040":4428},"Código personal, de uso único.",{"_969":4430},"Seleccionar mis piezas","{{ renewal_discount_display }} para renovar tu vestuario","invoice_digest",{"_4038":4434,"_4042":4436,"_4054":4438,"_4057":4450,"_4059":4452,"_4061":4454,"_4064":4456,"_4066":4458,"_4075":4460},{"_4040":4435},"Buenos días,",{"_4040":4437},"A continuación le presentamos las facturas de **{{ month_label }}**.",{"_4136":4439,"_4441":4442,"_4444":4445,"_4447":4448},{"_969":4440},"Facturas","r1",{"_969":4443},"Total sin impuestos","r2",{"_969":4446},"IVA","r3",{"_969":4449},"Importe abonado",{"_969":4451},"Descargar el archivo",{"_4040":4453},"El enlace caduca en {{ download_expires_in_days }} días. El archivo contiene las facturas y un resumen en hoja de cálculo con el número SIRET y la situación fiscal de cada socio.",{"_4040":4455},"**{{ missing_files }}factura(s) no encontrada(s)** en el almacenamiento: {{ missing_files_detail }}. Aparecen en el resumen, pero falta su archivo en el repositorio.",{"_4040":4457},"No hay facturas este mes: ningún socio ha solicitado una transferencia.",{"_4040":4459},"El registro completo sigue estando disponible en la aplicación Fincut Affiliates, en la pestaña «Facturas».","Facturas {{ month_label }} — {{ invoice_count }} facturas, {{ total_gross_display }}","affiliate_contract_regularization",{"_4042":4463,"_4061":4465,"_4054":4466,"_4038":4468,"_4469":4470,"_4075":4471,"_4059":4472,"_4057":4474},{"_4040":4464},"Llevas un tiempo en el programa **{{ program_name ?? Fincut }}**, pero nunca lo pusimos por escrito. Estamos poniendo los expedientes al día: solo te falta firmar el contrato.",{"_4040":4363},{"_4040":4467},"Para ti no cambia nada. Tu código **{{ tracking_code }}** sigue activo, tu enlace sigue funcionando y tus comisiones se registran como antes, tanto antes como después de la firma.",{"_4040":4041},"preheader","Tu código promocional y tus comisiones no se tocan.","Una firma para poner tu expediente en orden",{"_4040":4473},"El enlace es válido {{ contract_expires_in_days ?? 14 }} días y firmar lleva 5 minutos.",{"_969":4369},"affiliate_tier_changed",{"_4042":4477,"_4054":4479,"_4059":4481,"_4075":4483,"_4469":4484,"_4057":4485,"_4038":4486},{"_4040":4478},"Ya está: pasas a **{{ tier_name }}**. Tu comisión sube al **{{ tier_rate_display }}** en todas tus próximas ventas.",{"_4040":4480},"Lo que te ha abierto el nivel: {{ tier_reason }}.",{"_4040":4482},"Las comisiones ya registradas mantienen su porcentaje: el nuevo se aplica a partir de ahora.","Nuevo nivel: ya eres {{ tier_name }}","Tu comisión sube al {{ tier_rate_display }}.",{"_969":4387},{"_4040":4487},"¡Hola {{ affiliate_first_name }}!","affiliate_application_revised",{"_4075":4490,"_4054":4491,"_4038":4493,"_4042":4494,"_4469":4496},"Candidatura completada: seguimos",{"_4040":4492},"Te escribimos en cuanto la revisemos.",{"_4040":4487},{"_4040":4495},"Recibido, gracias. Tu candidatura ha vuelto a la cola: la retomamos donde se había quedado, no tienes que empezar de cero.","La retomamos donde se había quedado.","affiliate_application_revision",{"_4075":4499,"_4038":4500,"_4054":4501,"_4469":4503,"_4059":4504,"_4042":4506,"_4057":4508},"Falta un detalle en tu candidatura",{"_4040":4487},{"_4040":4502},"{{ revision_note }}","No se ha rechazado nada: solo queda un campo por rellenar.",{"_4040":4505},"El enlace es válido {{ revision_expires_in_days ?? 14 }} días. En cuanto lo rellenes, tu candidatura vuelve a la cola: no tienes que empezar de cero.",{"_4040":4507},"Hemos recibido tu candidatura y nos interesa. Solo falta lo que necesitamos para tramitarla: **{{ revision_fields }}**.",{"_969":1715},"affiliate_tier_downgraded",{"_4038":4511,"_4059":4512,"_4075":4513,"_4469":4514,"_4054":4515,"_4057":4517,"_4042":4519},{"_4040":4487},{"_969":4387},"Tu nivel pasa a {{ tier_name }}","Se puede volver a subir: así se hace.",{"_4040":4516},"No cambia nada más: tu código sigue activo, tu enlace funciona y las comisiones ya ganadas mantienen su porcentaje.",{"_4040":4518},"Se puede volver a subir: una venta o un vídeo aprobado basta para reiniciar el contador, y tu nivel se recalcula cada día.",{"_4040":4520},"Tu nivel pasa de **{{ previous_tier_name }}** a **{{ tier_name }}**: {{ tier_reason }}. Tu comisión es por tanto del **{{ tier_rate_display }}** en tus próximas ventas.",{"_4522":4523,"_630":4525,"_1006":4533,"_4538":4539,"_2307":4540,"_4541":4542,"_4543":4544,"_4548":4549,"_4552":4553,"_1875":4565},"code",{"_1561":2541,"_1664":2245,"_4524":2815},"copy",{"_1875":4526,"_157":4527,"_1373":958,"_153":4528,"_4529":4530,"_969":4531,"_1669":4532},"¡Inscripción a la preventa confirmada!","Reciba un código promocional exclusivo al suscribirse a los SMS.","Únase al club de WhatsApp","error_invalid","Introduzca un número de teléfono válido.","Número de teléfono","Al inscribirse, acepta recibir nuestras comunicaciones de marketing por SMS y WhatsApp. Podrá darse de baja en cualquier momento.",{"_1669":4534,"_1373":4535,"_969":1122,"_4529":4536,"_1731":4537},"Al inscribirse, acepta recibir nuestras comunicaciones de marketing por correo electrónico y los píxeles de seguimiento. Podrá darse de baja en cualquier momento.","Me apunto","Introduzca una dirección de correo electrónico válida.","Su dirección de correo electrónico","eyebrow","[ Acceso VIP ]","Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo.","decline","No, gracias","hero",{"_2183":4545,"_1882":4546,"_153":4547},"¡Inscríbase ahora en esta lista para formar parte!","La preventa comienza el 13 de septiembre a las 19:00.","El pantalón Fincut ya llega.","skipped",{"_4550":4551},"join_whatsapp","Al final, me uno al club de WhatsApp","calendar",{"_4554":4555,"_4556":4557,"_4558":4559,"_4560":4561,"_4562":4563,"_969":4564},"event_description","La preventa del pantalón Fincut abre hoy en fincutmen.com.","event_code","Su código promocional del club de WhatsApp: {code}","apple","Apple / Outlook","google","Google Calendar","event_title","Apertura de la preventa del pantalón Fincut","No se pierda la apertura: añádala a su calendario.",{"_4566":4567,"_153":4568,"_4569":4570},"email_only","Recibirá un correo electrónico en cuanto abra la preventa.","¡Inscripción confirmada!","code_intro","¡Bienvenido al club de WhatsApp! Utilice este código desde la apertura de la preventa:","collection_de",{"_1680":4573,"_4598":4599,"_4613":1739,"_4543":4614,"_2069":4624,"_1038":4625,"_1752":4626},{"_4574":4575,"_4576":4577,"_4578":4579,"_4580":4581,"_4582":4583,"_4584":4585,"_4586":4587,"_4588":4589,"_4590":4591,"_4592":4593,"_4594":4595,"_4596":4597},"bestsellers_a","El pack Esencial y la camiseta Tech en negro están entre nuestros productos más vendidos.","sensitive_a","Sí. Utilizamos únicamente algodón certificado y respetuoso con la piel, sin colorantes irritantes ni rellenos.","bestsellers_q","¿Cuáles son nuestras camisetas más populares?","fit_a","Nuestras camisetas son de algodón peinado 100 %, con costuras reforzadas y un corte entallado que mantiene la forma, incluso tras muchos lavados.","delivery_a","El plazo de entrega estándar es de 2 a 5 días laborables en Alemania.","returns_q","¿Puedo devolver el producto si no estoy satisfecho?","delivery_q","¿Cuánto tarda la entrega?","size_a","Utilice nuestra guía de tallas, disponible en cada ficha de producto, para encontrar el corte ideal para su complexión.","size_q","¿Cómo elijo la talla adecuada?","sensitive_q","¿El producto es adecuado para personas alérgicas o con piel sensible?","returns_a","Por supuesto. Dispone de 30 días desde la recepción de su pedido, siempre que el producto esté sin usar y en su estado original.","fit_q","¿Cuáles son las características de la camiseta Fincut?","pills",{"_4600":4601,"_4602":4603,"_4604":4605,"_4606":4607,"_4608":1227,"_4609":4610,"_4611":4612},"pullover","Jersey","polo","Polo","rundhals","Cuello redondo","langarm","Manga larga","bestseller","vausschnitt","Cuello de pico","tshirt","T-shirt","see_collection",{"_1309":4615,"_4616":4617,"_4618":4619,"_153":4620,"_1313":4621,"_157":4622,"_2171":4623},"DESPUÉS","after_alt","Camiseta Fincut","before_alt","Camiseta de otra marca","Una camiseta que trabaja para tu silueta.","ANTES","El corte se ha diseñado para realzar el torso, los hombros y los brazos, sin apretar ni incomodar. A la altura del vientre deja a propósito más holgura, para que la camiseta caiga con naturalidad y siga siendo cómoda todo el día.","Un corte moderno, para un aspecto cuidado y seguro.","Todos los productos","Nuestros más vendidos","No se ha encontrado ningún producto.","qstomy",{"_1731":4629,"_4538":4630,"_153":4631},"Haga su pregunta sobre este producto…","Experto de producto IA","¿Tiene una pregunta sobre este producto?","allemagne",{"_4634":4635,"_1680":4644,"_1821":4669,"_4671":4672,"_4680":4681,"_4683":4684,"_866":4689},"benefits",{"_4538":4636,"_1454":4637,"_4638":4639,"_4640":4641,"_1464":4642,"_153":4643},"Choisissez le confort absolu","Coupe parfaite","no_label","Sans étiquette","soft","Ultra doux","Résiste à la transpiration","Dites adieu aux vêtements inconfortables",{"_4645":4646,"_4647":4648,"_4649":4650,"_4651":4652,"_4653":4654,"_4655":4656,"_4657":4658,"_4659":4660,"_4661":4662,"_4663":4664,"_4665":4666,"_4667":4668},"a_allergy","Soyez rassuré : nos produits sont conçus en tenant compte des peaux sensibles et des allergies. Nous choisissons nos matières avec soin et privilégions des tissus hypoallergéniques et doux pour la peau.\n\nNos produits sont fabriqués sans irritants ni allergènes connus, comme les colorants azoïques ou le formaldéhyde, et nous veillons à ce que la production respecte des normes strictes de qualité et de sécurité. Ils sont aussi testés avant leur mise sur le marché pour leur douceur et leur tolérance sur les peaux sensibles.","a_delivery","Le délai de livraison standard est de {days} jours ouvrés.","a_features","Nos produits sont conçus pour mettre chaque homme en valeur. Ils soulignent les bras, les épaules et le torse tout en masquant le ventre. Tous nos produits ont une coupe près du corps, pensée pour mettre votre silhouette en valeur, quelle que soit sa forme ou sa taille.\n\nNous connaissons la différence entre un bon produit et un excellent produit : elle tient à la façon dont il tombe sur vos bras et vos épaules. Nous avons aussi beaucoup travaillé pour que nos produits ne rétrécissent pas et ne grattent pas dans le dos (nos produits sont sans étiquette).\n\nIls sont en coton à col rond, parfaitement équilibré avec du Sorona pour une coupe près du corps.","a_return","Bien sûr, votre satisfaction est notre priorité. Vous disposez de 30 jours à compter de la réception de votre commande pour nous retourner le produit, à condition qu'il soit inutilisé et dans son état d'origine.\n\nPour organiser un retour, contactez notre service client à {contactEmail}.","a_size","Pour trouver la bonne taille, nous avons mis en place un outil de quiz pratique sur notre site. Il vous aide à trouver la taille idéale à partir de vos mensurations et vous oriente vers la taille la plus adaptée, pour un tombé optimal.","category_product","À propos du produit","category_shipping","Livraison et retours","q_allergy","Le produit convient-il aux personnes allergiques ou à la peau sensible ?","q_delivery","Combien de temps dure la livraison ?","q_features","Quelles sont les caractéristiques de nos produits ?","q_return","Puis-je retourner le produit si je ne suis pas satisfait ?","q_size","Comment choisir la bonne taille ?",{"_969":4670},"Moyens de paiement acceptés","video",{"_4673":4674,"_4675":4676,"_4677":4678,"_153":4679},"claims","Coupe parfaite | Doux et agréable | Flatteur","text_1","Enfin un t-shirt durable, parfaitement ajusté à votre morphologie.","text_2","Ajusté aux bons endroits pour mettre en valeur les épaules, le torse et les bras, tout en laissant une légère aisance au ventre pour masquer les petits défauts et garantir une allure élégante.","Élu t-shirt de l'année !","atc",{"_1101":4682},"Chez vous en 2 à 4 jours ouvrés","trust",{"_1224":4685,"_4686":4687,"_1686":4688},"Livraison gratuite dès {amount} d'achat","pay_later","Payez en plusieurs fois avec Klarna","Retour sous 30 jours et échange gratuit",{"_1070":4690},"Calculer ma taille",{"_4692":4693,"_1006":4700,"_4709":4710,"_1680":4713,"_4734":4735,"_2307":1372,"_1669":4756,"_4671":4757,"_1875":4759,"_4543":4761,"_4538":4767,"_4768":4769,"_630":4771,"_769":4773,"_13":4777,"_1838":4781,"_4790":4791,"_4794":4795},"bullets",{"_80":4694,"_4695":4696,"_4697":4698,"_153":4699},"Promociones históricas","2","Acceso prioritario a nuestros nuevos productos","3","Participaciones dobles por cada artículo comprado","Las ventajas de unirte a la lista VIP:",{"_4701":4702,"_969":1122,"_4529":4703,"_1373":4535,"_1731":4704,"_4705":4706,"_4707":4708},"submit_free","(gratis)","Introduce una dirección de correo electrónico válida.","Tu dirección de correo electrónico","submit_vip","Quiero ser VIP","error_alias","Usa tu dirección de correo electrónico principal, sin « + ».","gauge",{"_1490":4711,"_969":4712},"{remaining}/{max} plazas disponibles","Plazas limitadas",{"_80":4714,"_4695":4719,"_4697":4722,"_4725":4726,"_4729":4730,"_153":4733},{"_4715":4716,"_4717":4718},"a","Los premios siguen siendo secretos por ahora, pero ya podemos decirte una cosa: son premios con los que todo el mundo sueña algún día. Se desvelarán en exclusiva por correo electrónico a los inscritos en la lista VIP.","q","¿Qué puedo ganar exactamente?",{"_4717":4720,"_4715":4721},"¿Quién puede participar?","El sorteo está abierto a cualquier persona mayor de edad, en cualquier parte del mundo.",{"_4715":4723,"_4717":4724},"El sorteo se lanza el 25 de octubre de 2026. Toda la información se te enviará por correo electrónico. Vigila bien tu bandeja de entrada (y tu carpeta de spam): cada comunicación cuenta para no perderte nada.","¿Cuándo se lanza el sorteo y cómo se me avisará?","4",{"_4717":4727,"_4715":4728},"¿Tengo que inscribirme en esta lista si ya estoy suscrito a la newsletter de Fincut?","Sí. La lista VIP es distinta de nuestra newsletter. Solo sus inscritos disfrutarán de las ventajas de la operación: promociones históricas, participaciones dobles por cada artículo comprado y acceso prioritario a nuestros nuevos productos.","5",{"_4715":4731,"_4717":4732},"Sí, la inscripción en la lista VIP es totalmente gratuita.","¿La inscripción en la lista es gratuita?","FAQ","stats",{"_4736":4737,"_4740":4741,"_4744":4745,"_4748":4749,"_4752":4753},"winners",{"_969":4738,"_62":4739},"Ganadores","+100","deadline",{"_62":4742,"_969":4743},"24 de octubre","Fin inscripción","prizes",{"_62":4746,"_969":4747},"+150.000 €","en premios","rating",{"_62":4750,"_969":4751},"4,5/5","Trustpilot con 9.624 opiniones","customers",{"_969":4754,"_62":4755},"clientes","150.000","Al inscribirte, aceptas recibir las novedades de Fincut.",{"_860":4758},"Ver el vídeo",{"_153":4568,"_4040":4760},"Recibirás un correo de confirmación y, después, las pistas y los premios en primicia.",{"_153":4762,"_4763":4764,"_4765":4766},"Duplica tus posibilidades de ganar más de 150.000 €*","title_cars","Duplica tus posibilidades de ganar uno de los 3 coches. 150.000 € en premios, +100 ganadores.","title_two_lines","Duplica tus posibilidades de ganar uno de los 3 coches. 150.000 € en premios, +100 ganadores.","Preinscripción al mayor sorteo del año","how",{"_153":4770},"¿Cómo participar?",{"_4529":4772},"Introduce un número de teléfono válido.",{"_153":4774,"_4677":4775,"_4675":4776},"Enhorabuena por tu inscripción. 🎉","Como miembro VIP, disfrutarás de participaciones dobles por cada artículo comprado, promociones históricas y acceso prioritario a nuestros nuevos productos.","Vas a recibir un correo de confirmación: revisa tu carpeta de spam para no perderte ningún anuncio, empezando por la revelación de los premios.",{"_1682":1683,"_1669":1670,"_969":4778,"_4779":4780},"Sorteo Fincut 2026","rules","Bases del sorteo",{"_1731":4782,"_4783":4784,"_4785":4786,"_1373":4787,"_153":4788,"_969":4789},"Tu número de WhatsApp","done_text","Recibirás las alertas del sorteo directamente en WhatsApp.","done_title","¡Anotado!","Avisarme 🔔","Maximiza tus posibilidades de ganar uniéndote a la lista VIP de WhatsApp 🔔","Número de WhatsApp","firstname",{"_1731":4792,"_3658":4793,"_969":629},"Tu nombre","Introduce tu nombre.","winner",{"_153":4796},"El anuncio del ganador de un reloj Omega valorado en 7.500 € en nuestro último juego","urgence",{"_4799":4800,"_4801":4802,"_4803":4804,"_4805":4806,"_4807":4808,"_4809":4810,"_4811":4812,"_4813":4814},"stock_low","Solo quedan {count} en stock","timer_label","El descuento termina a medianoche","coupon_apply","Aplicar el código {code}","cart_code_offer","El código {code} (−{percent} %) caduca en","cart_code_expires","El código de descuento {code} caduca en","coupon_label","{percent} % de descuento con el código","coupon_applied","Descuento del {percent} % aplicado","applied","Aplicado","pack_bundle",{"_153":4817,"_4818":1384,"_4819":4820,"_4821":1491,"_4822":4823,"_1226":1227},"Packs de ahorro","top_offer","standard_price","Precio estándar","item_other","item_one","{count} camiseta","grand_jeu",{"_1139":4826,"_4828":4829,"_2159":4844,"_2076":4866,"_4867":4868,"_4871":4872,"_4882":4883,"_4543":4886,"_13":4893,"_4895":4896},{"_1052":4827},"Gran Juego Fincut: 3 coches y más de 150.000 € en premios","topbar",{"_4830":4831,"_4040":4832,"_155":4833,"_4834":4835,"_4836":4837,"_4838":4839,"_4840":4841,"_4842":4843},"text_short","Inscripciones VIP: cierran en","Gran Juego Fincut: 3 coches por ganar · las inscripciones VIP cierran en","Me inscribo","try","Pruebo suerte","message","Solo quedan para intentar ganar más de 150.000 €","ends_in","Termina en:","button","Unirme a la lista VIP","signup","Inscripción a la lista VIP del Gran Juego",{"_4838":4845,"_4846":4847,"_4848":4849,"_4850":4851,"_161":4852,"_4853":4854,"_153":4855,"_4856":4857,"_4858":4859,"_4860":4861,"_4862":4863,"_4864":4865},"Termina en","minutes","Minutos","bullet_lots","3 coches y 100 ganadores más, con más de 150.000 € en premios","seconds","Segundos","Horas","countdown_title","Las inscripciones cierran en","Duplica tus posibilidades de ganar uno de los 3 coches.","howto_title","Hervé Renard te lo explica","faq_lots","Un Volkswagen T-Roc, un Audi Q2 y un Range Rover Evoque, además de otros 100 ganadores, con más de 150.000 € en premios en total.","benefit_tickets","Cada artículo comprado = 2 participaciones en el sorteo","benefit_discount","30 % de descuento adicional en toda la tienda","benefit_launch","Lanzamiento el domingo 25 de octubre a las 9h","El Gran Juego Fincut","countdown",{"_4869":4870},"days","d","popup",{"_155":4873,"_835":836,"_4040":4874,"_4875":4876,"_4779":4877,"_153":4878,"_4879":4878,"_4880":4881},"Aprovecho","Del 25 de octubre al 22 de diciembre, cada artículo comprado (excepto calcetines) te da un boleto para el sorteo, dos si eres VIP. Sin límite de boletos: cuanto más compras, más posibilidades tienes. Los 103 ganadores se conocerán el 10 de enero de 2027.","more","Saber más","Bases del juego","Gran Juego Fincut","badge_title","badge_prizes","+150.000 € en premios","tickets",{"_4884":4885,"_153":4878},"vip","Bonus VIP incluido",{"_155":4887,"_4040":4888,"_153":4889,"_4890":4891,"_4763":4892},"Participo","Apúntate a la lista VIP: participaciones dobles por cada artículo comprado.","Duplica tus posibilidades de ganar uno de los 3 coches","cta_vip","Me uno a la lista VIP","3 coches por ganar",{"_153":4878,"_70":4894},"Participar","last_banner",{"_1052":4897},"3 coches por ganar: 2 participaciones en el sorteo por cada artículo comprado al unirte a la lista VIP","contactEmail","support-es@fincutmen.com","grandJeuConfig",{"_4902":4903,"_4904":4905,"_4910":4911,"_4912":4913,"_4914":4915,"_4916":4917,"_4882":4918,"_4931":4932,"_4961":4962,"_4980":-5,"_4981":4982},"actif",true,"marches",[4906,4907,4908,4909],"FR","DE","ES","IT","debutRecrutement",1792533600000,"finInscriptions",1792879200000,"lancement",1792915200000,"finJeu",1797980400000,{"_4919":4920,"_4921":4922,"_4923":4924,"_4925":4926,"_4927":4922,"_4928":4929,"_4930":4903},"article",1,"articleVip",2,"debutBoost",1796425200000,"finBoost",1796598000000,"boost","boostVip",3,"exclureDestockage","produitTicket",{"_45":4933,"_4934":4935,"_4936":4937},"gid://shopify/Product/15920224797020","variantId","gid://shopify/ProductVariant/59587444801884","variant",{"_45":4935,"_153":4938,"_4939":4903,"_4940":4941,"_4942":4943,"_757":4949,"_765":4954,"_4957":4958},"Default Title","availableForSale","requiresComponents",false,"image",{"_51":4944,"_4945":4946,"_4947":4948,"_1018":4948},"https://cdn.shopify.com/s/files/1/0773/6472/4060/files/TICKET_ebeb2a07-ae46-4201-be99-5ac4518d4811.jpg?v=1792401266","altText","Ticket Grand Jeu","width",1600,{"_4950":4951,"_4952":4953},"amount","0.0","currencyCode","EUR",{"_45":4933,"_153":4955,"_58":4956},"Ticket - Gran Juego Fincut","ticket-grand-jeu","selectedOptions",[4959],{"_47":4960,"_62":4938},"Title","codes",{"_4884":4963,"_4968":4969,"_4971":4972,"_4976":4977},{"_4522":4964,"_4965":4915,"_4966":4967},"VIP30","debut","fin",1793228400000,"standard",{"_4522":4970,"_4965":4915,"_4966":4917},"JEU20","blackFriday",{"_4522":4973,"_4965":4974,"_4966":4975},"BF30",1795734000000,1796079600000,"cloture",{"_4522":4978,"_4965":4979,"_4966":4917},"AFIXER",1797634800000,"reglementUrl","redirectionHandle","camiseta-tecnica","colorLabels",{"_4985":4986,"_4987":4988,"_4989":4990,"_4991":4992,"_4993":4994,"_4995":4996,"_4997":4998,"_4999":5000,"_5001":5002,"_5003":5004,"_5005":5006,"_5007":5008,"_5009":5010,"_5011":5012,"_5013":5014,"_5015":4994,"_5016":5017,"_5018":5019,"_5020":5021},"Saumon","Salmón","Moutarde","Mostaza","Bleu ciel","Azul cielo","Turquoise","Turquesa","Marine","Azul marino","Blanc","Blanco","Kaki","Caqui","Bordeaux","Burdeos","Marron","Marrón","Noir","Negro","Orange","Naranja","Vert","Verde","Violet","Violeta","Sable","Arena","Taupe chiné","Topo jaspeado","Bleu marine","Bleu nuit","Azul noche","Gris clair","Gris claro","Taupe","Topo","readNotificationIds",[],"selectedLocale",{"_5026":4908,"_675":4908,"_5027":5028,"_969":5029,"_973":5030,"_5031":5032,"_5033":4953},"language","pathPrefix","/es-es","🇪🇸 Spain","metric","timeZone","Europe/Madrid","currency","detectedLocale","/en-us","detectedMessages",{"_5038":5039,"_5040":5041,"_5042":5043,"_5044":5045},"locale_suggestion.title","It looks like you're in {country}","locale_suggestion.stay","Stay here","locale_suggestion.switch","Switch","locale_suggestion.description","Would you like to switch to the local version for a better experience?","requestOrigin","https://fincutmen.com","publicStoreDomain","05aec0.myshopify.com","publicInternationalDomain","fincutmen.com",["P",5052],"consent",{"_5055":5056,"_5057":5058,"_5059":4903,"_675":4908,"_5026":4908},"checkoutDomain","checkout.fincutmen.com","storefrontAccessToken","cc347f7699ddd61e42b71b8df123514a","withPrivacyBanner","i18n","tripleWhalePixelId","","elevarConfigId","84bb72c6ecb089f8d4e7a8ffe181352a3d9cf5d6","posthogKey","phc_B7KrHRLKQdtvnWxMfi7PT3of6FTDxocG7yiBjqcguUPy","clarityProjectId","yscs69d3ha","sentry",{"_5071":5072,"_5073":5074,"_5075":5076,"_5077":5078,"_5079":4941},"dsn","https://173513432602ce8365e6569e2dc834eb@o4510918411354112.ingest.de.sentry.io/4510918438813776","environment","production","release","318d532c4138aeeb1e0dcd7a84cdd21fb3684c17","tracesSampleRate",0,"sendDefaultPii","grandJeu",{"_5082":5083,"_5084":5078,"_5085":4941,"_4884":4941},"now",1792546294960,"offset","preview","localized-page/retours/devoluciones","actionData","errors"]

Configure su paquete personalizado

Calcule su talla con SIZETECH+

Devoluciones y cambios